TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALCINACION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum under steam pressure.

OBS

It is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and requires little water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de vapeur d'eau.

OBS

Il est constitué de grains réguliers, a une faible porosité et se gâche avec un peu d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante calcinación de yeso(gypsum) bajo presión de vapor.

OBS

Se compone de granos regulares, con baja porosidad, y que requiere poca cantidad de agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in a dry way.

OBS

Its grains constitute agglomerates. It has a high porosity and requires much water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie sèche.

OBS

Ses grains constituent des agglomérats. Il a une porosité élevée et se gâche avec beaucoup d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso(gypsum) en seco.

OBS

Los granos de éste constituyen aglomerados. Tiene una alta porosidad por lo tanto requiere más agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in an aqueous solution of calcium chloride.

OBS

It requires even less water than alpha type for a satisfactory mix.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modified

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie humide en présence de chlorure de calcium.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso(gypsum) en una solución acuosa de cloruro de calcio.

OBS

Requiere una cantidad de agua menor que el tipo alfa para obtener una mezcla satisfactoria.

Terme(s)-clé(s)
  • alfa modificado
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
1309-37-1
numéro du CAS
DEF

The red or black crystalline sesquioxide of iron ... that is found in nature both as hematite and as hydrated forms (as rust and limonite) and is also obtained synthetically (as by calcining ferrous sulfate or hydrated ferric oxide) and that is used chiefly as a pigment and polishing material and in the removal of hydrogen sulfide from gases.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
1309-37-1
numéro du CAS
CONT

L'oxyde ferrique [...] est très répandu dans la nature; la rouille en est un hydrate.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formule, voir observation
1309-37-1
numéro du CAS
DEF

Compuesto de oxígeno y hierro [...]

OBS

Polvo de color rojo oscuro, denso, que se encuentra en la naturaleza(hematites) y que puede obtenerse por calcinación del sulfato ferroso o deshidratación del hidróxico férrico. Tiene aplicaciones en metalurgia, como pigmento en pinturas, en productos cauchíferos y como mordiente en la industria textil.

OBS

El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of fluidizing, [i.e. of causing] a mass of finely divided solid to assume fluidity and other characteristics of a liquid by passing a current of gas, vapour, or liquid upwards through it.

OBS

The solids so treated are frequently catalysts, hence the term "fluid catalysis."

OBS

fluidization: [also designates the] state of being fluidized.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion (réaction en lit fluidisé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Suspensión de partículas sólidas, de tamaño suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.

CONT

La fluidización es un procedimiento para transportar materias pulverulentas, que se usa principalmente en las fábricas de cemento. Estriba en hacer pasar una corriente de aire comprimido por el doble fondo (con el interior perforado) de un canal que contiene el polvo. Éste es arrastrado y corre por el canal como si fuera fluido.

OBS

Se utiliza en operaciones que requieren un buen contacto sólido-fluido, como las reacciones químicas heterogéneas(tostación, calcinación, craqueo catalítico, etc.), y otras de transferencia de materia(secado, adsorción, etc.).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude.

OBS

Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises.

OBS

noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo.

CONT

El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Chemistry
  • Winemaking
DEF

Finely powdered charcoal prepared from animal remains, sometimes used for decolorizing musts and wines.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Chimie
  • Industrie vinicole
DEF

Charbon obtenu par la calcination des os en vases clos. Sert à décolorer les moûts et à détacher les vins blancs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Química
  • Industria vinícola
DEF

Carbón que se obtiene mediante la calcinación de huesos.

OBS

Usado principalmente en farmacia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Horno giratorio, largo y algo inclinado donde se obtiene cemento Portland por calcinación de sus materias primas.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :