TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALENTADOR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Chauffage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Calefacción
CONT

[…] la mayoría de los lavavajillas viene con un elemento calentador incorporado para calentar el agua a medida que pasa por la máquina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Perinatal Period
DEF

A tunnel or hood shaped cradle equipped with light bulbs, for applications of heat to the patient's body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Périnatalité
CONT

L'un des grands principes du transport néonatal reste la mise en condition préalable, la plus complète possible, du nouveau-né sur place, possible, en stabilisant les grandes fonctions vitales avant le départ. [Une méthode de stabilisation est le] réchauffement : il est réalisé au mieux par l'installation dans un incubateur radiant avec servocontrôle de la température par sonde thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Periodo perinatal
DEF

Calentador radiante para bebés controlado por microprocesador que tiene como objetivo suministrar calor adicional al recién nacido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Equipment (Chemistry)
CONT

You can heat, boil, simmer or evaporate with a Thermix hotplate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement (Chimie)
CONT

Incubateur auxiliaire. Pour le séchage, la cuisson, le réchauffement. S'installe sur la plaque chauffante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Equipo (Química)
DEF

Aparato calentador en forma de placa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

engine heater: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

équipement de chauffage des moteurs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

calentador de motor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Engine block heater consisting of an immersion heater screwed into the cylinder block of an internal combustion engine to preheat the coolant.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Chauffe-moteur constitué d'un thermoplongeur vissé dans le bloc-cylindres du moteur thermique pour assurer le préchauffage du liquide de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Calentador del bloque del motor formado por un calentador de inmersión fijado con pernos al bloque de cilindros del motor térmico que sirve para precalentar el líquido de refrigeración.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Immersion-type engine block heater, screwed into the engine oil pan, which warms up the engine lubricating oil.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Thermoplongeur vissé dans le carter inférieur du moteur et dont la fonction est de réchauffer l'huile de graissage du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Calentador de inmersión fijado con pernos al cárter inferior del motor que sirve para recalentar el aceite lubricante del motor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Immersion engine heater, installed in a bypass circuit of the cooling system, and which preheats the coolant.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Chauffe-moteur thermoplongeur, installé en dérivation dans le circuit de refroidissement pour assurer le préchauffage du liquide de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Calentador de inmersión del bloque del motor instalado en paralelo en el circuito de refrigeración que se usa para precalentar el líquido de refrigeración.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :