TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALENTADOR MOTOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- engine heater
1, fiche 1, Anglais, engine%20heater
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
engine heater: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - engine%20heater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipement de chauffage des moteurs
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20de%20chauffage%20des%20moteurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
équipement de chauffage des moteurs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20chauffage%20des%20moteurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calentador de motor
1, fiche 1, Espagnol, calentador%20de%20motor
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calentador de motor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - calentador%20de%20motor
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- immersion-type engine block heater
1, fiche 2, Anglais, immersion%2Dtype%20engine%20block%20heater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engine block heater consisting of an immersion heater screwed into the cylinder block of an internal combustion engine to preheat the coolant. 1, fiche 2, Anglais, - immersion%2Dtype%20engine%20block%20heater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chauffe-moteur thermoplongeur
1, fiche 2, Français, chauffe%2Dmoteur%20thermoplongeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chauffe-moteur constitué d'un thermoplongeur vissé dans le bloc-cylindres du moteur thermique pour assurer le préchauffage du liquide de refroidissement. 1, fiche 2, Français, - chauffe%2Dmoteur%20thermoplongeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calentador de inmersión de la carcaza del motor
1, fiche 2, Espagnol, calentador%20de%20inmersi%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Calentador del bloque del motor formado por un calentador de inmersión fijado con pernos al bloque de cilindros del motor térmico que sirve para precalentar el líquido de refrigeración. 1, fiche 2, Espagnol, - calentador%20de%20inmersi%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil pan heater
1, fiche 3, Anglais, oil%20pan%20heater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lube oil heater 1, fiche 3, Anglais, lube%20oil%20heater
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Immersion-type engine block heater, screwed into the engine oil pan, which warms up the engine lubricating oil. 1, fiche 3, Anglais, - oil%20pan%20heater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chauffe-carter
1, fiche 3, Français, chauffe%2Dcarter
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Thermoplongeur vissé dans le carter inférieur du moteur et dont la fonction est de réchauffer l'huile de graissage du moteur. 1, fiche 3, Français, - chauffe%2Dcarter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calentador del cárter
1, fiche 3, Espagnol, calentador%20del%20c%C3%A1rter
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Calentador de inmersión fijado con pernos al cárter inferior del motor que sirve para recalentar el aceite lubricante del motor. 1, fiche 3, Espagnol, - calentador%20del%20c%C3%A1rter
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recirculating-type engine block heater
1, fiche 4, Anglais, recirculating%2Dtype%20engine%20block%20heater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Immersion engine heater, installed in a bypass circuit of the cooling system, and which preheats the coolant. 1, fiche 4, Anglais, - recirculating%2Dtype%20engine%20block%20heater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chauffe-moteur dérivateur
1, fiche 4, Français, chauffe%2Dmoteur%20d%C3%A9rivateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chauffe-bloc dérivateur 1, fiche 4, Français, chauffe%2Dbloc%20d%C3%A9rivateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chauffe-moteur thermoplongeur, installé en dérivation dans le circuit de refroidissement pour assurer le préchauffage du liquide de refroidissement. 1, fiche 4, Français, - chauffe%2Dmoteur%20d%C3%A9rivateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- calentador de derivación de la carcaza del motor
1, fiche 4, Espagnol, calentador%20de%20derivaci%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Calentador de inmersión del bloque del motor instalado en paralelo en el circuito de refrigeración que se usa para precalentar el líquido de refrigeración. 1, fiche 4, Espagnol, - calentador%20de%20derivaci%C3%B3n%20de%20la%20carcaza%20del%20motor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :