TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To perform a safe controlled reentry, a spacecraft or aerospace vehicle must be capable of achieving a controlled dissipation of its kinetic and potential energies. The kinetic and potential energy values are determined by the returning object's velocity and altitude at the atmospheric reentry interface.  7, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20reentry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retour dans l'atmosphère terrestre d'un véhicule spatial.  4, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rentrée atmosphérique contrôlée est un passage obligé pour les vols habités ou la réutilisation de véhicules spatiaux. L'objectif est de contrôler la descente grâce au freinage aérodynamique pour se poser au site d'atterrissage. L'énergie cinétique initiale se dissipe par frottement générant des échauffements très importants. Les charges thermiques et mécaniques le long de la trajectoire dépendent de la stratégie de descente et doivent rester compatibles avec le dimensionnement du véhicule.  5, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

amorcer la rentrée dans l'atmosphère  6, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las naves espaciales, el proceso de reentrada precisa de métodos especiales de protección contra el calentamiento aerodinámico. La parte frontal de la nave experimenta un considerable aumento de temperatura, llegando a ponerse al rojo vivo.  1, fiche 1, Espagnol, - reentrada%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...  5, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, fiche 2, Anglais, - heat%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, fiche 2, Français, - canicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, fiche 2, Espagnol, - ola%20de%20calor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, fiche 2, Espagnol, - ola%20de%20calor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heating curve which approximates a straight line.  1, fiche 3, Anglais, - simple%20heating%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[C]ourbe de pénétration de la chaleur formant une ligne pratiquement droite après que l'autoclave ait atteint la température de stérilisation.  2, fiche 3, Français, - courbe%20simple%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los productos que sólo presenten una curva simple de calentamiento, donde el tamaño del envase, la temperatura de esterilización, la temperatura inicial o el tiempo de tratamiento se modifican respecto al tratamiento programado existente, las pruebas iniciales de penetración térmica podrán servir para calcular el tratamiento programado en las nuevas condiciones.  1, fiche 3, Espagnol, - curva%20simple%20de%20calentamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally the hydrostatic retort can be thought of as a still steam retort operated at a constant temperature through which containers are conveyed by a continuous carrier chain at a constant rate designed to provide the correct process time ...  2, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20retort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name hydrostatic is derived from the fact that the pressure in the steam dome is counter balanced by water in the entry and exit legs of the retort.  2, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20retort

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La segunda etapa del calentamiento se lleva a cabo en un autoclave hidrostático de funcionamiento continuo, en donde el tratamiento de esterilización que se suministra a la leche es de 10-12 minutos a 117-123°C.  1, fiche 4, Espagnol, - autoclave%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the hair, bones, hoofs, horns, fleshings, hide cuttings or parings of an animal or any other part of an animal that may be used in the manufacture of glue ...  1, fiche 5, Anglais, - gluestock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] poils, os, sabots, cornes, écharnures, rognures ou coupures de peau d'un animal et toute autre partie d'un animal pouvant servir à la fabrication de la colle.  3, fiche 5, Français, - carnasse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oreillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 5, Français, - carnasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sin embargo, el vocablo [cola] tiene su origen en la cola tradicional, una sustancia adhesiva, más o menos pura, obtenida del calentamiento de despojos animales.  1, fiche 5, Espagnol, - despojo%20animal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The enhanced warming of the Arctic, relative to other parts of the Earth, a phenomenon known as Arctic amplification, is one of the most striking features of climate change, and has important climatic impacts for the entire Northern Hemisphere.  2, fiche 6, Anglais, - Arctic%20amplification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis maintenant plusieurs décennies, les températures en régions nordiques à l'intérieur du cercle polaire arctique augmentent en moyenne 1,9 fois plus rapidement que par rapport au reste du globe [...] Ce phénomène est connu sous le nom d'amplification arctique et engendre plusieurs impacts importants sur le climat de cette région ainsi que sur celui de la planète.  2, fiche 6, Français, - amplification%20arctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y la diferencia se debe en gran medida a un fenómeno llamado amplificación ártica, una combinación de mecanismos de retroalimentación que explican la especial vulnerabilidad de esta región al calentamiento global.  1, fiche 6, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20%C3%A1rtica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, fiche 7, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, fiche 7, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, fiche 7, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, fiche 7, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, fiche 7, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, fiche 7, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 7, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta(CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, fiche 7, Espagnol, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Justice that combines development and human rights to address climate change from a human perspective that safeguards the rights of the most vulnerable people and distributes the burdens, benefits and impacts of climate evolution fairly and impartially.  2, fiche 8, Anglais, - climate%20justice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Justice reliant le développement et les droits de la personne de manière à lutter contre les changements climatiques selon une optique humaine qui préserve les droits des plus vulnérables et répartit avec équité et impartialité le fardeau, les avantages et les répercussions de l'évolution du climat.  2, fiche 8, Français, - justice%20climatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Justicia climática es un término utilizado para denominar al calentamiento global como un problema ético y político, más allá de solo un problema ambiental o físico en la naturaleza. Esto se hace relacionando los efectos del cambio climático con conceptos de justicia, particularmente justicia ambiental y justicia social, y examinando problemáticas tales como igualdad, los derechos humanos, los derechos colectivos y la responsabilidad histórica por el cambio climático. Un problema fundamental de la justicia climática es que aquellos menos responsables del cambio climático son quienes sufren sus peores consecuencias.  1, fiche 8, Espagnol, - justicia%20clim%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.  2, fiche 9, Anglais, - polar%20amplification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]  2, fiche 9, Français, - amplification%20polaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.  1, fiche 9, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20polar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met en doute les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique ou l'origine humaine de celui-ci.  2, fiche 10, Français, - climatosceptique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que no cree que el calentamiento global ha sido producido por la actividad humana.  4, fiche 10, Espagnol, - esc%C3%A9ptico%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is suggested that ocean warming will greatly increase the rate of bottom melting of ice shelves, such as the Ross and Filchner-Ronne Ice Shelves, and lead to lowering of frictional restraint by grounded ice and ice boundaries, and hence permit rapid deglaciation to take place.  3, fiche 11, Anglais, - oceanic%20warming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le recul des glaciers et le réchauffement des océans font monter le niveau des océans, une grave préoccupation pour une grande partie du littoral canadien.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffement%20oc%C3%A9anique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento oceánico afecta a los seres humanos de forma directa y sus efectos se hacen ya sentir, por ejemplo sobre las poblaciones de peces y el rendimiento agrícola, los fenómenos meteorológicos extremos y un mayor riesgo de enfermedades transmitidas por el agua [...]  1, fiche 11, Espagnol, - calentamiento%20oce%C3%A1nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, fiche 12, Anglais, - carbon%20dioxide%20forcing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, fiche 12, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, fiche 12, Espagnol, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.  2, fiche 13, Anglais, - space%20cooling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d'eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.  1, fiche 13, Français, - climatisation%20des%20locaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Climatización :calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.  1, fiche 13, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20de%20locales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

graphite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 14, Anglais, - graphite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir velouté. Pigment black 10 - Cl 77 265. Variété cristalline hexagonale du carbone; existe sous forme naturelle et sous forme synthétique. Utilisation : peintures en général.  2, fiche 14, Français, - graphite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

graphite : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 14, Français, - graphite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

graphite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - graphite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Puede obtenerse sintéticamente por calentamiento del coque a unos 3. 000 °C en horno eléctrico. Tacto grasiento, color de negro a gris acero. Riesgo de incendio.  2, fiche 14, Espagnol, - grafito

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test procedure consisting of one or more brake applications or the continuous dragging of the brake to generate heat with the effect that differences in braking performance, if any, can be observed.  1, fiche 15, Anglais, - fade%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The differences in braking performance can be directly measured during the heating procedure itself, or by comparison of a specified braking stop under cold conditions preceding the heating procedure and a braking stop with the same application force immediately after the heating procedure and under hot conditions.  1, fiche 15, Anglais, - fade%20test

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fade test: term relating to lining effectiveness.  2, fiche 15, Anglais, - fade%20test

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

fade test: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - fade%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'essai qui consiste en une ou plusieurs applications du frein ou en une application continue pour produire de la chaleur afin de mettre en évidence d'éventuelles différences dans les performances de freinage.  1, fiche 15, Français, - essai%20d%27%C3%A9vanouissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les différences de performance de freinage peuvent être mesurées directement pendant la procédure d'échauffement ou par comparaison entre un freinage d'arrêt freins froids avant la procédure d'échauffement et un freinage d'arrêt freins chauds avec la même force d'actionnement des freins, immédiatement après la procédure d'échauffement.  1, fiche 15, Français, - essai%20d%27%C3%A9vanouissement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

essai d'évanouissement : terme relatif à l'efficacité des garnitures.  2, fiche 15, Français, - essai%20d%27%C3%A9vanouissement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

essai d'évanouissement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - essai%20d%27%C3%A9vanouissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Efectividad del material de fricción> Procedimiento de ensayo que consiste en realizar una o más aplicaciones del freno, o en una aplicación continua del freno para generar calor, a fin de poner en evidencia diferencias en el desempeño del frenado, si las hay.  1, fiche 15, Espagnol, - ensayo%20de%20desvanecimiento

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las diferencias en el desempeño del frenado se pueden medir directamente durante el procedimiento de calentamiento, o por comparación de una frenada especificada en condiciones frías antes del procedimiento de calentamiento y una frenada con la misma fuerza de aplicación inmediatamente después del proceso de calentamiento y en condiciones de calor.  1, fiche 15, Espagnol, - ensayo%20de%20desvanecimiento

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ensayo de desvanecimiento: término relativo a la efectividad del material de fricción.  2, fiche 15, Espagnol, - ensayo%20de%20desvanecimiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.  3, fiche 16, Anglais, - intergranular%20corrosion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy ... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.  4, fiche 16, Anglais, - intergranular%20corrosion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - intergranular%20corrosion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Corrosion située aux joints de grain d'un métal ou à leur voisinage immédiat.  4, fiche 16, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d'une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d'autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.  5, fiche 16, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d'hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l'un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.  6, fiche 16, Français, - corrosion%20intergranulaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 16, Français, - corrosion%20intergranulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.  2, fiche 16, Espagnol, - corrosi%C3%B3n%20intercristalina

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a fluid monomer, prepolymer, or polymer dispersion and maintaining the rotation while solidifying the polymeric material by suitable means, such as heating.  1, fiche 17, Anglais, - centrifugal%20casting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

centrifugal casting: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - centrifugal%20casting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d'un moule contenant un monomètre fluide, un prépolymère fluide ou une dispersion de polymère, la rotation étant maintenue jusqu'à solidification du matériau polymérique par des moyens appropriés, tels que le chauffage.  1, fiche 17, Français, - coulage%20par%20centrifugation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - coulage%20par%20centrifugation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, a gran velocidad sobre un eje, de un molde que contiene un monómero fluido, prepolímero o dispersión de un polímero manteniendo de la rotación mientras el material polimérico se solidifica por los medios adecuados, como calentamiento.  1, fiche 17, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20por%20centrifugaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the temperature of a substance is measured as a function of the programmed temperature, while the substance is subjected to a controlled temperature programme in the heating mode.  1, fiche 18, Anglais, - heating%2Dcurve%20determination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

heating-curve determination: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - heating%2Dcurve%20determination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la température d'une substance est mesurée en fonction de la température programmée, la substance étant soumise à un programme de température contrôlé pendant le mode d'échauffement.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20courbe%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chauffement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

détermination de la courbe à l'échauffement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20courbe%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chauffement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual la temperatura de una sustancia se mide como una función de la temperatura programada mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada en el modo de calentamiento.  1, fiche 18, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20curva%20de%20calentamiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

black carbon emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, fiche 19, Anglais, - black%20carbon%20emission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

émission de carbone noir : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9mission%20de%20carbone%20noir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] las emisiones de carbono negro son el segundo mayor contribuyente al calentamiento global después de las emisiones de dióxido de carbono, [...] el reducir estas emisiones podría ser la forma más rápida de mitigar el cambio climático.  1, fiche 19, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20carbono%20negro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).  2, fiche 20, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as "million metric tons of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)" or "million short tons of carbon dioxide equivalents (MSTCDE)."  2, fiche 20, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e: CO₂ equivalent; CO₂ eq; CO₂-e.  6, fiche 20, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CO2 equivalent: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  7, fiche 20, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide equivalent; CO2 equivalent; CO2 eq: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  6, fiche 20, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO₂ qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire. C'est ce qu'on appelle l'«équivalent en dioxyde de carbone» [...]  7, fiche 20, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

équivalent CO2; éq. CO2; équivalent-CO2; équivalent en CO2 : équivalent CO₂; éq. CO₂; CO₂ eq; équivalent-CO₂; équivalent en CO₂.  8, fiche 20, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

équivalent CO2 : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  9, fiche 20, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

équivalent en dioxyde de carbone; éq. CO2; équivalent CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  8, fiche 20, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

équivalent en dioxyde de carbone; CO2eq : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  10, fiche 20, Français, - %C3%A9quivalent%20CO2

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unidad universal de medida que indica el potencial de calentamiento global(PCG) de cada uno de los gases de efecto invernadero, expresado en términos del PCG de una unidad de dióxido de carbono.  4, fiche 20, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Es usada para evaluar los impactos de la emisión (o evitar la emisión) de diferentes gases que producen el efecto invernadero.  2, fiche 20, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2: CO₂e; CO₂ equivalente; CO₂eq; equivalente en CO₂.  7, fiche 20, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the losses of biomass and/or biomass production on pasture and meadow represents a further potential source of biomass arising within agriculture and comparable with the potential energy yield from cereal residues or livestock waste.  2, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20biomass

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

loss of biomass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20biomass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la variation de biomasse dépend d'une part de la production de nouveaux individus et de la croissance de tous les individus de la population et, d'autre part, de la perte de biomasse par mortalité et par perte de masse individuelle [...]  3, fiche 21, Français, - perte%20de%20biomasse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

perte de biomasse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 21, Français, - perte%20de%20biomasse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biomasa en las zonas tropicales es una de las causas que contribuyen a la contaminación atmosférica y al calentamiento global [...]  1, fiche 21, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biomasa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A warm current setting south along the coast of Peru.  2, fiche 22, Anglais, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Generally develops during February and March concurrently with a southerly shift in the tropical rain belt.  2, fiche 22, Anglais, - El%20Ni%C3%B1o

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Courant d'eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l'Équateur et du Pérou.  3, fiche 22, Français, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De manière inexpliquée, le courant marin El Niño chamboule le régime des vents sur le Pacifique. Et de là tout le climat de la planète. El Niño a diverses répercussions sur le climat de toute la planète et sur l'activité humaine.  2, fiche 22, Français, - El%20Ni%C3%B1o

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento anómalo del agua oceánica frente a las costas occidentales sudamericanas, acompañado habitualmente de fuertes lluvias en las regiones costeras de Perú y Chile.  3, fiche 22, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  4, fiche 22, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Wind in coastal regions, blowing by day from a large water surface towards the land as a result of diurnal heating of the land surface.  4, fiche 23, Anglais, - onshore%20wind

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Strong onshore winds will enhance snowfall on the west slopes of the Coast Range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 23, Anglais, - onshore%20wind

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

onshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 23, Anglais, - onshore%20wind

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

onshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 23, Anglais, - onshore%20wind

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vent des régions côtières, soufflant le jour à partir de grandes surfaces d'eau vers la terre ferme par suite du réchauffement diurne du sol.  5, fiche 23, Français, - vent%20de%20mer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d'afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents d'afflux couplés avec des pressions atmosphériques très basses sont à l'origine de «marées anormales».  6, fiche 23, Français, - vent%20de%20mer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

De forts vents de mer provoqueront des chutes de neige sur les versants ouest de la chaîne côtière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 23, Français, - vent%20de%20mer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vent du large; vent soufflant de la mer vers la terre: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 23, Français, - vent%20de%20mer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

vent de mer; vent du large : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 23, Français, - vent%20de%20mer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua(mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.  1, fiche 23, Espagnol, - viraz%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.  9, fiche 24, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.  10, fiche 24, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.  9, fiche 24, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

DNA-linked gold nanoparticle.  9, fiche 24, Anglais, - gold%20nanoparticle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Particule d'or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.  2, fiche 24, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d'autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d'or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone (gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d'échappement. Les nano-couches d'or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d'or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.  3, fiche 24, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticule d'or utilisée comme plate-forme d'assemblage, comme élément de construction.  2, fiche 24, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d'or.  2, fiche 24, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Nanoparticule d'or apportée lors de l'hybridation, codée par des séquences d'ADN, greffée par des séquences d'ADN sondes.  2, fiche 24, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Nanoparticule d'or qui bénificie d'une large palette de fonctionnalisations, qui comble l'espace interélectrode.  2, fiche 24, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d'or.  2, fiche 24, Français, - nanoparticule%20d%27or

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.  2, fiche 24, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  3, fiche 24, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A by-product of slaughterhouses or rendering plants that consists of animal residues (as meat scrap, blood, and bone) cooked and usually freed of fat and gelatine and dried and that is used in feeds and fertilizers.  5, fiche 25, Anglais, - tankage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Meat meal tankage is used when a higher protein product is desired. The difference is that blood meal has been added to make tankage whereas meat meal contains no added blood.  6, fiche 25, Anglais, - tankage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

meat meal tankage: Meat meal has a broad meaning in this context because it includes bones.  7, fiche 25, Anglais, - tankage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Généralement utilisée comme complément alimentaire pour les animaux, parfois comme engrais.  1, fiche 25, Français, - farine%20de%20viande%20d%27autoclave

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

farine de viande d'autoclave : Le terme «farine de viande» est utilisé au sens large dans ce contexte-ci puisqu'il comprend également les os.  2, fiche 25, Français, - farine%20de%20viande%20d%27autoclave

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Subproducto de matadero empleado en alimentación animal obtenida por calentamiento, desecación y molturación de residuos de matadero y de industrias cárnicas.  5, fiche 25, Espagnol, - harina%20de%20carne

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Teóricamente la harina animal no debe incluir pelos, plumas, pezuñas, sangre ni contenido intestinal. Cuando el contenido en fósforo supera el 4,4% se considera como harina de carne y huesos.  5, fiche 25, Espagnol, - harina%20de%20carne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

harina de carne y hueso: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  6, fiche 25, Espagnol, - harina%20de%20carne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

harina animal: Término recomendado por el Tesauro AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  7, fiche 25, Espagnol, - harina%20de%20carne

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig [pounds per square inch gage] The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.  3, fiche 26, Anglais, - heat%20treatment%20of%20sludge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, fiche 26, Anglais, - heat%20treatment%20of%20sludge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

heat treatment; heat treatment of sludge: terms standardized by ISO.  4, fiche 26, Anglais, - heat%20treatment%20of%20sludge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement peut être chimique (utilisation de sels métalliques, de polyélectrolytes) ou thermique (cuisson des boues entre 150 et 200 ºC pendant 30 à 60 minutes).  2, fiche 26, Français, - cuisson%20des%20boues

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cuisson des boues : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - cuisson%20des%20boues

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento de lodo, a menudo bajo presión, para acondicionarlo de tal modo que se pueda deshidratar más fácilmente mediante un proceso de deshidratación estático o dinámico.  1, fiche 26, Espagnol, - tratamiento%20t%C3%A9rmico%20de%20lodo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A coating process in which a substrate is dipped into a fluid polymer, solution or dispersion, then withdrawn and subjected to heating and drying to solidify the deposited film.  3, fiche 27, Anglais, - dip%20coating

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Applying a plastic coating by dipping the article to be coated into a tank of melted resin or plastisol, then chilling the adhering melt.  4, fiche 27, Anglais, - dip%20coating

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

dip coating: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 27, Anglais, - dip%20coating

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement, selon lequel le support est plongé dans un polymère fluide, une solution ou une dispersion, puis extrait et soumis au chauffage ou au séchage pour solidifier la feuille mince déposée.  3, fiche 27, Français, - rev%C3%AAtement%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

revêtement au trempé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 27, Français, - rev%C3%AAtement%20au%20tremp%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso de revestimiento en el cual un sustrato se sumerge en un polímero fluido, solución o dispersión, luego se retira y se somete a calentamiento y secado para solidificar la película depositada.  1, fiche 27, Espagnol, - revestimiento%20por%20inmersi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

World Wildlife Fund. The goal of Earth Hour is really about participation but it is also fun to track the energy reductions across the nation.  1, fiche 28, Anglais, - Earth%20Hour

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a créé l'Heure pour la Terre pour aider les personnes préoccupées par notre planète et qui désirent montrer qu'elles appuient la lutte contre les changements climatiques.  1, fiche 28, Français, - Heure%20pour%20la%20Terre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Hora del Planeta [iniciativa del Fondo Mundial para la Naturaleza] es la campaña global que ha movilizado más personas en la historia de la humanidad a favor de [la defensa del medioambiente] Cientos de millones de personas en más de 7. 000 ciudades y 152 países, se han unido para apagar las luces y desconectar aparatos electrónicos que no sean indispensables durante una hora. Este evento simbólico busca generar conciencia sobre la sostenibilidad y los desafíos ambientales que enfrentamos todos los habitantes del Planeta. Gobiernos, empresas, comunidades y ciudadanos se unen para darle eco a su voz y establecer compromisos a corto, mediano y largo plazo que nos permitan hacerle frente al fenómeno del calentamiento global.  2, fiche 28, Espagnol, - Hora%20del%20Planeta

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Hora del Planeta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Hora del Planeta se escribe con mayúsculas iniciales por referirse al nombre oficial de esta iniciativa. [...] Lo apropiado es considerar esta denominación como la de las festividades, ya sean civiles o religiosas, y escribirla con iniciales mayúsculas, como indica la Ortografía de la lengua española [...] Se recuerda asimismo que esta denominación no tiene por qué entrecomillarse y que el artículo la debe ir en minúscula (salvo si inicia una oración) porque no forma parte de ella [...]  3, fiche 28, Espagnol, - Hora%20del%20Planeta

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pyrheliometer which compares the heating of two identical metal strips, one exposed to radiation, the other to an electric current.  2, fiche 29, Anglais, - compensated%20pyrheliometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pyrhéliomètre fondé sur l'échauffement comparé de deux lames métalliques identiques soumises l'une au rayonnement, l'autre à un courant électrique.  2, fiche 29, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20%C3%A0%20compensation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pirheliómetro basado en comparar el calentamiento de dos láminas metálicas idénticas, una de ellas expuesta a la radiación y la otra a una corriente eléctrica.  1, fiche 29, Espagnol, - pirheli%C3%B3metro%20compensado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A bonding process in which the surfaces to be united are subjected to non-continuous rapid heating, pressure being maintained after heating.  3, fiche 30, Anglais, - impulse%20sealing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

impulse sealing; thermal impulse sealing: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - impulse%20sealing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage, selon lequel les surfaces à assembler sont soumises à un chauffage rapide non continu, la pression étant maintenue après le chauffage.  5, fiche 30, Français, - soudage%20par%20impulsion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

soudure : longtemps utilisé comme synonyme de [soudage], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  6, fiche 30, Français, - soudage%20par%20impulsion

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

soudage par impulsion; soudage par impulsion de chaleur : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 30, Français, - soudage%20par%20impulsion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pegado en el cual las superficies por unir se someten a un calentamiento rápido no continuo, manteniendo presión después del calentamiento.  1, fiche 30, Espagnol, - sellado%20por%20impulso

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A resin made by heating lignin or by reaction of lignin with chemicals or resins, lignin being in the greatest amount by mass.  2, fiche 31, Anglais, - lignin%20resin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lignin resin: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - lignin%20resin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Résine produite par chauffage de la lignine ou par réaction sur la lignine de produits chimiques ou de résines, la lignine constituant la principale partie en masse.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9sine%20de%20lignine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

résine de lignine : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9sine%20de%20lignine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Resina producida por calentamiento de la lignina o por reacción de ésta con agentes químicos o resinas, siendo la lignina la mayor cantidad por masa.  1, fiche 31, Espagnol, - resina%20de%20lignina

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A streamlined metal device placed in the path of flow of the plastic material in the heating cylinder of injection moulding machines or extruders, or in extrusion dies to spread the melt into thin layers and force it into contact with the heating areas.  2, fiche 32, Anglais, - torpedo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

torpedo: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - torpedo

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce en métal profilé, placée sur le trajet du flux de plastique, dans le cylindre chauffant des machines à mouler par injection ou des extrudeuses (boudineuses) ou dans les filières d'extrusion, pour étaler le produit fondu en couches minces et le forcer au contact des surfaces chaudes.  2, fiche 32, Français, - torpille

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

torpille : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 32, Français, - torpille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo metálico aerodinámico colocado en la trayectoria de flujo del material plástico en el cilindro de calentamiento de las máquinas de moldeo por inyección o extrusoras, o en las boquillas de extrusión, para dispersar el producto fundido en capas delgadas y forzarlo a hacer contacto con las áreas calientes.  2, fiche 32, Espagnol, - torpedo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.  2, fiche 33, Anglais, - thermoplastic

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - thermoplastic

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.  2, fiche 33, Français, - thermoplastique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 33, Français, - thermoplastique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.  1, fiche 33, Espagnol, - termopl%C3%A1stico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

On a temperature-composition diagram, the locus of points in a system at temperatures above which solid and liquid are in equilibrium and below which the system is completely solid.  2, fiche 34, Anglais, - solidus

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lesher ... has proposed that the sulphur was gained by melting and assimilation of sulphidic sediments under the main channel of komatiite flow whose extrusion temperature was significantly greater than its solidus, 1200°C.  3, fiche 34, Anglais, - solidus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] on appelle «solidus» la courbe qui sépare le domaine où la phase solide existe seule du domaine où elle coexiste avec une phase liquide.  2, fiche 34, Français, - solidus

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Lesher [...] a formulé l'hypothèse selon laquelle le soufre serait issu de la fusion et de l'assimilation des roches sédimentaires sulfurées présentes sous le chenal principal d'une coulée komatiitique dont la température d'extrusion était significativement plus élevée que son solidus, soit 1 200 °C.  3, fiche 34, Français, - solidus

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas finalizan la solidificación en enfriamiento o comienzan la fusión en calentamiento.  1, fiche 34, Espagnol, - solidus

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A curve [usually] on a temperature-composition diagram for a binary system that over a range of temperatures between the melting points of the pure components relates compositions of the liquid phase to the solid phase in equilibrium with the liquid phase and that indicates temperatures above which only the liquid phase can exist ...  2, fiche 35, Anglais, - liquidus

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fluorine expands the temperature interval between liquidus and solidus ...  3, fiche 35, Anglais, - liquidus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans un diagramme de phases, courbe séparant le domaine où la phase liquide existe seule de celui où elle coexiste avec des cristaux.  2, fiche 35, Français, - liquidus

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La présence de fluor accroît l'intervalle de température entre le liquidus et le solidus [...]  3, fiche 35, Français, - liquidus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas comienzan a solidificarse en enfriamiento o finalizan la fusión en calentamiento.  1, fiche 35, Espagnol, - liquidus

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Serie de ciclos de servicio idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante y un tiempo de reposo.  1, fiche 36, Espagnol, - servicio%20intermitente%20peri%C3%B3dico

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En este servicio, el ciclo es tal que la corriente de arranque no ejerce influencia significativa sobre el calentamiento.  1, fiche 36, Espagnol, - servicio%20intermitente%20peri%C3%B3dico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The heating chamber used in transfer moulding.  3, fiche 37, Anglais, - transfer%20chamber

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

transfer chamber; transfer pot: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 37, Anglais, - transfer%20chamber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pot chauffé utilisé dans le moulage par transfert.  3, fiche 37, Français, - pot%20de%20transfert

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

chambre de transfert; pot de transfert : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 37, Français, - pot%20de%20transfert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cámara de calentamiento que se usa en el moldeo por transferencia.  2, fiche 37, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20transferencia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties: Commercial grades: Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water; ... Use: Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, fiche 38, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 38, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, fiche 38, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 38, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, fiche 38, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 38, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, fiche 38, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 38, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, fiche 38, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, fiche 38, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico(saturado). [...] Su isómero trans(ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, fiche 38, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, fiche 38, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, fiche 38, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A procedure for accelerating the natural process of ripening by physical means, such as by heating (preservation in a room at a temperature of 20 °C to 28 °C), with an increase in the oxygen content of the atmosphere inside the room.  1, fiche 39, Anglais, - accelerated%20ripening

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

accelerated ripening: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 39, Anglais, - accelerated%20ripening

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Accelerated ripening of fruits.  1, fiche 39, Anglais, - accelerated%20ripening

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé susceptible d'entraîner une accélération du processus naturel de la maturation par l'emploi de moyens physiques tels que la chaleur (conservation en chambre à température de 20 °C à 28 °C) associée à l'augmentation de la concentration en oxygène de l'atmosphère de la chambre.  1, fiche 39, Français, - maturation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

maturation accélérée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 39, Français, - maturation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Maturation accélérée des fruits.  1, fiche 39, Français, - maturation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e