TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALIBRADOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mesh gauge
1, fiche 1, Anglais, mesh%20gauge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gauge 1, fiche 1, Anglais, gauge
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] ... mesh gauge measures the opening of a mesh by stretching it between two jaws until a set force is reached. The key feature of such a gauge is that manual force is not used to stretch the meshes. 1, fiche 1, Anglais, - mesh%20gauge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mesh gage
- gage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jauge de maille
1, fiche 1, Français, jauge%20de%20maille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jauge 1, fiche 1, Français, jauge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument utilisé pour mesurer l'ouverture de la maille. 1, fiche 1, Français, - jauge%20de%20maille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calibrador de malla
1, fiche 1, Espagnol, calibrador%20de%20malla
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Calibrador destinado a medir la malla, dotado de dos mordazas y que aplique automáticamente a las mallas fuerzas longitudinales. 1, fiche 1, Espagnol, - calibrador%20de%20malla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Acoustics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sound measuring equipment
1, fiche 2, Anglais, sound%20measuring%20equipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Acoustique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de mesure du niveau d'intensité acoustique
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20mesure%20du%20niveau%20d%27intensit%C3%A9%20acoustique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- audiomètre 2, fiche 2, Français, audiom%C3%A8tre
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"sonomètre" : Appareil servant à mesurer un niveau de pression ou d'intensité acoustique dans le domaine des fréquences audibles [...] 3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20niveau%20d%27intensit%C3%A9%20acoustique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Audiomètre" se rapporte à autre chose. C'est un appareil permettant d'apprécier la valeur de l'appareil auditif humain. 1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20niveau%20d%27intensit%C3%A9%20acoustique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Acústica (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- equipo de medida del sonido
1, fiche 2, Espagnol, equipo%20de%20medida%20del%20sonido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aunque cada equipo de medida del sonido es distinto, básicamente todos ellos consisten en un transductor(normalmente un micrófono), una sección de análisis compuesta de varios circuitos para acondicionar la señal eléctrica, ponderarla e integrarla si es necesario y una unidad de visualización que puede ser de lectura digital, de pantalla, impresora o de cualquier otro sistema. Equipos de medida del sonido [los] más habituales son : Sonómetro, […] analizador de frecuencias, […] dosímetro, […] calibrador acústico […] 1, fiche 2, Espagnol, - equipo%20de%20medida%20del%20sonido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :