TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALIBRAR [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

La principal dificultad en la aplicación del Convenio reside precisamente en la determinación de los criterios utilizados para calibrar el valor de un trabajo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

Finite degree to which a device can be calibrated (influenced by sensitivity, resolution, and reproducibility of the device itself and the calibrating equipment). [Q 8307]

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Límite de error, en grado finito, al que se puede calibrar el instrumento(influido por la sensibilidad, resolución y repetibilidad del propio dispositivo y el instrumental de calibración).

OBS

Se suele expresar como porcentaje del valor de desviación a fondo de escala.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

An equation based on the hydrostatic equation for (1) determining the geopotential difference between two pressure levels; (2) reducing the observed pressure to another level; (3) calibrating an aneroid barometer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Équation reposant sur l'équation hydrostatique pour : 1) déterminer la différence de géopotentiel entre deux niveaux de pression; 2) réduire la pression observée à celle d'un autre niveau; 3) étalonner un baromètre anéroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Ecuación basada en la ecuación hidrostática para : 1) determinar la diferencia geopotencial entre dos niveles de presión; 2) reducir la presión observada a otro nivel; 3) calibrar un barómetro aneroide.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The closeness with which a mesurement upon a given, invariant sample can be reproduced in short-term repetitions of the mesurement with no intervening instrument adjustment. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Engine emissions.

OBS

repeatability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Précision avec laquelle la mesure d'un échantillon donné immuable peut être reproduite à de courts intervalles sans ajustement de l'instrument. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

reproductibilité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

La precisión con que la medición de una muestra dada e invariable puede lograrse repetidas veces en breve plazo con el mismo resultado, sin que sea necesario calibrar de nuevo el instrumento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

repetibilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An alignment variation between the zero degree radial of a VOR [VHF omnidirectional radio range] and true north, determined at the time VOR station is calibrated.

OBS

station declination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Écart entre la direction de la radiale zéro degré d'une station VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] et la direction du nord vrai, déterminé au moment de l'étalonnage de la station.

OBS

déclinaison de station : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Variación de alineación entre el radial de cero grados del VOR y el norte verdadero, determinada en el momento de calibrar la estación VOR.

OBS

declinación de la estación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :