TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALIDAD AGUA [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environment
CONT

The EDH [ecological determinants of health] were understood ... as systemic understandings and interrelations, while the EnDH were seen as contaminants and hazards ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Medio ambiente
CONT

La calidad del agua potable es un poderoso determinante ambiental de la salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Mouture de grains de céréales, parfois additionnée d'autres ingrédients, destinée à nourrir les animaux de ferme ou les animaux domestiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Mezcla de piensos molidos y molturados con agua en una proporción de 2 partes de agua por 1 de pienso.

CONT

La alimentación en papilla(2 partes de agua, 1 parte de pienso) mejora los índices de conversión de forma notable(2 a 5 por 100) teniendo un ligero efecto beneficioso sobre los aumentos diarios de peso y la calidad de la canal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
DEF

An aquatic activity in which people amuse themselves by going into a body of water for pleasure, exercise or frolicking.

OBS

swimming; bathing: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Activité récréative qui consiste à aller dans l'eau pour le plaisir, l'exercice ou la nage.

OBS

baignade : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada (Generalidades)
CONT

Zonas recreativas y de baño en ríos y embalses. Se considera "zona de baño controlado" a un espacio geográficamente definido donde se bañan, en la temporada correspondiente, un número significativo de personas [y donde se] recoge periódicamente una muestra de agua para controlar su calidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
OBS

A distinction is made between quick frozen products and other frozen products. Quick frozen products are subjected to a very rapid freezing process in which the interior temperature is reduced to -18 °C or less (air temperature -30 °C to -50 °C). (Also referred to as individually deep frozen or individually fast frozen.)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
PHR

viande congelée, bœuf congelé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
DEF

[Dícese de] aquel alimento en que la mayor cantidad de su agua libre se ha transformado en hielo, al ser sometido a un proceso de congelación especialmente concebido para preservar su integridad y calidad para reducir, en todo lo posible las alteraciones físicas, bioquímicas y microbiológicas, tanto en la fase de congelación como en la de conservación posterior.

CONT

La información completa del producto se proporciona en un código de barras [...] la forma del producto (vivo, fresco, congelado, ahumado, curado de otra manera, huevas, enlatado, producto de valor añadido) [...]

OBS

Se considera alimento congelado aquel cuya temperatura no es superior a menos de dieciocho grados centígrados (-18 °C).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mining Operations
CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Exploitation minière
CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d'une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Explotación minera
OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Heating
DEF

The water of adequate quality present in a boiler when steaming is, or has been, in progress.

OBS

boiler water: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boilerwater

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage
DEF

Eau de qualité adéquate, présente dans une chaudière en cours de fonctionnement ou non.

OBS

eau de chaudière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Calefacción
DEF

Agua de calidad adecuada presente en una caldera, bien sea que ésta se encuentre funcionando o no.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Studies
  • Environment
DEF

A structure or larger unit (such as a city) providing a total, planned environment for human habitants.

CONT

There are arcologies for sea, shore or plain, for populations the size of Sarasota (30,000), Atlanta (400,000) or Dallas (1,000,000) (Estie Stoll).

OBS

Coined by Paolo Soleri, an American architect. [From] arc(hitectural) [and] (ec)ology.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Urbanisme
  • Environnement
DEF

Type d'architecture qui traite l'habitat en fonction du milieu.

CONT

Regina arcologie. Ce projet se situe dans le contexte d'une ville canadienne, Regina, à l'emplacement d'un centre de triage ferroviaire existant. [...] La structure et l'arcologie se simplifient dans [le projet pour un village sibérien], pour s'adapter aux rigueurs du climat sibérien.

CONT

Poursuivant ses recherches sur l'Arcologie (Architecture plus Écologie), Paolo Soleri a dessiné, dans le cadre de la ville d'Arcosanti, une série de projets et de prototypes dans lesquels il essaye d'intégrer les utilisations possibles des énergies solaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Urbanismo
  • Medio ambiente
CONT

El término fusiona dos disciplinas : Arquitectura y Ecología. […] La Arcología apuesta por enormes rascacielos que ocupen el menor territorio posible y minimicen su impacto sobre el medio ambiente. Los edificios arcológicos son ciudades autosuficientes que generan su propia energía. […] La Arcología, no sólo busca la autosuficiencia energética, sino también un control de la calidad del aire y del agua, una gestión sostenible de los residuos, la producción de alimentos y ofrecer actividades de manera más eficiente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... the movement of screenings from Western Canada to Eastern Canada brought with it the problem of dissemination of weed seeds. The relative scarcity of animal feeds during and following World War I encouraged the adulteration and misrepresentation of feeds. This period also saw an acceleration in the number and variety of feeds being sold.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

[...] Ainsi, le transport des criblures de l'Ouest canadien vers l'Est amena le problème de la propagation des semences de mauvaises herbes. La rareté relative des aliments pour le bétail au cours de la Première Guerre et les années suivantes favorisa l'altération des aliments. On assista aussi pendant cette période à une augmentation du nombre et des variétés d'aliments pour le bétail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Adición deliberada e intencional de sustancias extrañas y de inferior calidad a un ingrediente puro, [por ejemplo], agregar agua para aumentar el peso del alimento, agregar elementos de costo muy inferior como son la cascarilla de arroz, el carbonato de calcio, la tierra, la harina de plumas [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Water Pollution
DEF

A fish of the family Salmonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pollution de l'eau
DEF

Poisson téléostéen de type primitif [...] tel que le saumon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Contaminación del agua
OBS

Los peces salmónidos [son] peces que pertenecen a la familia biológica Salmonidae usados con frecuencia como indicadores de la calidad del agua. [Por] ejemplo, [el] salmón del Atlántico, [la] trucha [y] una variedad de salmón(salvelino ártico).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A body of surface water through which there is little or no flow and in which adverse quality changes may take place over a long period of time.

CONT

Slackwater is formed when water in creeks, streams, and rivers backs up into low terrain, creating a temporary ponding condition.

OBS

stagnant water: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonflowing water
  • deadwater

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Masse d'eau de surface au sein de laquelle il y a peu ou pas de courant et dans laquelle des changements de qualité défavorables peuvent survenir après une longue période de temps.

OBS

eau stagnante : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau stagnante; eau morte; eau dormante; eau tranquille : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux stagnantes
  • eaux dormantes
  • eaux mortes
  • eaux tranquilles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de tiempo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The reciprocal of the resistance, measured under specified conditions, between the opposite faces of a unit cube of defined dimensions of an aqueous solution.

OBS

For water quality examination, this is often expressed as "electrical conductivity" and may be used as a measure of the concentration of ionizable solutes present in the sample.

OBS

specific conductance; electrical conductivity: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Inverse de la résistance, mesurée dans des conditions spécifiées entre les faces opposées d'un cube unité (de dimensions déterminées) d'une solution aqueuse.

OBS

Pour l'examen de la qualité de l'eau, celle-ci est souvent appelée «conductivité électrique» et peut être utilisée comme mesurage de la concentration des solutés ionisables présents dans l'échantillon.

OBS

conductance spécifique; conductivité électrique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Recíproco de la resistencia, medida bajo condiciones especificadas entre las caras opuestas de un cubo unitario (de dimensiones definidas) de una solución acuosa.

OBS

Para el análisis de la calidad del agua, la conductancia específica se expresa a menudo como "conductividad eléctrica" y se puede utilizar como una medida de la concentración de solutos ionizables presentes en la muestra de agua.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A series of water samples taken at various depths from a body of water at a specific point.

OBS

In order to obtain a characterization of the water quality throughout the entire water body, it is necessary to take depth profile samples at various locations.

OBS

depth profile sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Série d'échantillons d'eau prélevés à différentes profondeurs en un point spécifique d'une masse d'eau.

OBS

Afin d'obtenir une caractérisation de la qualité de l'eau sur la totalité de la masse d'eau, il est nécessaire de prélever des échantillons de profil de profondeur en plusieurs points.

OBS

échantillon de profil de profondeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Serie de muestras de agua tomadas de varias profundidades de un cuerpo de agua en un punto específico.

OBS

Con el fin de obtener una caracterización de la calidad del agua a través del cuerpo de agua total se hace necesario tomar muestras de perfil de profundidad en varias ubicaciones.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Water Pollution
DEF

A fish belonging to the family Cyprinidae, for example roach, rudd and carp, sometimes used as a biological indicator of water quality.

OBS

cyprinid: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pollution de l'eau
DEF

Poisson appartenant à la famille des Cyprinidae, par exemple, le gardon, le gardon rouge, la carpe, quelquefois utilisé comme indicateur biologique de la qualité de l'eau.

OBS

cyprinidé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Contaminación del agua
DEF

Pez perteneciente a la familia Cyprinidae, [por ejemplo, el gobio, el rojo o la carpa, ] que se utiliza a veces como indicador biológico de la calidad del agua.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.

OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.

OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coliform organism
  • coliform
  • coliform-type bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.

OBS

Généralement, mis à part l'E. coli [Escherichia coli], la plupart d'entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l'environnement naturel.

OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • organisme coliforme
  • coliforme
  • bactérie coliforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.

OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.

OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.

Terme(s)-clé(s)
  • organismo coliforme
  • bacteria coliforme
  • coliforme
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A numerical value used to describe the biota of a water body, serving to indicate its biological quality.

OBS

biotic index: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Valeur numérique utilisée pour décrire le biote d'une masse d'eau, et utilisée pour en indiquer la qualité biologique.

OBS

indice biotique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Valor numérico utilizado para describir la biota de un cuerpo de agua, utilizado para indicar su calidad biológica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

The induced infiltration of river water through bankside gravel strata (by pumping from wells sunk into the gravel strata to create a hydraulic gradient) with the intention of improving the water quality.

OBS

bank filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Infiltration induite de l'eau d'une rivière à travers les strates graveleuses des rives dans le but d'amé­liorer la qualité de l'eau.

OBS

Un moyen pour induire ce type d'infiltration est le pompage d'eau à partir de puits creusés dans les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.

OBS

filtration sur barge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
DEF

Infiltración inducida del agua de un río a través de los estratos de grava de la ribera, para mejorar la calidad del agua.

OBS

Un medio para inducir este tipo de infiltración es bombeando agua desde los pozos cavados en los estratos de grava para crear un gradiente hidráulico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A dimensionless value which, for the purposes of checking water quality, may be regarded as an estimate of the concentration, in grams per kilogram, of the dissolved salts in seawater.

OBS

It is defined algorithmically, in terms of the ratio (K15) of the electrical conductivity of the sample, at 15 °C and 1 atm [atmosphere], to that of a defined potassium chloride solution ... at the same temperature and pressure.

OBS

practical salinity; salinity; S: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur sans dimension qui, dans le but du contrôle de la qualité de l'eau, peut être considérée comme une estimation de la concentration (en grammes par kilogramme) des sels dissous dans l'eau de mer.

OBS

Elle est définie algorithmiquement en termes du rapport (K15) de la conductivité électrique de l'échantillon, à 15 °C et sous 1 atm [atmosphère], à celle d'une solution définie de chlorure de potassium [...] à la même température et à la même pression.

OBS

salinité pratique; salinité; S : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor adimensional que para propósito de verificación de la calidad del agua, se puede considerar como una estimación de la concentración en gramos por kilogramo de las sales disueltas en el agua de mar.

OBS

Se define algorítmicamente en términos de la relación (K15) de la conductividad eléctrica de la muestra a 15 °C y 1 atm [atmósfera], con la de una solución definida de cloruro de potasio [...] a la misma presión y temperatura.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • drip dry

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Débarrasser le poisson de l'eau ou de la saumure qui recouvre sa surface.

OBS

égoutter : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
CONT

El salado es el método de conservación más antiguo, eliminando gran parte del agua disponible [...] Al secar el pescado mediante esta tecnología doméstica se asegura la calidad e higiene de este alimento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Food preserved by freezing.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

La plupart des «frozen foods» du commerce sont des surgelés, rarement simplement congelés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

[Alimento en el cual] la mayor parte de agua de constitución(agua libre) se ha transformado en hielo, al ser sometido a un proceso de congelación especialmente concebido para preservar su integridad y calidad, y para reducir, en todo lo posible, las alteraciones físicas, bioquímicas y microbiológicas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Chemical oxidation process scheme.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Schéma de principe des procédés d'oxydation/réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Si el pH de la solución es mayor de 5,0 será disminuido a 5,0 ± 0,2, añadiendo ácido acético 0,5 N. Si el pH es igual o menor que 5,0 no se añadirá ácido acético [...]. La mezcla será agitada durante veinticuatro horas manteniéndola entre 20°C -40°C todo el tiempo, recomendándose que el operador utilice algún monitor para el ajuste del pH.

CONT

Ajuste del pH, mediante la adición de agentes químicos básicos o ácidos al agua en su caso, con la finalidad de evitar incrustación o corrosión de materiales que puedan afectar su calidad.

CONT

Perfiles de pH, estimación del pH de mayor estabilidad e importancia de la sustancias buffer empleadas en el ajuste del pH en las preparaciones farmacéuticas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Water Supply
  • Environmental Law
CONT

Develop initiatives designed to reduce deficits in access to and quality of drinking water, basic sanitation and solid waste management, with special emphasis in rural and poor urban areas, by applying existing technologies or developing new, appropriate and effective low-cost technologies.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

PHR

access to basic sanitation

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Alimentation en eau
  • Droit environnemental
CONT

Définir des initiatives destinées à réduire les lacunes en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et la qualité de cette eau, les installations sanitaires de base et la gestion des déchets solides, particulièrement dans les zones rurales et les zones urbaines pauvres, en appliquant les technologies existantes ou en mettant au point de nouvelles technologies appropriées, efficaces et peu coûteuses.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Abastecimiento de agua
  • Derecho ambiental
CONT

Desarrollarán iniciativas destinadas a reducir los déficits de cobertura y calidad de los suministros de agua potable, saneamiento básico y manejo de residuos sólidos, con especial énfasis en las áreas urbanas pobres y en el sector rural, a través de la aplicación de tecnologías existentes y el desarrollo de tecnologías nuevas, apropiadas, efectivas y de bajo costo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The calculated amount of oxygen required for complete mineralization.

OBS

ultimate oxygen demand; UOD: term and abbreviation by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Quantité d'oxygène, obtenue par calcul, nécessaire à une minéralisation complète.

OBS

demande totale en oxygène; DTO : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Indicador de calidad del agua basado en el control del consumo de oxígeno realizado en la combustión catalítica de la materia orgánica presente.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste management consists of three sub components, collection system, transportation and disposal system. The collection system collects garbage from sources. Transportation of garbage from transfer stations to disposal sites is managed by city cleansing department. The third component is final disposal, which consists of semi-sanitary landfill, mini incinerators, incinerator (out of operation) and composting.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La gestion des déchets solides comprend le ramassage et l'élimination des déchets. L'enfouissement est la méthode d'élimination la plus courante. Le recyclage, le compostage et les autres méthodes de réduction des déchets relèvent aussi de cette fonction. Si les déchets sont transportés à une décharge exploitée par une autre autorité des stations de transfert peuvent être nécessaires.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

gestion des déchets solides : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Desarrollarán iniciativas destinadas a reducir los déficits de cobertura y calidad de los suministros de agua potable, saneamiento básico y manejo de residuos sólidos, con especial énfasis en las áreas urbanas pobres y en el sector rural, a través de la aplicación de tecnologías existentes y el desarrollo de tecnologías nuevas, apropiadas, efectivas y de bajo costo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combinatorial Analysis (Mathematics)
  • Statistics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Procedure involved in interpreting a past record of hydrological events in terms of future probabilities of occurrence, e.g. estimates of frequencies of floods, droughts, storages, rainfall, water quality, waves.

Français

Domaine(s)
  • Analyse combinatoire (Mathématiques)
  • Statistique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthodes utilisées pour l'interprétation de séries d'événements hydrologiques passés en termes de probabilités de future apparition, par ex. estimation de la fréquence des sécheresses, des crues, des volumes stockés, des pluies, de la qualité des eaux, de la propagation des ondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis combinatorio (Matemáticas)
  • Estadística
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Procedimiento para interpretar series registradas de sucesos hidrológicos en términos de probabilidad de que vuelvan a ocurrir; por ejemplo estimaciones de frecuencias de crecidas, sequías, precipitaciones, volúmenes almacenados, calidad del agua, olas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water use taking place within the stream channel. Examples are run-of-the river hydroelectric power generation, navigation, water quality improvement, fish breeding, and recreation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Utilisation de l'eau dans le cours d'eau lui-même. Exemples : production hydroélectrique au fil de l'eau, navigation, amélioration de la qualité de l'eau, aquaculture et loisirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uso del agua que tiene lugar en la propia corriente por ejemplo, la generación hidroeléctrica, la navegación, la mejora de la calidad del agua, la acuicultura y para fines recreativos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de produits chimiques en vue de rendre l'eau neutre, ni acide ni alcaline, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de regulación del PH del efluente en una estación depuradora para mantenerlo cercano a 7 según las normas de calidad del agua en vigor.

CONT

Dado que el PH tiene una variación logarítmica cuando los valores son muy altos o bajos, es preciso realizar la neutralización en varias etapas, o lo que es lo mismo, escalonadamente a través de varios tanques escalonados en serie.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Water Quality Surveillance is the only yardstick by which to measure the effectiveness of any water pollution control program. As a result, New York State has divided its water quality surveillance program into four parts. Manual surveillance, automatic surveillance, aerial surveillance and public surveillance. This paper will dwell only on the automatic surveillance component by describing the existing water monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Ensemble des mesures requises pour prévenir et combattre la pollution des eaux.

OBS

"dépollution" : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.

OBS

"antipollution", adjectif invariable : Se dit des moyens choisis et des actions entreprises pour éviter ou diminuer la pollution de l'air, de l'eau et du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
CONT

Cuando se establecen métodos para el control de la contaminación del agua, los patrones se pueden basar ya sea en la calidad requerida en el agua receptora(enfoque de objetivos de calidad del río) o bien pueden aplicarse directamente al efluente sin referencia al agua receptora(enfoque de patrones de emisión).

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :