TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.  5, fiche 1, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.  6, fiche 1, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.  1, fiche 1, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  7, fiche 1, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.  5, fiche 1, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.  6, fiche 1, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.  4, fiche 1, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  7, fiche 1, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  8, fiche 1, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.  3, fiche 1, Espagnol, - principio%20de%20quien%20contamina%20paga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The EDH [ecological determinants of health] were understood ... as systemic understandings and interrelations, while the EnDH were seen as contaminants and hazards ...  2, fiche 2, Anglais, - environmental%20determinant%20of%20health

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La calidad del agua potable es un poderoso determinante ambiental de la salud.  1, fiche 2, Espagnol, - determinante%20ambiental%20de%20la%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 3, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 3, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 3, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 3, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 3, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 3, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 3, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 3, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 3, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are several stages to a contracting process: planning, initiation (tender), award, contract, and implementation.  4, fiche 4, Anglais, - contracting%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat.  6, fiche 4, Français, - processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proceso de contratación : conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde.  1, fiche 4, Espagnol, - proceso%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A second level of review was performed by the project steering committee and nominated experts. Furthermore, where possible, results were compared with previous baseline data and other corporate, industrial and national inventories.  2, fiche 5, Anglais, - baseline%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

baseline data: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 5, Anglais, - baseline%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième niveau d’examen a été réalisé par le comité directeur du projet et par des experts désignés. En outre, dans la mesure du possible, on a comparé les résultats aux données de base antérieures et à d’autres inventaires industriels et nationaux.  1, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

données de base : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los programas de monitoreo para control ambiental, en ocasiones son requeridos por las autoridades competentes para la aprobación de actividades que impliquen cambios en el medio, con el fin de salvaguardarlo. [...] Para el desarrollo de estos programas se requiere de una búsqueda de datos de referencia que describan el medio ambiente en su forma original, así como elegir la distribución estadística que indique la calidad del mismo.  2, fiche 5, Espagnol, - datos%20de%20referencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The 1st EU-CELAC Summit / 7th EU-LAC Summit will bring together European, Latin American and Caribbean Heads of State and Government in Santiago (Chile) on 26-27 January 2013, to address an Alliance for Sustainable Development to Promote Investments of Social and Environmental Quality. During the Summit, the Leaders are expected to adopt a political Declaration and to agree on the strengthening of the existing Action Plan for bi-regional cooperation.  1, fiche 6, Anglais, - Summit%20of%20the%20European%20Union%20and%20the%20Community%20of%20Latin%20America%20and%20Caribbean%20States

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sommet UE-CELAC de Santiago constituera le septième sommet entre l'Union européenne et la région Amérique latine et Caraïbes.  2, fiche 6, Français, - sommet%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20d%27%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens%20et%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Con una reunión de coordinadores nacionales inicia [...] en Chile la primera Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(Celac) y la Unión Europea(UE), que tiene como tema central la promoción de inversiones responsables. Representantes de 60 países discutirán la llamada Declaración de Santiago, cuyo tema será la Alianza para un desarrollo sostenible : promoviendo inversiones de Calidad Social y Ambiental.  1, fiche 6, Espagnol, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias. [...] El uso del guion es necesario en el nombre abreviado de la cumbre, Celac-UE, pues así se indica que se yuxtaponen dos nombres correspondientes a distintas entidades: Celac y UE (sigla de Unión Europea).  3, fiche 6, Espagnol, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea