TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 1, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 1, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 1, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 1, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 1, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, a déterminé que l'accès aux soins de santé devait se faire sur une base universelle [...]  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partir de agosto de 2008, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social implementa las Políticas Públicas para la Calidad y Salud con Equidad, de modo a facilitar el acceso a la atención a la salud a través del Sistema Nacional de Salud único, universal, integral, incluyente y solidario con equidad y participación social.  1, fiche 2, Espagnol, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El acceso a la atención médica es un concepto multidimensional que incluye un equilibrio de factores dentro de las restricciones prácticas de los recursos y capacidades de un determinado país. Los factores incluyen personal médico, financiamiento, transporte, libertad de elección, educación pública, calidad y asignación de tecnología. El equilibrio de estos elementos, que aumenta al máximo la cantidad y calidad de la atención que realmente recibe la población, determina el tipo y alcance del acceso a la atención médica.  3, fiche 2, Espagnol, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both palliative and terminal care are needed as the end of life approaches ... Terminal care seeks to relieve symptoms such as choking and shortness of breath and to enable people to die in comfort and with dignity ...  2, fiche 3, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20care

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It] includes adequate pain and symptom control, appropriate use of life-sustaining treatments, and support for patients and their families.  4, fiche 3, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soins infirmiers et médicaux prodigués aux patients au stade terminal d'une maladie.  3, fiche 3, Français, - soins%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Cuidados] que tienen lugar cuando la muerte es inminente, con especial atención a los síntomas físicos, psíquicos y necesidades espirituales de los pacientes y sus familiares.  2, fiche 3, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la atención al final de la vida, podemos considerar buena práctica médica la aplicación de los objetivos(dignidad y calidad de vida), principios(atención integral de enfermo y familia), y métodos(control de síntomas, soporte emocional y comunicación, cambio de organización) de los cuidados paliativos.  1, fiche 3, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The degree to which health care increases the probability of achieving the desired health outcomes and meets the standards of care.  3, fiche 4, Anglais, - quality%20of%20care

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quality of care: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - quality%20of%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel les soins de santé augmentent la probabilité d’atteindre les résultats de santé souhaités et sont conformes aux normes de soins.  3, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20des%20soins

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

qualité des soins : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20des%20soins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pesar de las dificultades para hallar una definición universalmente aceptada, el concepto de calidad de la atención en salud está vinculado a la satisfacción de las necesidades y exigencias del paciente individual, de su entorno familiar y de la sociedad como una totalidad. Se basa en la organización de un cambio cuyo objetivo es lograr niveles de excelencia en las prestaciones eliminando errores y mejorando el rendimiento de las instituciones. La Organización Mundial de la Salud define como requisitos necesarios para alcanzar la calidad en salud a los siguientes factores : un alto nivel de excelencia profesional, un uso eficiente de los recursos, un mínimo riesgo para el paciente, un alto grado de satisfacción del paciente, y la valoración del impacto final en la salud.  1, fiche 4, Espagnol, - calidad%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20en%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.  1, fiche 5, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.  1, fiche 5, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.  2, fiche 5, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.  3, fiche 5, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, fiche 6, Anglais, - case%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, fiche 6, Anglais, - case%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.  1, fiche 6, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[One] who is employed in a hotel or other lodging institution to supervise maids; also responsible for care of linens, furnishings; may perform extra services for guests.  2, fiche 7, Anglais, - housekeeper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service de nettoiement des chambres, des locaux publics et, le cas échéant, de la lingerie, de la buanderie et du service aux chambres. Supervise les valets et les femmes de chambre et, dans certains cas, la lingère et le personnel de buanderie. Relève du directeur hôtelier ou directeur de l'hébergement.  2, fiche 7, Français, - gouvernante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Competencia general : planificar, organizar, dirigir y controlar las actividades realizadas en pisos, habitaciones, áreas de servicio y públicas, lavandería-lencería, especialmente por lo que hace referencia a limpieza, preparación, conservación de dichas dependencias y su contenido(mobiliario, enseres y lencería, elementos decorativos, alfombras, cortinas, instalaciones y maquinaria), optimizando los recursos materiales y humanos de que dispone para ofrecer la mejor calidad de servicio y atención al cliente, teniendo en cuenta los objetivos establecidos.  2, fiche 7, Espagnol, - gobernante