TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, a déterminé que l'accès aux soins de santé devait se faire sur une base universelle [...]  2, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partir de agosto de 2008, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social implementa las Políticas Públicas para la Calidad y Salud con Equidad, de modo a facilitar el acceso a la atención a la salud a través del Sistema Nacional de Salud único, universal, integral, incluyente y solidario con equidad y participación social.  1, fiche 1, Espagnol, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El acceso a la atención médica es un concepto multidimensional que incluye un equilibrio de factores dentro de las restricciones prácticas de los recursos y capacidades de un determinado país. Los factores incluyen personal médico, financiamiento, transporte, libertad de elección, educación pública, calidad y asignación de tecnología. El equilibrio de estos elementos, que aumenta al máximo la cantidad y calidad de la atención que realmente recibe la población, determina el tipo y alcance del acceso a la atención médica.  3, fiche 1, Espagnol, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree to which health care increases the probability of achieving the desired health outcomes and meets the standards of care.  3, fiche 2, Anglais, - quality%20of%20care

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quality of care: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - quality%20of%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel les soins de santé augmentent la probabilité d’atteindre les résultats de santé souhaités et sont conformes aux normes de soins.  3, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20des%20soins

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

qualité des soins : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20des%20soins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pesar de las dificultades para hallar una definición universalmente aceptada, el concepto de calidad de la atención en salud está vinculado a la satisfacción de las necesidades y exigencias del paciente individual, de su entorno familiar y de la sociedad como una totalidad. Se basa en la organización de un cambio cuyo objetivo es lograr niveles de excelencia en las prestaciones eliminando errores y mejorando el rendimiento de las instituciones. La Organización Mundial de la Salud define como requisitos necesarios para alcanzar la calidad en salud a los siguientes factores : un alto nivel de excelencia profesional, un uso eficiente de los recursos, un mínimo riesgo para el paciente, un alto grado de satisfacción del paciente, y la valoración del impacto final en la salud.  1, fiche 2, Espagnol, - calidad%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20en%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.  1, fiche 3, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.  1, fiche 3, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.  2, fiche 3, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.  3, fiche 3, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, fiche 4, Anglais, - case%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, fiche 4, Anglais, - case%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.  1, fiche 4, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, fiche 4, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20casos