TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.  2, fiche 1, Anglais, - mash

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouture de grains de céréales, parfois additionnée d'autres ingrédients, destinée à nourrir les animaux de ferme ou les animaux domestiques.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A2t%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de piensos molidos y molturados con agua en una proporción de 2 partes de agua por 1 de pienso.  3, fiche 1, Espagnol, - papilla

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La alimentación en papilla(2 partes de agua, 1 parte de pienso) mejora los índices de conversión de forma notable(2 a 5 por 100) teniendo un ligero efecto beneficioso sobre los aumentos diarios de peso y la calidad de la canal.  1, fiche 1, Espagnol, - papilla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grades establish product quality requirements depending on the food commodity, which may include parameters such as flavor, aroma, texture, colour, moisture, size, maturity, firmness, shape, cleanliness, density, clarity, fat content, condition of the food, as well as different types of defects.  1, fiche 2, Anglais, - grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les catégories établissent les exigences en matière de qualité du produit selon le produit alimentaire, lesquelles peuvent comprendre des caractéristiques telles que la saveur, l'arôme, la texture, la couleur, l'humidité, la taille, la maturité, la fermeté, la forme, la propreté, la densité, la limpidité, la teneur en matière grasse, la condition de l'aliment ainsi que différents types de défauts.  1, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de calidad de la canal, hay que referirse a las características de la canal tendientes a predecir la palatabilidad de las carnes provenientes de esa canal(terneza), principalmente aquellas que son usadas para la asignación de categorías de las canales en los sistemas de categorización de canales.  1, fiche 2, Espagnol, - categor%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carcass grade is the quality of the meat, for example how tender the meat is and the degree of marbling. Carcass grade is generally designated as good, choice, and prime.  2, fiche 3, Anglais, - carcass%20grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen dos formas principales de apreciar la calidad de la canal del cerdo [...]. En el animal vivo, la conformación es importante, cuando es evaluada externamente, si ella está relacionada con las características que potencialmente reflejan la calidad de la canal y con características de producción, tales como el tamaño de la camada y la velocidad de la ganancia de peso.  3, fiche 3, Espagnol, - calidad%20de%20la%20canal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grade based on amount and distribution of finish on an animal.  1, fiche 4, Anglais, - quality%20grade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los grados de calidad para la clasificación de carne en canal serán : a) supremo, b) selecto, c) bueno, d) standard, e) comercial.  1, fiche 4, Espagnol, - grado%20de%20calidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Measures the dollar value associated with marketing progeny on a value-based grid. The carcass value is based on quality grade, yield grade, and fitting weight specifications.  1, fiche 5, Anglais, - carcass%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una de las principales características que determina el valor de la canal es el rendimiento.  1, fiche 5, Espagnol, - valor%20de%20la%20canal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La canal es el objetivo final de todo sistema de carne; representa la parte comercializable más importante de un animal y determina, en función de su calidad, el valor carnicero al sacrificio, así como la eficiencia del sistema utilizado en su producción.  2, fiche 5, Espagnol, - valor%20de%20la%20canal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of feeding to maintain weight and growth but not to fatten or increase production.  2, fiche 6, Anglais, - limited%20feeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma de administrar el alimento al ganado consistente en proporcionar al animal una cantidad determinada de alimento en momentos precisos del día. Con este tipo de alimentación se persigue en algunos casos mejorar la calidad de la canal.  3, fiche 6, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20racionada

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los programas de restricción exigen un manejo cuidadoso. Si la restricción es demasiado severa los índices de conversión pueden verse perjudicados al verse el animal incapacitado para cubrir sus necesidades mínimas para crecimiento. Si se inicia demasiado pronto puede afectar al crecimiento posterior del cerdo [...]. En caso de alimentación restringida, debe cuidarse el nivel de aminoácidos esenciales y minerales del pienso.  2, fiche 6, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20racionada