TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technical specifications ... provide written technical requirements concerning building materials, components, systems, and equipment shown on the drawings with regard to standards, workmanship quality, performance of related services, and stipulated results to be achieved by application of construction methods.  5, fiche 1, Anglais, - technical%20specifications

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The technical specifications cover the major types of work ⁠— architectural, civil, structural, mechanical, and electrical.  6, fiche 1, Anglais, - technical%20specifications

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Description technique de l'ensemble d'un travail de bâtiment, comportant en particulier les renseignements qui ne peuvent être portés sur les plans.  3, fiche 1, Français, - devis%20descriptif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution...).  4, fiche 1, Français, - devis%20descriptif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que, junto con los planos de trabajo, determina el tipo y la calidad de materiales para un proyecto de construcción, al igual que la mano de obra requerida.  2, fiche 1, Espagnol, - especificaciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every certificate of registry in respect of a vessel must contain the information specified by the chief registrar, including … its description[,] its officier number [and] the name and address of [the authorized representative, the bare-boat charterer or the owner.]  2, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20registry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sont consignés sur le certificat d'immatriculation d'un bâtiment les renseignements que le registraire en chef précise, notamment : […] sa description[,] son numéro de matricule[,] les nom et adresse [du représentant autorisé, de l'affréteur ou du propriétaire.]  2, fiche 2, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que comprueba el registro del buque, indicando sus características, clase, capacidad, parámetros de construcción, linea de carga máxima, calidad de sus máquinas y equipos, supervisión de su construcción por parte de una sociedad autorizada, material empleado en su construcción, etc.  3, fiche 2, Espagnol, - certificado%20de%20registro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every grade mark should have an indication of the grade–or structural properties ... At times you may see something similar to "Construction or Btr," which is read as "Construction or Better" and means that the lumber designated with that grade is a mixture of grades but all are at least construction grade.  1, fiche 3, Anglais, - construction%20grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bois doit être de l'épinette, du pin ou du sapin (EPS) de qualité construction ou de meilleure qualité et ne présenter aucun défaut visible nuisant à sa capacité de charge.  1, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El material para el alma [de la viga en I] suele ser tablero contrachapado calidad construcción de 9, 5 mm, o tablero de viruta orientada [...]  1, fiche 3, Espagnol, - calidad%20construcci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El 25 de mayo de 1998, los Ministros de Educación de Francia, Alemania, Italia y Reino Unido firmaron en la Sorbona una Declaración instando al desarrollo de un Espacio Europeo de Educación Superior. [...] La Declaración de Bolonia sienta las bases para la construcción de un Espacio Europeo de Educación Superior, organizado conforme a ciertos principios(calidad, movilidad, diversidad, competitividad) y orientado hacia la consecución entre otros de dos objetivos estratégicos : el incremento del empleo en la Unión Europea y la conversión del sistema Europeo de Formación Superior en un polo de atracción para estudiantes y profesores de otras partes del mundo.  2, fiche 4, Espagnol, - Espacio%20Europeo%20de%20Educaci%C3%B3n%20Superior

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of a combination of cells, engineering materials, and suitable biochemical factors to improve or replace biological functions in an effort to effect the advancement of medicine.  2, fiche 5, Anglais, - tissue%20engineering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In tissue engineering living cells are harvested, grown in the laboratory, often on an appropriate scaffold, and stimulated to form specific tissues that mimic the complex structures and physiological behaviour of natural tissues. Ultimately, "spare parts" developed in the laboratory can then be put into a patient, either by injection of cells or by implantation of intact tissue or an entire organ.  3, fiche 5, Anglais, - tissue%20engineering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des méthodes s'inspirant des principes de l'ingénierie et des sciences de la vie pour développer des substituts biologiques pouvant restaurer, maintenir ou améliorer les fonctions des tissus.  3, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recherche dans le domaine de l'ingénierie tissulaire utilise les connaissances de secteurs variés, tels que la culture de cellules, les polymères et les sciences de la vie. Elle nécessite une source abondante de cellules saines qui peuvent être autologues (du même individu), homologue (d'un autre individu de même espèce) ou hétérologue (d'un individu d'une autre espèce). Ces cellules peuvent aussi être jeunes, adultes ou embryonnaires (indifférenciées).  3, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica a partir de la cual se busca obtener tejidos y órganos a partir de cultivos de células sobre membranas de diferentes materiales biodegradables que inducidas apropiadamente pueden llegar a reemplazar los órganos o tejidos que sean requeridos.  2, fiche 5, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ingeniería de tejidos humanos es una nueva tecnología que está desarrollándose con rapidez, y cuyo objetivo es producir substitutos viables que restauren, mantengan o mejoren las funciones de los tejidos y órganos humanos. [...] los productos de la ingeniería son células vivas que se integran en el paciente.  3, fiche 5, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Por otra parte el Grupo de Ingeniería Biomédica en colaboración con el Laboratorio de Genética Humana comenzaron en el 2000 algunos proyectos en el área de cultivos celulares para Ingeniería de Tejidos. A partir de ese momento, se empezó a trabajar en el área de Ingeniería de Tejidos y Biomateriales como un área de desarrollo importante para el grupo, ya que debido a que se busca aplicar principios científicos en el diseño, construcción, modificación, crecimiento y mantenimiento de tejidos vivos se presenta como una gran alternativa para el desarrollo de investigación que pueda llevar a productos o procesos que mejoren la calidad de vida en nuestra país.  4, fiche 5, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos