TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oxidative stress refers to elevated intracellular levels of reactive oxygen species (ROS) that cause damage to lipids, proteins and DNA. Oxidative stress has been linked to a myriad of pathologies.  3, fiche 1, Anglais, - oxidative%20stress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Calidad del] medio ambiente celular con un alto grado de oxidación, lo cual pone a las células en un estado de hiperactividad debido a la pérdida del control de sus sistemas regulatorios [...]  2, fiche 1, Espagnol, - estr%C3%A9s%20oxidante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a partner who, as a general rule, commits financial resources to a project [or] program for a specific period of time.  3, fiche 2, Anglais, - funding%20partner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La iniciativa, que tendrá una duración de cinco años, es liderada por el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible como representante del Gobierno Nacional ante el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(GEF, por sus siglas en inglés), que destinó un presupuesto de 8. 841. 000 dólares en calidad de socio financiador.  1, fiche 2, Espagnol, - socio%20financiador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, fiche 3, Anglais, - MiningWatch%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d'une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, fiche 3, Français, - Mines%20Alerte%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, fiche 3, Espagnol, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A second level of review was performed by the project steering committee and nominated experts. Furthermore, where possible, results were compared with previous baseline data and other corporate, industrial and national inventories.  2, fiche 4, Anglais, - baseline%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baseline data: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 4, Anglais, - baseline%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième niveau d’examen a été réalisé par le comité directeur du projet et par des experts désignés. En outre, dans la mesure du possible, on a comparé les résultats aux données de base antérieures et à d’autres inventaires industriels et nationaux.  1, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

données de base : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los programas de monitoreo para control ambiental, en ocasiones son requeridos por las autoridades competentes para la aprobación de actividades que impliquen cambios en el medio, con el fin de salvaguardarlo. [...] Para el desarrollo de estos programas se requiere de una búsqueda de datos de referencia que describan el medio ambiente en su forma original, así como elegir la distribución estadística que indique la calidad del mismo.  2, fiche 4, Espagnol, - datos%20de%20referencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structure or larger unit (such as a city) providing a total, planned environment for human habitants.  3, fiche 5, Anglais, - arcology

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are arcologies for sea, shore or plain, for populations the size of Sarasota (30,000), Atlanta (400,000) or Dallas (1,000,000) (Estie Stoll).  4, fiche 5, Anglais, - arcology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coined by Paolo Soleri, an American architect. [From] arc(hitectural) [and] (ec)ology.  4, fiche 5, Anglais, - arcology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d'architecture qui traite l'habitat en fonction du milieu.  3, fiche 5, Français, - arcologie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Regina arcologie. Ce projet se situe dans le contexte d'une ville canadienne, Regina, à l'emplacement d'un centre de triage ferroviaire existant. [...] La structure et l'arcologie se simplifient dans [le projet pour un village sibérien], pour s'adapter aux rigueurs du climat sibérien.  2, fiche 5, Français, - arcologie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Poursuivant ses recherches sur l'Arcologie (Architecture plus Écologie), Paolo Soleri a dessiné, dans le cadre de la ville d'Arcosanti, une série de projets et de prototypes dans lesquels il essaye d'intégrer les utilisations possibles des énergies solaires.  2, fiche 5, Français, - arcologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El término fusiona dos disciplinas : Arquitectura y Ecología. […] La Arcología apuesta por enormes rascacielos que ocupen el menor territorio posible y minimicen su impacto sobre el medio ambiente. Los edificios arcológicos son ciudades autosuficientes que generan su propia energía. […] La Arcología, no sólo busca la autosuficiencia energética, sino también un control de la calidad del aire y del agua, una gestión sostenible de los residuos, la producción de alimentos y ofrecer actividades de manera más eficiente.  2, fiche 5, Espagnol, - arcolog%C3%ADa