TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conector en una interfaz de un módem indicando si existe la probabilidad de que haya ocurrido un error en los datos recibidos por éste.  1, fiche 1, Espagnol, - detector%20de%20calidad%20de%20se%C3%B1al%20de%20datos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es uno de los estándares usados por RS-232-C.  1, fiche 1, Espagnol, - detector%20de%20calidad%20de%20se%C3%B1al%20de%20datos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En CCITTV. 24 el conector correspondiente se llama "detector de calidad de señal de datos"(data signal quality detector).  1, fiche 1, Espagnol, - detector%20de%20calidad%20de%20se%C3%B1al%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 2, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, fiche 2, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 2, Anglais, - change%2Dover%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - point%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - point%20de%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acoustic spectrography displays the frequency and harmonic spectrum of a voice and visually records noise. The equipment depicts the acoustic signal and enables researchers or physicians to make generalizations about the vocal quality, pitch and loudness.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20spectrography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La espectrografía acústica muestra la frecuencia y el espectro armónico de la voz y registra ópticamente el sonido. El equipo describe la señal acústica e informa sobre la calidad vocal, timbre y volumen.  1, fiche 3, Espagnol, - espectrograf%C3%ADa%20ac%C3%BAstica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Señal hecha en una persona, animal para distinguir de otra, o denotar calidad o pertenencia.  2, fiche 4, Espagnol, - marca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system employing an error-detecting code or a data signal quality detector and so arranged that any signal detected as being in error is: a) either deleted from the data delivered to the data sink,in some cases with an indication that such deletion has taken place, or b) delivered to the data sink together with an indication that it has been detected as being in error.  2, fiche 5, Anglais, - error%2Ddetection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea un código de detección de errores o detector de la calidad de la señal de los datos, dispuesta de tal modo que cualquier señal que sea detectada como errónea es tanto suprimida de los datos entregados al receptor de datos, en algunos casos con una indicación de que la supresión ha tenido lugar, como entregada al receptor de datos junto con la indicación de que ha sido detectada como errónea.  2, fiche 5, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20errores