TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALIDAD TRANSMISION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of erroneous bits divided by the total number of bits transmitted, received, or processed over some stipulated period of time.

OBS

bit error ratio; BER; bit error rate: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

bit error rate; BER: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport entre le nombre de bits erronés et le nombre total de bits émis, reçus ou traités durant une période déterminée.

OBS

taux d'erreur binaire; taux d'erreur sur les bits; TEB : termes et abréviation normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

taux d'erreur sur les bits; BER : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

BER : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Relación entre el número de bits erróneos recibidos y el número total de bits transmitidos.

OBS

Parámetro indicador de la calidad en transmisión de datos.

OBS

proporción de errores en los bits; BER: Término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The highest transmission speed of digital data service available to a subscriber. In some cases, the access line must be set up in a special way and/or dedicated for the subscriber. However some data lines are available on a "dial-up-as-needed" basis.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Vitesse de transmission la plus rapide offerte à un abonné par un réseau à multiplexage temporel sur support numérique. Dans certains cas, la ligne d'accès doit être spécialisée ou établie d'une manière particulière pour l'abonné. Cependant, certaines lignes de transmission de données sont à la disposition des abonnés sur numérotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

La unidad de información digital es el bit. La velocidad de transmisión digital(bits por segundo) determina la calidad en las comunicaciones digitales y es proporcional al ancho de banda. Es decir, a más velocidad es necesario más ancho de banda.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Droits et libertés
CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.

OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Legislación social
  • Derechos y Libertades
DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.

OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A cable composed of a fiber bundle or single fiber, strength members, and a cable jacket.

CONT

Fiber optic cable is used to connect high speed telephone and computer networks. This "wire" is not made of metal, but instead uses special glass, plastic or ceramic filaments to guide the light to a certain destination. It too permits very rapid data exchange, and is especially resistant to transmission noise.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Câble de télécommunication comprenant des fibres optiques et dont la structure assure non seulement la qualité de transmission des fibres, mais également la protection mécanique et physique nécessaire.

CONT

[...] câbles à fibres optiques [...] Entre le câble pour réseau de télécommunications à grande distance et [le câble] pour une ligne «bus» utilisée pour une liaison informatique dans un avion [...] les structures sont assez différentes. Dans les deux cas [...] les fibres sont revêtues d'une couche de protection [...] dans de nombreux cas [...] on procède à une extrusion pour obtenir un fil manipulable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Cable de telecomunicaciones que contiene una o varias fibras ópticas cuya estructura preserva la calidad de transmisión de las fibras y asegura la protección mecánica y física necesaria de éstas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telephone Metering
Terme(s)-clé(s)
  • voice frequency

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Téléphonométrie
DEF

Fréquence d'une oscillation acoustique pouvant être produite par une voix humaine normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Telefonometría
DEF

Frecuencia comprendida en la banda de frecuencias acústicas esenciales para la transmisión de la palabra con calidad comercial, es decir, la banda de 300 a 3400 Hz.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A symmetrical pair in a cable which is wrapped with metallic foil or braid designed to insulate the pair from interference and provide high quality, noise-free transmission.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Par simétrico en un cable, que está envuelto con una hoja metálica o cordón diseñado para aislar el par de las interferencias y proporcionar transmisión de alta calidad y sin ruido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Source : Rapport de recherche du MDC (Technique de prédiction articulée autour d'une table contenant environ mille codes de formes d'ondes de signaux excitateurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Algoritmo codificado que ha sido desarrollado para sistemas de radio digital, el cual proporciona una gran calidad a las conversaciones, con una velocidad de transmisión muy baja(10 Kbit/s en la modulación de impulsos codificados de 64 Kbit/s).

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :