TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haze in Arctic regions which reduces horizontal and oblique visibility and which may extend to a height of about 10 km. It appears blue-grey when viewed away from the Sun, and reddish-brown toward it.  2, fiche 1, Anglais, - arctic%20haze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions arctiques [...] visibilité horizontale et oblique réduite pouvant s'étendre jusqu'à environ 10 km d'altitude.  2, fiche 1, Français, - brume%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calima en las regiones árticas, con visibilidad oblicua y visibilidad horizontal reducidas; la reducción puede extenderse hasta unos 10 km de altura. Tiene un color azul grisáceo cuando se observa con el Sol a la espalda y rojizo marrón cuando se mira hacia el Sol.  1, fiche 1, Espagnol, - calima%20%C3%A1rtica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.  1, fiche 2, Anglais, - turbidity%20coefficient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d'air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.  4, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d'aérosol contenu dans l'atmosphère à la verticale du lieu considéré et s'applique à la masse d'air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l'ordre de 0,05 (beau ciel bleu).  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d'utiliser l'expression «coefficient de trouble».  5, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - coeficiente%20de%20turbiedad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Haze whose base is not in contact with the Earth's surface.  2, fiche 3, Anglais, - haze%20aloft

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extensive haze layers aloft. We sampled a haze layer just above stratocumulus. There were multiple haze layers, as much as we ever saw in the 1995 or this field project. I think this is about as much haze aloft as we will ever see in the Arctic.  3, fiche 3, Anglais, - haze%20aloft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brume sèche dont la base n'est pas en contact avec la surface terrestre.  2, fiche 3, Français, - brume%20s%C3%A8che%20en%20altitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calima cuya base no está en contacto con la superficie terrestre.  1, fiche 3, Espagnol, - calima%20alta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Top of a ... haze ... layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.  2, fiche 4, Anglais, - haze%20horizon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommet d'une couche de [...] brume sèche confinée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.  3, fiche 4, Français, - horizon%20de%20brume%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de una capa de [...] calima limitada por una inversión de temperatura a baja altura y que se asemeja al horizonte cuando se mira desde arriba contra el fondo del cielo.  1, fiche 4, Espagnol, - horizonte%20de%20calima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Haze caused by the suspension in the atmosphere of small ... dust particles, raised from the ground prior to the time of observation by a ... duststorm.  2, fiche 5, Anglais, - dust%20haze

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dust haze: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - dust%20haze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suspension dans l'atmosphère de petites particules de [...] poussière, soulevées du sol antérieurement au moment de l'observation par une tempête [...] de poussière.  2, fiche 5, Français, - brume%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brume de poussière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - brume%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas pequeñas [...] de polvo, levantadas del suelo antes del momento de la observación por una tempestad de polvo [...]  2, fiche 5, Espagnol, - calima%20de%20polvo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calima de polvo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - calima%20de%20polvo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haze due to the suspension of fine particles of sea salt in the atmosphere, generally caused by the evaporation of sea spray.  2, fiche 6, Anglais, - salt%20haze

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brume due à la présence dans l'atmosphère de fines particules de sel marin, généralement causée par l'évaporation des embruns.  2, fiche 6, Français, - brume%20de%20sel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calima producida por la suspensión en la atmósfera de partículas finas de sal marina originadas generalmente por la evaporación de los rociones.  1, fiche 6, Espagnol, - calima%20de%20sal