TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CALIZ [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.

CONT

The fruit of the Rocha pear tree ... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.

OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.

CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.

CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.

OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Fruticultura
DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior(por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubiaceae
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubiaceae
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Rubiaceae
latin
DEF

Familia [de] plantas angiospermas dicotiledóneas, árboles, arbustos y hierbas, que tienen hojas simples y enterísimas, opuestas o verticiladas y con estípulas, flor con el cáliz adherente al ovario, y por fruto una baya, caja o drupa con semillas de albumen córneo o carnoso; por ejemplo, la rubia, el quino y el café.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Bilberry is a shrubby perennial plant that grows in the sandy areas of the northern U.S. and in the woods and forest meadows of Europe.... The fruit is a blue-black (may be red in some areas) 5-seeded berry. Although often called huckle berry. The bilberry is more nearly related to cranberry.... [Bilberry] is antiseptic [and] astringent. In case of diarrhea ... the leaf [is] an effective remedy.

Terme(s)-clé(s)
  • whortleberry

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Fruit d'un arbrisseau aux baies bleues, juteuses, sucrées riches en vitamines A et C. Propriétés : antidiarrhéique, antihémorragique, antiseptique, astringente, hypoglycémiante.

Terme(s)-clé(s)
  • airelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Baya pequeña(con un cáliz en forma de estrella) de color azul [...] se destaca por su suave sabor agridulce, acidulado, mantecado y su textura crujiente, jugosa, [esta fruta] crece del pequeño arbusto homónimo de la familia de las Ericáceas del género Vaccinium, que alcanza de 25 a 50 centímetros de altura.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Coronilla
latin
OBS

A genus of the family Fabaceae, which has seven species among which are Coronilla varia, Coronilla globosa, etc.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Coronilla
latin
OBS

Genre de plante de la famille des Fabaceae, qui regroupe sept espèces dont Coronilla varia et Coronilla globosa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Coronilla
latin
CONT

Comprende unas 25 especies nativas de Europa y el centro y oeste de Asia, con algunos representantes en las Islas Canarias. Destacan como especies más utilizadas Coronilla emerus L., Coronilla juncea L., Coronilla valentina L. y Coronilla glauca L.

OBS

Plantas herbáceas anuales o perennes o arbustillos, generalmente glaucos, con las hojas imparipinnadas, más raramente unifoliadas o trifoliadas. Inflorescencias umbeliformes, axilares. Cáliz acampanado, más o menos bilabiado; corola amarilla o rosada; androceo con 10 estambres, 9 de ellos soldados en un tubo abierto y el superior libre o semilibre. Fruto lomentáceo, fragmentándose en unidades monoespermas cuando madura, recto o curvado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

One of the parts (lobes) forming the calyx of a flower.

OBS

It is usually green and protects the rest of the flower in the bud.

OBS

Etymology: ... from New Latin "sepalum."

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Chacune des pièces, normalement vertes, du calice d'une fleur d'Angiosperme [...]

OBS

Parfois les sépales revêtent les couleurs vives et attractives familières pour les pétales [...] lorsque sépales et pétales se ressemblent beaucoup, on confond toutes ces pièces périanthaires sous la désignation commune de tépales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Cada una de las hojas que componen el cáliz.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Official Ceremonies
DEF

A cloth on which the chalice and paten are placed during the celebration of the Eucharist.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cérémonies officielles
DEF

Linge consacré, rectangulaire, que le prêtre étend sur l'autel au commencement de la messe pour y déposer le calice et la patène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Ceremonias oficiales
DEF

Lienzo que se extiende en el altar, encima del ara, para poner sobre él la hostia y el cáliz.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A type of echinoderm consisting of a cup or "head" containing the vital organs, numerous radiating arms, an elongate, jointed stem, and roots by which it is attached to the sea bottom white the body, stem and arms float.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] un Échinide fixé chez lequel l'anus a rejoint la bouche à la face supérieure du test et dont les zones ambulacraires se continuent par des prolongements brachiaux radiés [...]. Il est essentiellement constitué par un calice, pourvu de bras, et le plus souvent porté par une tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Componente de la clase Crinoidea de equinodermos pelmatozoos, que poseen un cáliz formado por placas poligonales ordenadas en ciclo, brazos en los que se prolongan los surcos ambulacrales y un pedúnculo de fijación formado por artejos en forma de disco o pentagonales.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :