TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CALMAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anesthetic
1, fiche 1, Anglais, anesthetic
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anaesthetic 2, fiche 1, Anglais, anaesthetic
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A drug used to abolish pain. 3, fiche 1, Anglais, - anesthetic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics. 3, fiche 1, Anglais, - anesthetic
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 4, fiche 1, Anglais, - anesthetic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anesthésique
1, fiche 1, Français, anesth%C3%A9sique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent anesthésique 2, fiche 1, Français, agent%20anesth%C3%A9sique
correct, nom masculin
- produit anesthésiant 2, fiche 1, Français, produit%20anesth%C3%A9siant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...] 3, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 4, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
anesthésie générale, anesthésie locale 3, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anestésico
1, fiche 1, Espagnol, anest%C3%A9sico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...] 2, fiche 1, Espagnol, - anest%C3%A9sico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel. 2, fiche 1, Espagnol, - anest%C3%A9sico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open gilt 1, fiche 2, Anglais, open%20gilt
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- maiden gilt 2, fiche 2, Anglais, maiden%20gilt
correct
- unserved gilt 2, fiche 2, Anglais, unserved%20gilt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A female breeding pig, not yet served. 3, fiche 2, Anglais, - open%20gilt
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All open gilts are expected to be open. Any gilt shown in the junior show could be pregnancy checked. Any gilt found to be bred at the show would forfeit all premium money and would be subject to being banned from all Team Purebred events for the next two years. 4, fiche 2, Anglais, - open%20gilt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeune truie vide
1, fiche 2, Français, jeune%20truie%20vide
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Modifications apportées aux catégories de porc [...]. Truies taries : Truies reproductrices (truies/jeunes truies en gestation et vides et verrats). 1, fiche 2, Français, - jeune%20truie%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cerda joven vacía
1, fiche 2, Espagnol, cerda%20joven%20vac%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cerda joven que aún no ha sido cubierta. 2, fiche 2, Espagnol, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para calmar su hambre y dada la necesidad de masticar, todas las cerdas y cerdas jóvenes vacías deberán recibir una cantidad suficiente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un elevado contenido energético. 1, fiche 2, Espagnol, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Pig Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bred gilt
1, fiche 3, Anglais, bred%20gilt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A female pig after breeding but before first farrowing. 1, fiche 3, Anglais, - bred%20gilt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeune truie fécondée
1, fiche 3, Français, jeune%20truie%20f%C3%A9cond%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jeune truie saillie 2, fiche 3, Français, jeune%20truie%20saillie
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jeune truie de l'accouplement à la mise bas. 1, fiche 3, Français, - jeune%20truie%20f%C3%A9cond%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cerda joven gestante
1, fiche 3, Espagnol, cerda%20joven%20gestante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Para calmar su hambre y satisfacer su necesidad de masticar, todas las cerdas y cerdas jóvenes gestantes deberán recibir una cantidad suficiente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un elevado contenido energético. 1, fiche 3, Espagnol, - cerda%20joven%20gestante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :