TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of making continuous lengths of reinforced plastic profiles with high unidirectional strength by pulling continuous strands of resin-impregnated reinforcing material through a heated die and then through a heating chamber, if necessary, to postcure the resin.  2, fiche 1, Anglais, - pultrusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pultrusion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pultrusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication en continu de profilés d'un plastique renforcé, selon lequel une grande résistance unidirectionnelle est obtenue par traction de fils de base continus, imprégnés de résine, à travers une filière chauffante, suivi, si nécessaire, d'une postcuisson dans un four, pour traiter la résine.  1, fiche 1, Français, - extrusion%20par%20%C3%A9tirage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Néologisme provenant du terme anglais «pultrusion» (du verbe to pull : tirer) qui peut être traduit par «extrusion par étirage». Le terme «pultrusion» doit cependant être utilisé, car il est consacré par l'usage.  3, fiche 1, Français, - extrusion%20par%20%C3%A9tirage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

extrusion par étirage; pultrusion : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - extrusion%20par%20%C3%A9tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de fabricar longitudes continuas de perfiles de plástico reforzado con alta resistencia unidireccional halando hilos continuos de un material de refuerzo impregnado de resina a través de una boquilla caliente y luego de una cámara caliente, si es necesario, para curar la resina.  1, fiche 1, Espagnol, - extrusi%C3%B3n%20por%20estirado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hot carcass weight should be obtained [to the nearest pound] immediately after dressing and prior to carcass chilling. Equations for estimating carcass lean were developed using skin-on, head-off carcasses. The carcasses should be weighed without any of the offal (liver, heart, tongue, kidney, leaf fat). Jowls and feet should be left on the carcass. Hot carcass weights should be adjusted to a skin-on, head-off basis. If pork carcasses are skinned, the hot carcass weights should be multiplied by 1.06 to adjust to skin-on weight. If carcasses are head-on, the hot carcass weights should be multiplied by 0.94 to adjust to head-off weight. If the carcasses are skinned and head-on, no adjustment is necessary because skin-off, head-on carcasses weigh approximately the same as skin-on, head-off carcasses.  3, fiche 2, Anglais, - hot%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gain net par jour d'engraissement (poids mort chaud moins le demi-poids vif au début, divisé par le nombre de jours d'engraissement) est également calculé [...]  3, fiche 2, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'abattoir, les demi-carcasses ont été pesées chaudes environ une heure après l'abattage et froides environ 40 heures après l'abattage.  3, fiche 2, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

poids mort : Poids de la carcasse d'un animal de boucherie [...] Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud.  5, fiche 2, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medición en kilogramos de una canal, posterior a su lavado y que se realiza inmediatamente después del sacrificio.  5, fiche 2, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El peso de la canal caliente se obtiene a la salida de las canales del túnel de oreo, que dura aproximadamente unos 20 minutos. El peso de la canal en frío se obtiene a las 24h. del oreo, realizado en cámara frigorífica a temperatura de unos 20 °C.  6, fiche 2, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  4, fiche 2, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente