TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAROZO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A fleshy, indehiscent fruit with a stony endocarp surrounding a usually single seed, as in a peach or cherry.

OBS

drupe: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Fruit charnu simple, dérivé d'un seul carpelle, contenant généralement une seule graine, dont la partie interne du fruit est dure et peut adhérer à la graine [p. ex. cerise, pêche].

OBS

Dans la drupe, la partie profonde du péricarpe [«endocarpe»] prend la consistance du bois.

OBS

drupe : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Fruto carnoso cuyo endocarpio forma un hueso.

OBS

Las cerezas, damascos(albaricoques), y ciruelas son ejemplos de frutas de carozo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The temperate fruits are subdivided into the pome fruits (apple, pear, quince), the stone fruits (peach, nectarine, cherry, plum, apricot), and the small fruits (strawberry, blueberry, cranberry, red raspberry, black raspberry, blackberry and - most important of the temperate fruits - the grape).

Terme(s)-clé(s)
  • small fruit

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Ensemble des espèces fruitières, d'importance économique limitée qui sont des arbrisseaux et dont les fruits sont normalement de petite dimension, groseilliers à grappes et à maquereau, cassissier, framboisier, myrtillier, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • petit fruit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fruticultura
CONT

Frutas pequeñas y bayas: se obtiene de una variedad de plantas cuyo fruto se caracteriza por una elevada relación superficie-peso. Toda la fruta, en muchos casos incluida la semilla, puede consumirse en su forma fresca o elaborada. Son ejemplos: zarzamoras, uva, arándanos americanos, bayas de Logan, arándanos agrios, frambuesas, grosellas, fresas.

OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas(frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Marketing
CONT

The Ontario Berry Growers Association is a provincial organization, which represents strawberry, raspberry, blueberry, currant, gooseberry and other berry growers by funding industry promotion and research activities. All facets of the berry industry (wholesale, retail, pick-your-own, and roadside market) are represented by the Ontario Berry Growers Association.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Commercialisation
CONT

L'industrie canadienne des petits fruits est dynamique et diversifiée, et se caractérise par d'importants marchés et de grandes initiatives de développement visant une vaste gamme de cultures dont, entre autres, le bleuet nain, la canneberge, la fraise et la framboise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Comercialización
OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas(frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.

OBS

El grupo de "frutas finas" es una denominación más bien comercial y no botánica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
OBS

a Potyvirus

OBS

Potyvirus group: siglo of potato Y from the type member potato virus Y. Genus of plant viruses with flexuous particles .... Most are transmitted by aphids in the non-persistent transmission manner ....

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
OBS

Le virus, à particules filamenteuses semblables à celles du virus Y de la pomme de terre, est transmis par des pucerons selon le mode des virus non persistants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
DEF

Virus que pertenece al grupo de los potyvirus, con una morfología de tipo filamentoso de 725 a 760 nm de largo por 20 nm de ancho.

OBS

Es el único virus perteneciente al grupo de los potyvirus reconocido afectando frutales de carozo. La introducción de PPV a un nuevo país o región es usualmente mediante el material de propagación y subsecuentemente la distribución interna a través del material vegetal contaminado.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :