TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drummer's palsy: tenosynovitis of the EPL tendon has been called drummer's palsy. Military drummers who held the left drumstick tightly between the thumb and index finger would develop synovitis and even tendon rupture. However, the term "drummer's palsy" is a misnomer, since it is not a palsy at all.  3, fiche 1, Anglais, - tenosynovitis%20of%20the%20extensor%20pollicis%20longus%20tendon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ténosynovite, [...] assez fréquente, entraîne une gêne importante pour la préhension pollicidigitale [à l'aide du pouce et de l'index], surtout en cas de rupture.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9nosynovite%20du%20long%20extenseur%20du%20pouce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tenosinovitis del extensor largo del primer dedo se origina por movimientos rotatorios repetidos del brazo. Este tendón se localiza en el tercer compartimento extensor, situado sobre el lado medial del tubérculo de Lister, a la altura de la muñeca sigue un curso oblicuo y cruza sobre los tendones extensores radiales del carpo corto y largo, antes de dirigirse hacia el pulgar, donde se inserta en la base de la falange distal.  1, fiche 1, Espagnol, - tenosinovitis%20del%20extensor%20largo%20del%20primer%20dedo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inflammation, soreness, or pain on the outside (lateral) side of the upper arm near the elbow.  3, fiche 2, Anglais, - lateral%20epicondylitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This injury is caused by repetitively twisting the wrist or forearm. The injury is classically associated with tennis playing, hence the name "tennis elbow," but any activity that involves repetitive twisting of the wrist (like using a screwdriver) can lead to lateral epicondylitis.  3, fiche 2, Anglais, - lateral%20epicondylitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation qui survient au voisinage d'une petite saillie osseuse de l'os du bras (humérus), juste au-dessus de l'articulation du coude sur la face externe du bras.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9picondylite%20lat%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'épicondylite latérale est une maladie douloureuse du coude. On l'appelle aussi tennis elbow (ou «coude du joueur de tennis»), appellation trompeuse, car la plupart des personnes qui souffrent de ce problème ne jouent pas au tennis [...] L'appellation scientifique du tennis elbow est, «épicondylite latérale» [...] Selon certains experts, l'appellation «syndrome douloureux latéral du coude» est plus précise, mais cette appellation est encore peu utilisée.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9picondylite%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de los tendones extensores del antebrazo y la muñeca en la zona lateral del codo, lugar donde se insertan los tendones a los huesos del húmero.  3, fiche 2, Espagnol, - epicondilitis%20lateral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Causas. La lesión de codo de tenista no sólo afecta a estos deportistas, sino a todas aquellas personas que someten a esta parte del brazo a posturas forzadas repetidas o a esfuerzos prolongados. En realidad, es una sobrecarga muscular producida por la repetición de movimientos de la mano y del brazo en una posición lateral, sobre todo cuando se empuña un objeto (cuchillo, destornillador, plancha, herramientas...) que ofrece cierta resistencia.  4, fiche 2, Espagnol, - epicondilitis%20lateral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La lesión más frecuente de extremidad superior en el tenis es la lesión lateral de codo, resultado de un esfuerzo excesivo o repetitivo sobre los tendones extensores del antebrazo, en particular los del músculo extensor corto del carpo. Más frecuente en el jugador amateur, la lesión suele ser resultado de un réves con mala técnica(golpear la bola a contragolpe, cargando la energía sólo en el antebrazo, en vez de en todo el brazo desde el hombro), de un potente saque de smash en el que se combinen pronación(palma hacia abajo) y flexión rápida de la muñeca, cargando todo el esfuerzo en los referidos tendones extensores del antebrazo.  5, fiche 2, Espagnol, - epicondilitis%20lateral