TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A race in which riders start individually and race against the clock.  3, fiche 1, Anglais, - time%20trial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fastest over a set distance is the winner.  3, fiche 1, Anglais, - time%20trial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta.  1, fiche 1, Espagnol, - contrarreloj

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres :carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición a [...]  1, fiche 1, Espagnol, - contrarreloj

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Su plural es contrarrelojes.  1, fiche 1, Espagnol, - contrarreloj

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Qualification consists of flying-start 200-metre time trials. These are followed by knockout heats of two or three laps. The best two riders fight it out in the final.  3, fiche 2, Anglais, - individual%20sprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sélections s’opèrent sur 200 m départ lancé. Elles sont suivies de duels qualificatifs sur 2-3 tours. La finale oppose les 2 meilleurs coureurs.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20individuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La clasificación consiste en una carrera de 200 metros lanzados contrarreloj. Éstas vienen seguidas de pruebas eliminatorias que constan de dos o tres vueltas. Los dos mejores ciclistas la disputan en la final.  2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20individual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Event in which] the riders set off individually at regular intervals of one or two minutes [and where] the competitor who completes the course in the fastest time is the winner.  2, fiche 3, Anglais, - individual%20time%20trial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most stage races have one or several individual or team time trials; the latter are held only during tour races.  3, fiche 3, Anglais, - individual%20time%20trial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Road event (men/women).  4, fiche 3, Anglais, - individual%20time%20trial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des courses par étape comportent une ou plusieurs étapes contre la montre individuelles ou par équipes.  2, fiche 3, Français, - course%20individuelle%20contre%20la%20montre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Épreuve sur route (hommes/femmes).  1, fiche 3, Français, - course%20individuelle%20contre%20la%20montre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta.  3, fiche 3, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de contrarreloj son etapas específicas del ciclismo de ruta donde los ciclistas utilizan bicicletas de geometría y características diferentes a las bicicletas de ruta o carretera [...] Las pruebas de contrarreloj pueden clasificarse básicamente como pruebas de contrarreloj individual (CRI), por equipos (CRE) y crono-escaladas (CRI-E).  2, fiche 3, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contrarreloj" se escribe preferentemente en una sola palabra y con dos erres cuando funciona como adjetivo(carrera contrarreloj, prueba contrarreloj).  3, fiche 3, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ballanger couvrit les deux derniers tours comme un 500 m contre la montre, à la manière de sa récente victoire dans cette épreuve, non sans ressentir un énorme coup de fatigue et des crampes que son masseur s'employa à faire disparaître.  3, fiche 4, Français, - 500%20m%20contre%20la%20montre%20%28f%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres :carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  2, fiche 4, Espagnol, - 500%20m%20contrarreloj%20femenino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres :carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  3, fiche 5, Espagnol, - contrarreloj%20individual%2050km

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta, debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres :carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a" [...]  2, fiche 6, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual%20femenina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta, debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres :carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a" [...]  2, fiche 7, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual%20masculina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Men's 1000m Time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.  2, fiche 8, Anglais, - kilometre%20time%20trial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Track event (men).  5, fiche 8, Anglais, - kilometre%20time%20trial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes).  3, fiche 8, Français, - 1%20kilom%C3%A8tre%20contre%20la%20montre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Competencia [...] de 1000 metros [de distancia] en la cual los corredoredores tienen que arrancar desde cero o sin impulso previo a velocidades de más de 80 km/h rozando los límites de la inclinada pista, [...] con una explosión final de velocidad justo antes de la línea de meta, [...] su resultado es definitivo para la calificación final.  2, fiche 8, Espagnol, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  3, fiche 8, Espagnol, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est une épreuve individuelle contre la montre.  1, fiche 9, Français, - 300m%20contre%20la%20montre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  2, fiche 9, Espagnol, - 300m%20contrarreloj

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres :carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  2, fiche 10, Espagnol, - 200m%20contrarreloj

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Men's 1000m time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.  1, fiche 11, Anglais, - men%27s%20kilometer%20time%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  2, fiche 11, Espagnol, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj%20hombres