TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRERA PROFESIONAL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A trusted and friendly adviser or guide, especially of someone new to a particular role.

CONT

Eventually women will be able to identify and select their own mentors to assist them in achieving their career and even personal goals.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Personne établie dans une profession, servant de modèle et de conseillère à une autre qui envisage une carrière dans le même domaine où y fait ses débuts.

CONT

Le rôle du mentor ne consiste pas à favoriser l'avancement de l'employé qui lui est jumelé, mais à aider celui-ci à se réaliser sur le plan professionnel.

OBS

mentor; conseiller : désignations recommandées par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
CONT

[...] el mentor puede describirse como un individuo que establece una relación profesional y personal más cercana con un subordinado o par, que utiliza sus conocimientos y habilidades para apoyar la carrera de su discípulo, así como su poder de persuasión para animarlo a seguir una trayectoria profesional similar o a permanecer en la que este eligió.

OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
DEF

A registered pension plan which promises a certain level of pension usually based on the employee's earnings and years of service.

Terme(s)-clé(s)
  • benefit-based pension plan
  • benefit-based plan

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
DEF

Régime de pension agréé qui offre une pension d'un montant déterminé, habituellement calculée en fonction de la rémunération et des années de service de l'employé.

OBS

régime de retraite à prestations déterminées; régime à prestations déterminées : termes normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].

Terme(s)-clé(s)
  • régime de retraite à prestations définies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Beneficios sociales
DEF

Plan de pensión que procura una fórmula definida de prestaciones para calcular el montante de prestaciones, como por ejemplo, una cuota fija por cada año de carrera, un porcentaje del salario o un porcentaje del salario según los años de carrera profesional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Liberal education is the most appropriate form of education for all of today's college students and will best prepare them for a complex and rapidly changing world. Liberal education in the 21st century must look beyond the classroom to the world's major questions and ask students to apply their developing analytical skills and ethical judgment to significant problems in the world around them.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Jehuda Reinharz entiende que una educación liberal es la mejor preparación para una vida y una carrera profesional que implique la realización del individuo. En este contexto él comprende una educación liberal como no restrictiva y diseñada para promover una mente flexible.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :