TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.  4, fiche 1, Anglais, - tape%20swapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso[, ] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[, ] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos. ]  3, fiche 1, Espagnol, - alternaci%C3%B3n%20de%20cinta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adjuster consists of a friction pin coupled to the pressure plate on one end and a friction collar on the other end.  2, fiche 2, Anglais, - friction%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un axe de friction est relié de manière coulissante avec la vis, un bouchon étant fixé à la partie tête de la plaque. L'axe de friction est relié de manière fixe au bouchon.  1, fiche 2, Français, - axe%20de%20friction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] eje de fricción, recomendado para su uso en máquinas de corte y rebobinado, garantiza desde las primeras vueltas un devanado igual y uniforme de cada carrete individual, incluso en las bandas más estrechas.  1, fiche 2, Espagnol, - eje%20de%20fricci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical coil wound in a spiral of fine pitch.  2, fiche 3, Anglais, - solenoid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solenoid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - solenoid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bobine cylindrique enroulée suivant une hélice de pas très petit.  2, fiche 3, Français, - sol%C3%A9no%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solénoïde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - sol%C3%A9no%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conductor eléctrico en forma de hélice cilíndrica.  2, fiche 3, Espagnol, - solenoide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un solenoide produce un campo magnético constante en el interior del carrete, pero no en su exterior. Un corte transversal a través del solenoide proporciona una región bidimensional que contiene cierta cuantía de campo magnético o, más exactamente, de flujo.  3, fiche 3, Espagnol, - solenoide

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data carrier that is mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack.  2, fiche 4, Anglais, - volume

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volume: the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 4, Anglais, - volume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité amovible d'un support de stockage de données quelconque, par exemple, une bobine ou une cartouche de bande magnétique, ou un chargeur multidisque interchangeable.  1, fiche 4, Français, - volume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portadora de datos montada y desmontada como una unidad, por ejemplo, un carrete de una cinta magnética o paquete de discos.  2, fiche 4, Espagnol, - volumen

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of machine parts that cause the ribbon to pass the print position. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - ribbon%20feed%20mechanism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ribbon feed mechanism: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - ribbon%20feed%20mechanism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parties de la machine dont l'action combinée permet le passage du ruban à la position d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20du%20ruban

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'alimentation du ruban : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20du%20ruban

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una impresora o máquina de escribir, es una disposición de los componentes que adelantan la cinta desde el carrete lleno hasta el vacío.  1, fiche 5, Espagnol, - mecanismo%20alimentador%20de%20la%20cinta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  2, fiche 6, Anglais, - beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, fiche 6, Français, - ensouple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] completan el telar un enjulio, enorme carrete en el cual se halla devanada la urdimbre, y un rodillo(enjulio delantero) en el cual se enrolla el tejido hecho.  2, fiche 6, Espagnol, - enjulio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tube or spool designed to fit into a shuttle and release its supply of weft yarn as needed.  2, fiche 7, Anglais, - bobbin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a bobbin is put into the shuttle, a better lead is given to the thread if the bobbin unwinds from underneath.  3, fiche 7, Anglais, - bobbin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cylindre contenu dans la navette et autour duquel on enroule le fil de trame sur un métier à tisser [...]  2, fiche 7, Français, - canette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On introduit la canette sur un axe de fer pivotant sur un côté de la navette. Une fois la canette placée horizontalement dans la navette, celle-ci se déroulera régulièrement par un crochet fixé dans le creux, du côté opposé au pivot.  3, fiche 7, Français, - canette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los carretes grandes, devanados en forma de cono o de cilindro, con que se alimentan en hilo los telares.  1, fiche 7, Espagnol, - bobina

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las bobinas de urdimbre contienen todos los hilos de la misma en un solo carrete.  1, fiche 7, Espagnol, - bobina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In weaving, any yarn running across the width of the fabric perpendicular to the warp yarns.  3, fiche 8, Anglais, - filling%20yarn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En tissage, tout fil tendu dans le sens de la largeur du tissu, perpendiculaire aux fils de chaîne.  2, fiche 8, Français, - fil%20de%20trame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.  2, fiche 8, Espagnol, - hilo%20de%20trama

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

warp: the set of yarn in all woven fabrics, that runs lengthwise and parallel to the selvage and is woven with the filling.  5, fiche 9, Anglais, - end

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaîne : ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication.  2, fiche 9, Français, - fil%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.  2, fiche 9, Espagnol, - hilo%20de%20urdimbre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.  4, fiche 10, Anglais, - wire%20stretcher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.  4, fiche 10, Anglais, - wire%20stretcher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d'un palissage ou d'une clôture de jardin.  6, fiche 10, Français, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d'arrêt (ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d'extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d'un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.  7, fiche 10, Français, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.  4, fiche 10, Français, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.  1, fiche 10, Espagnol, - tensor%20de%20alambre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small cylinder on which thread, etc., is bound, usually made from a hollow reed or quill ... designed to hold the weft yarn in the shuttle.  3, fiche 11, Anglais, - pirn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carrete cilíndrico que se fija en un ojo de la lanzadera y contiene el hilo que constituirá la trama del tejido.  2, fiche 11, Espagnol, - canilla

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de plastique à parois sur lequel s'enroule et se déroule un ruban magnétique ou un ruban d'impression, notamment pour les cartouches d'imprimantes matricielles.  2, fiche 12, Français, - bobine%20d%C3%A9bitrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carrete desde el cual se desenrollan las cintas durante las operaciones de un cartucho o casete.  1, fiche 12, Espagnol, - carrete%20de%20suministro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device used to suspend a coil or reel from which the material to be processed is fed under controlled tension to a machine, such as for a coating operation by calendering or extrusion.  2, fiche 13, Anglais, - let%2Doff

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

let-off; pay-off: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - let%2Doff

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour suspendre un rouleau ou une bobine d'où le matériau à travailler est prélevé sous tension contrôlée pour alimenter une machine, par exemple pour effectuer un revêtement par calandrage ou extrusion.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9rouloir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dérouloir : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9rouloir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se usa para suspender un rollo o carrete del cual se suministra el material por procesar bajo tensión controlada, a una máquina, por ejemplo, para una operación de revestimiento por calandra o extrusión.  1, fiche 13, Espagnol, - desenbobinador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A large and determined number of glass yarns wound parallel on to a large cylindrical carrier spool (beam).  1, fiche 14, Anglais, - beamed%20yarn

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

beamed yarn: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 14, Anglais, - beamed%20yarn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre important et déterminé de fils de verre textile enroulés parallèlement sur une grande bobine-support cylindrique (ensouple).  1, fiche 14, Français, - fil%20sur%20ensouple

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fil sur ensouple : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 14, Français, - fil%20sur%20ensouple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número grande y determinado de hilos de vidrio textil, devanados paralelamente en un carrete cilíndrico.  1, fiche 14, Espagnol, - hilo%20enrollado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A blank strip at the end (and beginning) of a film or tape used in threading or winding.  1, fiche 15, Anglais, - leader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Morceau de film ou de bande magnétique utilisé au début et à la fin de la bobine pour faciliter la manipulation, le montage sur le vidéoscope et l'appareil de projection.  3, fiche 15, Français, - amorce

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - amorce

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin perforar que antecede a los datos registrados en una bobina o carrete de cinta de papel y que, generalmente, solo tiene perforaciones de alimentación.  1, fiche 15, Espagnol, - cinta%20de%20arrastre

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'informations placées au début ou à la fin d'un fichier sur support magnétique dans le but d'en contrôler l'identification.  1, fiche 16, Français, - label

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Registros especiales que aparecen al principio y al final de un carrete de cinta magnética con el fin de proporcionar detalles sobre el archivo(fichero) o el volumen almacenado en la cinta.  2, fiche 16, Espagnol, - etiqueta%20de%20cinta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Véase "header label" y "trailer label".  3, fiche 16, Espagnol, - etiqueta%20de%20cinta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A number forming part of the file label on a reel of magnetic tape, which serves to identify the age of the file.  3, fiche 17, Anglais, - generation%20number

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tous les programmes contaminés commencent par la chaîne hexadécimale suivante, dans laquelle nn est un numéro de génération [...]  1, fiche 17, Français, - num%C3%A9ro%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Número integral de la etiqueta de archivo(fichero) de un carrete de cinta magnética, utilizado para determinar la antigüedad del archivo.  1, fiche 17, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20generaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cuando un archivo es modificado se origina una copia totalmente nueva del mismo [que contiene] Este carrete nuevo tendrá el mismo nombre que el original modificado; sin embargo, ambos serán generaciones diferentes de un mismo fichero y, por tanto, tendrán números de generación totalmente diferentes.  1, fiche 17, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20generaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Número asignado, para su identificación, a las bobinas o carretes de cinta magnética cuando un archivo(fichero) de datos ocupa más de una bobina o carrete.  2, fiche 18, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20serie%20de%20la%20bobina

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) de datos almacenado en una cinta magnética que sobrepasa la capacidad de una bobina(carrete) de cinta, por tanto, se guarda en dos o más bobinas.  1, fiche 19, Espagnol, - fichero%20con%20cintas%20m%C3%BAltiples

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A marker on a magnetic tape used to indicate the end of the recordable area.  4, fiche 20, Anglais, - end%2Dof%2Dtape%20marker

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Example: a photoreflective strip, a transparent section of tape.  4, fiche 20, Anglais, - end%2Dof%2Dtape%20marker

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

end-of-tape marker; EOT marker: terms standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 20, Anglais, - end%2Dof%2Dtape%20marker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sur une bande magnétique, repère indiquant la fin de la zone d'enregistrement.  4, fiche 20, Français, - rep%C3%A8re%20de%20fin%20de%20bande

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exemple : étiquette réfléchissante, portion transparente de la bande.  4, fiche 20, Français, - rep%C3%A8re%20de%20fin%20de%20bande

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

repère de fin de bande : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  5, fiche 20, Français, - rep%C3%A8re%20de%20fin%20de%20bande

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Señal que marca el final físico de un carrete de cinta magnética; generalmente, mediante una banda o tira reflectante pegada a la cinta.  2, fiche 20, Espagnol, - indicador%20de%20fin%20de%20cinta

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Information that describes a file, giving details such as its name, generation number, date of last access, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or disk.  5, fiche 21, Anglais, - file%20label

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto específico de caracteres alfanuméricos que identifica de modo único el contenido de un rollo o parte de una cinta magnética.  1, fiche 21, Espagnol, - etiqueta%20de%20archivo

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, la etiqueta de archivo(fichero) se escribe en la cinta magnética como un bloque que contiene el nombre del archivo, número del carrete, fecha en que fue escrita y fecha de expiración.  1, fiche 21, Espagnol, - etiqueta%20de%20archivo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sysres (System Residence) is the disk pack from which the system was started up or IPL'd (Initial Program Load). It is where much of the operating system is defined. Think of a personal computer where you can IPL off a diskette (the A: drive) or off the hard drive (the C:). The A: drive or the C: drive would be the sysres pack, depending on which one you IPL'd from.  2, fiche 22, Anglais, - system%20residence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espacio de almacenamiento externo asignado para almacenar el sistema operativo básico.  2, fiche 22, Espagnol, - residencia%20del%20sistema

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a un carrete de cinta o juego de discos en línea que contienen los programas requeridos para ejecutar un trabajo en el sistema de procesamiento de datos.  2, fiche 22, Espagnol, - residencia%20del%20sistema

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo diseñado par hacer la interfaz entre el equipo de las cintas de papel y una microcomputadora (microordenador).  1, fiche 23, Espagnol, - controlador%20de%20la%20lectora%2Dperforadora%20de%20cintas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El controlador también puede incluir manipuladores de la cinta para doblarla y operaciones de carrete a carrete.  1, fiche 23, Espagnol, - controlador%20de%20la%20lectora%2Dperforadora%20de%20cintas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En una unidad de cinta magnética, la bobina(carrete) sobre la que se enrolla la cinta después de pasar por la cabeza de lectura/escritura.  1, fiche 24, Espagnol, - bobina%20de%20enrollamiento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En una unidad de cinta magnética, la bobina(carrete) sobre la que se integran todos los elementos necesarios para llevar a cabo la detección o lectura de la información grabada o perforada en la cinta.  2, fiche 25, Espagnol, - mecanismo%20sensor%20de%20cinta

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento estándar ejecutado automáticamente cuando se ha llegado al final de una unidad o carrete antes de haberse llegado al final de un archivo(fichero).  1, fiche 26, Espagnol, - procedimiento%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20vol%C3%BAmenes

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The reel that accumulates magnetic tape after it is recorded or played by a tape recorder.  7, fiche 27, Anglais, - takeup%20reel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "supply reel" or "feed spool".  8, fiche 27, Anglais, - takeup%20reel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bobine de magnétophone [ou de magnétoscope] sur laquelle le ruban s'accumule à mesure qu'il est enregistré ou reproduit.  2, fiche 27, Français, - bobine%20r%C3%A9ceptrice

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «bobine débitrice».  4, fiche 27, Français, - bobine%20r%C3%A9ceptrice

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carrete destinado a recibir la cinta proveniente de otro carrete en una unidad de cintas magnéticas o de papel.  3, fiche 27, Espagnol, - carrete%20receptor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A file protection ring which is attached to the hub of a magnetic tape reel in such a way that it physically prevents any writing from occurring on the reel.  1, fiche 28, Anglais, - write%20inhibit%20ring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Anneau à placer sur une bande magnétique pour empêcher l'écriture d'informations sur un fichier destiné uniquement à être lu.  4, fiche 28, Français, - bague%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Anneau de protection : à noter que «anneau de protection» peut être synonyme de «bague d'autorisation d'écriture» et de «bague d'interdiction d'écriture», car l'absence d'une bague d'autorisation d'écriture protège un fichier contre un effacement accidentel, et la présence d'une bague d'interdiction d'écriture fournit la même protection.  3, fiche 28, Français, - bague%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Anillo protector de archivos(ficheros) que se acopla en una ranura del carrete de cinta magnética de tal manera que impide físicamente que se efectúe cualquier grabación en el carrete.  2, fiche 28, Espagnol, - anillo%20de%20prohibici%C3%B3n%20de%20escritura

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con anillo de autorización de escritura (write permit ring).  3, fiche 28, Espagnol, - anillo%20de%20prohibici%C3%B3n%20de%20escritura