TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRETERA DOS CARRILES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- divided road
1, fiche 1, Anglais, divided%20road
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- divided highway 2, fiche 1, Anglais, divided%20highway
correct
- road with separate carriageways 3, fiche 1, Anglais, road%20with%20separate%20carriageways
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A road which is divided by one, two or three reserves or islands, thus providing two, three or four separate carriage ways. 3, fiche 1, Anglais, - divided%20road
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
road with separate carriageways: term and definition proposed by the World Road Association. 4, fiche 1, Anglais, - divided%20road
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Conception des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- route à chaussées séparées
1, fiche 1, Français, route%20%C3%A0%20chauss%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route dont les voies sont délimitées par 1, 2, 3 séparateurs ou terre-pleins centraux distincts. 2, fiche 1, Français, - route%20%C3%A0%20chauss%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
route à chaussées séparées : terme et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française. 3, fiche 1, Français, - route%20%C3%A0%20chauss%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route à chaussées séparées : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - route%20%C3%A0%20chauss%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Diseño de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carretera con calzadas separadas
1, fiche 1, Espagnol, carretera%20con%20calzadas%20separadas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carretera desdoblada 2, fiche 1, Espagnol, carretera%20desdoblada
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carretera o vía en la que determinados carriles están separados por una, dos o tres medianas o isletas distintas. Por lo tanto tiene dos, tres o cuatro calzadas distintas. 3, fiche 1, Espagnol, - carretera%20con%20calzadas%20separadas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carretera con calzadas separadas: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 4, fiche 1, Espagnol, - carretera%20con%20calzadas%20separadas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-lane road
1, fiche 2, Anglais, two%2Dlane%20road
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-lane highway 2, fiche 2, Anglais, two%2Dlane%20highway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A road designed to permit one reserve or island, thus providing two entirely separate carriageways. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dlane%20road
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
two-lane road: term and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - two%2Dlane%20road
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- two lane road
- two lane highway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- route à deux voies
1, fiche 2, Français, route%20%C3%A0%20deux%20voies
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Route comprenant deux voies contiguës. 2, fiche 2, Français, - route%20%C3%A0%20deux%20voies
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route à deux voies : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 2, Français, - route%20%C3%A0%20deux%20voies
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carretera de dos carriles
1, fiche 2, Espagnol, carretera%20de%20dos%20carriles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vía de dos carriles 1, fiche 2, Espagnol, v%C3%ADa%20de%20dos%20carriles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carretera o vía acondicionada para permitir el paso simultáneo de dos vehículos por la misma sección. 1, fiche 2, Espagnol, - carretera%20de%20dos%20carriles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carretera de dos carriles; vía de dos carriles : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 2, Espagnol, - carretera%20de%20dos%20carriles
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :