TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRETERA PASO [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A path marked off on a street to indicate where pedestrians should cross.

OBS

pedestrian crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian crossing: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-walk
  • cross walk
  • pedestrian cross-over

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Partie de la voie publique aménagée pour permettre aux piétons de la traverser.

OBS

passage pour piétons : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

passage piéton; passage pour piétons : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Zona señalada por donde los peatones deben cruzar una calle, avenida o plaza.

CONT

La Ley de Tránsito establece expresamente que el cruce de la calzada para peatones debe hacerse por la senda peatonal, siendo este el lugar lícito y excluyente para hacerlo, razón de la prioridad absoluta para su paso.

OBS

paso para peatones; paso de peatones; paso de cebra; paso peatonal; cruce para peatones; cruce peatonal : términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
OBS

céder le passage : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Código de la circulación
OBS

ceder el paso : Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road to which is assigned a permanent priority of traffic movement over that of other roads.

OBS

major road: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

primary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route qui, sauf dispositions contraires en des points particuliers, bénéficie d'une priorité sur les autres routes qu'elle rencontre.

OBS

route à priorité; route principale : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

route principale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

route principale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera o vía cuyo tráfico disfruta-salvo en puntos particulares-de preferencia de paso respecto del de las demás vías que atraviesa.

OBS

vía preferente: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure designed to allow passage under an obstacle.

CONT

[The company] has awarded … a contract that forms part of the project to build an underpass under the Suez Canal in Port Said (Egypt).

Terme(s)-clé(s)
  • under-pass

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage qui permet de passer en dessous d'un obstacle.

CONT

Passage inférieur ou passage supérieur, telle est la question! Nous savons maintenant que certaines espèces ont une préférence marquée pour l'un ou pour l'autre des deux types de passages pour animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Paso de una carretera por debajo de otra carretera o por debajo de una vía férrea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Traffic which travels through a neighbourhood, and does not originate from, nor is destined to, a location within the neighbourhood.

OBS

through traffic: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

[...] on distingue trois types de trafic : interne (origine et destination à l'intérieur de l'agglomération); d'échange (origine ou destination à l'intérieur de l'agglomération); de transit (origine et destination hors agglomération).

OBS

trafic de transit; transit : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
OBS

tráfico de paso : Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road designed to permit one reserve or island, thus providing two entirely separate carriageways.

OBS

two-lane road: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • two lane road
  • two lane highway

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route comprenant deux voies contiguës.

OBS

route à deux voies : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera o vía acondicionada para permitir el paso simultáneo de dos vehículos por la misma sección.

OBS

carretera de dos carriles; vía de dos carriles: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road designed to permit three reserves or islands, thus providing four entirely separate carriageways.

OBS

four-lane road: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • four lane road
  • four lane highway

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route comprenant quatre voies contiguës.

OBS

route à quatre voies : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera o vía acondicionada para permitir el paso simultáneo de cuatro vehículos por la misma sección.

OBS

carretera de cuatro carriles; vía de cuatro carriles: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road designed to permit two reserves or islands, thus providing three entirely separate carriageways.

OBS

three-lane road: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • three lane highway
  • three lane road

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route comprenant trois voies contiguës.

OBS

route à trois voies : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera o vía acondicionada para permitir el paso simultáneo de tres vehículos por la misma sección.

OBS

carretera de tres carriles; vía de tres carriles: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An elevated structure, consisting of a series of arches or spans, by means of which a railway or road is carried over a valley, road, river, or marshy low-lying ground.

OBS

viaduct: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage d'art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir.

OBS

Il existe un certain flou dans l'usage des termes «viaduc» et «pont». Ils sont parfois utilisés pour un même ouvrage, par exemple : pont de l'île d'Oléron mais aussi viaduc d'Oléron.

OBS

Au Québec, [le terme «viaduc»] est généralement associé à ce qu’il est convenu d’appeler un pont d’étagement, en anglais «overpass», qui désignent un ouvrage d'art, accès compris, qui permet le passage d'une voie de circulation (route ou chemin de fer) au-dessus d'une autre pour éviter les traversées à niveau dans un croisement.

OBS

viaduc : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Puente de mucha luz o altura tendido sobre un talweg o barranco profundo para dar paso a una carretera o una vía férrea.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
OBS

tiempo de paso : Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

Any highway or portion thereof at the entrances to which stop sign or yield right of way signs are erected and which vehicular traffic from intersecting highways is required by law to stop or to yield the right of way before entering or crossing the same.

OBS

through road: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
OBS

route de transit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

carretera de paso; vía de paso : Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.

CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency ... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.

OBS

motorway: term standardized by ISO.

OBS

freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.

OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.

OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.

CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.

OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características : a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.

OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
OBS

preferencia de paso; prioridad de paso : Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
DEF

Rigole pratiquée en travers d'une route pour l'écoulement des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Diseño de carreteras
DEF

Cauce empedrado que se hace transversalmente en una carretera para dar paso a las aguas torrenciales que podrían destruir el firme ordinario.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :