TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRIL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A retractable door, usually fabric-faced, hung from an overhead track and folding like the bellows of an accordion.

OBS

accordion door: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte coulissante, qui, une fois fermée, présente une série d'angles à la manière d'un soufflet d'accordéon.

OBS

porte accordéon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[...] puerta [que] se desliza en su parte superior sobre unos rulos dispuestos en un carril [y se] pliega como el fuelle de un acordeón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A traffic lane that can only be used by certain classes of vehicles during peak hours or all day.

OBS

Examples of reserved lanes include bus lanes and high-occupancy-vehicle (HOV) lanes.

OBS

reserved lane; preferential lane; exclusive lane; priority lane: designations proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par certains types particuliers de véhicules pendant les heures de pointe ou en permanence.

OBS

Les voies réservées aux autobus et les voies réservées aux véhicules multioccupants sont des exemples de voies réservées.

OBS

voie réservée; couloir réservé : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Redes viales
  • Tránsito vial
OBS

carril reservado; carril prioritario : designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A reserved lane intended for transit vehicles.

OBS

public transit lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • public-transit lane

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par des véhicules de transport en commun.

OBS

voie réservée au transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Transporte público
CONT

[...] invadir el carril reservado para el transporte público realizando un giro prohibido [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

The portion of the roadway adjoining the traveled way for speed change, turning, weaving, truck climbing, maneuvering of entering and leaving traffic, and other purposes supplementary to through-traffic movement.

OBS

auxiliary lane: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Partie de la chaussée contiguë à la voie de circulation utilisée, selon le cas, comme bande de stationnement, voie d'accélération ou de décélération ou comme toute autre voie affectée à des usages autres que l'écoulement normal en section courante.

OBS

voie auxiliaire : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

voie auxiliaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
CONT

Carril de aceleración y carril de entrada : Es un carril auxiliar cuyo objeto es facilitar la entrada de los vehículos a la vía. Se debe usar para alcanzar una velocidad adecuada para incorporarse a la circulación. En caso de tener que ceder el paso, se detendrá el vehículo al principio del carril para posteriormente acelerar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Disabled Sports
  • Swimming
CONT

A tapper may be required by a swimmer with a visual impairment to let them know they are approaching the end of the lane. The tapper uses a long stick to tap the swimmer when they get close to the end of the lane.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports adaptés
  • Natation
CONT

Le nageur ayant une déficience visuelle requiert l'assistance d'un tapeur pour l'aviser lorsqu'il s'approche du mur du bassin. Le tapeur emploie une perche pour toucher le nageur à son approche du mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Natación
DEF

Asistente que en ciertos casos necesita un nadador con discapacidad visual para saber dónde termina su carril.

CONT

Puede ser necesaria una persona de apoyo para indicar a los nadadores con discapacidad visual que se están acercando al extremo de la piscina con un toque o dos. Este procedimiento se denomina ayuda en el viraje (tapping), y a la persona que lo realiza se la conocerá como ayudante de virajes (tapper).

OBS

El tapper usa una larga vara para tocar al nadador cuando este se acerca al final del carril.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven automatically, with no input from the driver.

OBS

automated highway: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Tronçon de route ou de voie qui permet la conduite automatisée de véhicules équipés à cet effet, sans l'intervention du conducteur.

OBS

route automatisée; autoroute automatisée; route automatique; autoroute automatique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Autopista provista de equipo electrónico para vigilar el flujo de tránsito y la seguridad de los usuarios.

CONT

Imaginen una mañana en la que un coche inteligente sale del garaje, rueda por carreteras locales y se dirige a la "autopista inteligente". Allí se incorpora a los carriles y el conductor activa el "robo-conductor" y se relaja. El coche circulará a gran velocidad(quizás hasta 225 km/h), a tan sólo unos metros del coche que le precede y del que le sigue, pero protegido por un radar automático anti-coaliciones y frenos automáticos, así como señales a cada lado del carril para que el coche se mantenga en el centro de la carretera.

OBS

carretera automatizada: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Cycling
DEF

A part of the road that is intended for use by cyclists ... to cross a road or a cycle path and is designated with road markings.

OBS

bicycle crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Cyclisme
OBS

passage cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Ciclismo
CONT

Nuevas señales de salida segura en cruces para bicicletas. Algunos de los cruces de las nuevas vías que estrenarán carril bici en breve tienen una señalización expresa para la parada de las bicicletas denominada "salida avanzada segura"(SAS). Es un espacio delante de los vehículos en los semáforos que garantiza la seguridad en los giros de las bicicletas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Rail Transport
DEF

A [transit] system in which vehicles are either supported by or suspended from a single rail or beam guideway and have no other support but this single rail.

OBS

The guideway is usually elevated.

OBS

monorail: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport par rail
OBS

monorail : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Transporte ferroviario
DEF

Ferrocarril cuyos vagones corren sobre un solo carril aéreo o suspendidos de él.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Transport Tolls and Rates
CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.

OBS

express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Péage
OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Peaje
DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.

OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Traffic
  • Road Networks
DEF

A lane which can be reserved for different directions of travel according to the needs of traffic flow.

OBS

reversible lane: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

reversible lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Circulation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Voie d'une chaussée bidirectionnelle qui peut être affectée à l'un ou l'autre sens suivant les exigences du trafic.

OBS

voie banalisable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

voie à sens réversible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Tránsito vial
  • Redes viales
DEF

Carril de una calzada bidireccional que puede ser reservado a la circulación en uno u otro sentido según la demanda de la circulación o las exigencias del tráfico.

OBS

carril reversible : Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A stud projecting above the carriageway surface, normally containing a retroreflective device.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Petit dispositif de marquage fixé en légère saillie sur la surface de la chaussée, comportant généralement un rétroréflecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Pequeño dispositivo de balizamiento, empleado ligeramente sobre la superficie de la calzada, para definir el borde de un carril de circulación, que contiene normalmente material reflectante.

CONT

Esta ruta tiene ahora 100.000 ojos de gato [...] objetos colocados junto con la señalización horizontal que funcionan como reflectores cuando la luz de un vehículo los alumbra.

OBS

clavo; botón; tachuela: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Pompe volumétrique dans laquelle l'écoulement du liquide est assuré par la progression continue de la déformation d'un conduit souple.

CONT

Les dérivations post-colonne nécessitent une pompe péristaltique.

OBS

L'équivalent proposé dans la source SECHR est tiré d'un article intitulé : «Réactions d'amplification de fluorescence adaptables à la chromatographie en phase liquide. Applications aux dérivés indoliques», signé par J.-P. Garnier, B. Bousquet, c. Dreux et publié dans Analusis, 7 : 7-8, 1979, p. 355-359.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
DEF

Bomba dosificadora provista de un tubo elástico acoplado a un carril curvo montado concéntricamente con un motor provisto de varios rodillos, que al girar comprimen el tubo contra el carril produciendo el desplazamiento del fluido.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A route at least one and a half lanes wide allowing the passage of a column of vehicles, and permitting isolated vehicles to pass or travel in the opposite direction at predetermined points.

OBS

single flow route: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire d'une largeur au moins égale à une voie et demie, permettant le passage d'une colonne de véhicules et offrant la possibilité à des véhicules isolés de dépasser ou de circuler en sens inverse à des endroits prédéterminés.

OBS

itinéraire à simple courant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

itinéraire à débit simple : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Ruta de al menos un carril y medio de anchura que permite el paso de una columna de vehículos y en la que existen determinados puntos donde vehículos aislados pueden adelantarla o cruzarse con ella.

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :