TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARRIL RESERVADO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Networks
- Road Traffic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reserved lane
1, fiche 1, Anglais, reserved%20lane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preferential lane 2, fiche 1, Anglais, preferential%20lane
correct
- exclusive lane 2, fiche 1, Anglais, exclusive%20lane
correct
- priority lane 3, fiche 1, Anglais, priority%20lane
correct
- reserved traffic lane 4, fiche 1, Anglais, reserved%20traffic%20lane
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A traffic lane that can only be used by certain classes of vehicles during peak hours or all day. 5, fiche 1, Anglais, - reserved%20lane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Examples of reserved lanes include bus lanes and high-occupancy-vehicle (HOV) lanes. 5, fiche 1, Anglais, - reserved%20lane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reserved lane; preferential lane; exclusive lane; priority lane: designations proposed by the World Road Association. 6, fiche 1, Anglais, - reserved%20lane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Réseaux routiers
- Circulation routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie réservée
1, fiche 1, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couloir réservé 2, fiche 1, Français, couloir%20r%C3%A9serv%C3%A9
correct, nom masculin
- voie de circulation réservée 3, fiche 1, Français, voie%20de%20circulation%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, nom féminin
- voie exclusive 4, fiche 1, Français, voie%20exclusive
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par certains types particuliers de véhicules pendant les heures de pointe ou en permanence. 5, fiche 1, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les voies réservées aux autobus et les voies réservées aux véhicules multioccupants sont des exemples de voies réservées. 5, fiche 1, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voie réservée; couloir réservé : désignations proposées par l'Association mondiale de la route. 6, fiche 1, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Redes viales
- Tránsito vial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carril reservado
1, fiche 1, Espagnol, carril%20reservado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carril prioritario 1, fiche 1, Espagnol, carril%20prioritario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carril reservado; carril prioritario : designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 1, Espagnol, - carril%20reservado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public transit lane
1, fiche 2, Anglais, public%20transit%20lane
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- transit lane 1, fiche 2, Anglais, transit%20lane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reserved lane intended for transit vehicles. 2, fiche 2, Anglais, - public%20transit%20lane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
public transit lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, fiche 2, Anglais, - public%20transit%20lane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- public-transit lane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie réservée au transport en commun
1, fiche 2, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20au%20transport%20en%20commun
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voie réservée aux transports en commun 2, fiche 2, Français, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20transports%20en%20commun
correct, nom féminin
- couloir réservé au transport en commun 2, fiche 2, Français, couloir%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20transport%20en%20commun
correct, nom masculin
- couloir réservé aux transports en commun 2, fiche 2, Français, couloir%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20transports%20en%20commun
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voie de circulation ne pouvant être empruntée que par des véhicules de transport en commun. 2, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20au%20transport%20en%20commun
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voie réservée au transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 2, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20au%20transport%20en%20commun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Tránsito vial
- Transporte público
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carril reservado para el transporte público
1, fiche 2, Espagnol, carril%20reservado%20para%20el%20transporte%20p%C3%BAblico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] invadir el carril reservado para el transporte público realizando un giro prohibido [...] 1, fiche 2, Espagnol, - carril%20reservado%20para%20el%20transporte%20p%C3%BAblico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roads
- Road Traffic
- Road Networks
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reversible lane
1, fiche 3, Anglais, reversible%20lane
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lane which can be reserved for different directions of travel according to the needs of traffic flow. 2, fiche 3, Anglais, - reversible%20lane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reversible lane: term and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 3, Anglais, - reversible%20lane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
reversible lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 3, Anglais, - reversible%20lane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Circulation routière
- Réseaux routiers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie à sens réversible
1, fiche 3, Français, voie%20%C3%A0%20sens%20r%C3%A9versible
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voie banalisable 2, fiche 3, Français, voie%20banalisable
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voie d'une chaussée bidirectionnelle qui peut être affectée à l'un ou l'autre sens suivant les exigences du trafic. 3, fiche 3, Français, - voie%20%C3%A0%20sens%20r%C3%A9versible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voie banalisable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 3, Français, - voie%20%C3%A0%20sens%20r%C3%A9versible
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
voie à sens réversible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 3, Français, - voie%20%C3%A0%20sens%20r%C3%A9versible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Tránsito vial
- Redes viales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carril reversible
1, fiche 3, Espagnol, carril%20reversible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carril de una calzada bidireccional que puede ser reservado a la circulación en uno u otro sentido según la demanda de la circulación o las exigencias del tráfico. 2, fiche 3, Espagnol, - carril%20reversible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carril reversible: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 3, Espagnol, - carril%20reversible
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :