TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against the arbitrary or wrongful call of an on-demand letter of credit or guarantee issued in favour of the buyer in support of a bid by the exporter.  2, fiche 1, Anglais, - bid%20security%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by the foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides cover for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  3, fiche 1, Anglais, - bid%20security%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel arbitraire ou injustifié d'une lettre de crédit sur demande ou d'une garantie émise en faveur de l'acheteur afin d'appuyer une soumission de l'exportateur.  2, fiche 1, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de soumission assure l'exportateur contre l'appel injustifié, par l'acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable (LCI) ou d'une lettre de garantie que la banque de l'exportateur a émise au nom de celui-ci. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, fiche 1, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que ampara al exportador contra la ejecución indebida de una carta de crédito a la vista emitida a favor del comprador en respaldo de una oferta presentada por el exportador.  1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a documentary credit, special clause included which allows.Her seller to obtain an advience from the correspondent bank to finance the manufacture or purchase of goods to be delivered under the documentary credit. Liability is assumed by the issuing bank rather than the corresponding bank.  2, fiche 2, Anglais, - red%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is called red clause because red ink used to be used to draw attention to the clause.  2, fiche 2, Anglais, - red%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

red clause letter of credit.  3, fiche 2, Anglais, - red%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d'ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires.  2, fiche 2, Français, - clause%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

lettre de crédit comportant une clause rouge  3, fiche 2, Français, - clause%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause rouge» («red clause») vient du fait qu'autrefois la procuration donnée au correspondant bancaire de payer l'avance était écrite en rouge pour être mise en évidence.  4, fiche 2, Français, - clause%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Clause rouge : terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, fiche 2, Français, - clause%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En una carta de crédito documentario, cláusula que permite al beneficiario utilizar hasta el 100% del crédito antes de que se presenten los documentos de embarque e incluso antes de que se efectúe el embarque.  2, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20roja

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

carta de crédito con cláusula roja  2, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20roja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bank which has been given the authority by the applicant of a documentary credit to issue such a credit in favour of a named beneficiary.  2, fiche 3, Anglais, - issuing%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is that bank's responsibility to examine the documents and ensure that they comply with the terms and conditions of the credit before payment is finally made.  2, fiche 3, Anglais, - issuing%20bank

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

issuing bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 3, Anglais, - issuing%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Identification de la banque qui émet le crédit documentaire.  2, fiche 3, Français, - banque%20%C3%A9mettrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banque émettrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 3, Français, - banque%20%C3%A9mettrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria que emite la promesa de pago, aceptación o negociación en favor del vendedor y por cuenta de su cliente, el ordenante. El emisor agrega, por así decirlo, su reputación y solvencia a los del ordenante y mientras dura el ciclo de crédito hace por él las veces de deudor frente a las demás partes que intervienen en una carta de crédito.  2, fiche 3, Espagnol, - banco%20emisor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit that can be cancelled at any time by either of the parties involved.  2, fiche 4, Anglais, - revocable%20letter%20of%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit qui peut être annulée à n'importe quel moment par l'une ou l'autre des parties.  2, fiche 4, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20r%C3%A9vocable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carta de crédito que puede cancelarse en cualquier momento por cualquiera de las partes involucradas.  2, fiche 4, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20revocable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A letter or document issued by a bank authorizing a person named therein to draw money to a specified amount from its branches or correspondents in other places when certain conditions set out in the letter of credit have been met.  3, fiche 5, Anglais, - letter%20of%20credit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Confirmed irrevocable letter of credit.  2, fiche 5, Anglais, - letter%20of%20credit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lettre ou document délivré par une banque autorisant une personne qui y est désignée à retirer des fonds, jusqu'à concurrence d'un montant spécifié, dans une de ses succursales ou chez un correspondant en un lieu différent, après avoir satisfait aux conditions qui y sont stipulées.  2, fiche 5, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Lettre de crédit irrévocable et confirmée, lettre de crédit révocable.  3, fiche 5, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento en virtud del cual la institución, obrando a petición y de conformidad con las instrucciones del cliente (ordenante), se obliga a efectuar pagos a un tercero (beneficiario) o a su orden.  2, fiche 5, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

carta de crédito a la vista, carta de crédito auxiliar, carta de crédito circular, carta de crédito comercial, carta de crédito confirmada, carta de crédito irrevocable, carta de crédito revocable.  3, fiche 5, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Form of irrevocable letter of credit whereby the correspondent bank of the issuing bank gives an undertaking to the beneficiary that payment will be made, provided that the beneficiary complies with the terms of the credit.  3, fiche 6, Anglais, - confirmed%20letter%20of%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit dans laquelle le correspondant bancaire garantit qu'il paiera la lettre de change du vendeur si la banque émettrice ne le fait pas.  3, fiche 6, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la lettre de crédit confirmée (ou avisée) par l'envoi d'un avis donnant le montant, la durée de validité de l'accord donné et le spécimen de la signature du client.  2, fiche 6, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lettre de crédit: [...] lettre adressée par un banquier à une de ses succursales ou à un correspondant, pour l'inviter à payer une somme d'argent ou à consentir un crédit au porteur bénéficiaire.  2, fiche 6, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carta de crédito en la que el banco local correspondiente da su propia garantía o seguridad de que cubrirá los fondos del giro del vendedor si el banco que lo emite no lo hace.  2, fiche 6, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20confirmada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit which cannot be cancelled or amended without the consent of all parties to the credit.  3, fiche 7, Anglais, - irrevocable%20letter%20of%20credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit permettant à un exportateur de percevoir à sa banque, sur présentation des documents prévus, le crédit qui lui a été ouvert sur l'ordre du banquier de l'importateur, en règlement des marchandises envoyées à ce dernier.  3, fiche 7, Français, - accr%C3%A9ditif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La lettre de crédit ne peut être ni annulée ni modifiée sans le consentement de toutes les parties.  4, fiche 7, Français, - accr%C3%A9ditif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carta de crédito que no puede ser cancelada o modificada sin el consentimiento de todas las partes en el crédito.  2, fiche 7, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20irrevocable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bank acceptance of the accomplishment of obligations derived from a letter of credit. Reply to an independent auditor by a debtor or creditor certifying that their account balance with the audited firm is correct.  1, fiche 8, Anglais, - confirmation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

confirmation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Anglais, - confirmation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acceptation, par une banque, des obligations engendrées par une lettre de crédit. Réponse d'un débiteur ou d'un créancier à un auditeur indépendant que le solde auprès de la société contrôlée est correct.  1, fiche 8, Français, - confirmation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

confirmation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Français, - confirmation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aceptación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de una carta de crédito por parte de un banco. Contestación a un auditor independiente por parte de un deudor o acreedor de que su saldo con la sociedad auditada es correcto.  1, fiche 8, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

confirmación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al amparo de un crédito de negociación, el banco emisor se compromete a pagar la carta de crédito(o las letras giradas en relación a ella) a cualquier banco que presente una u otras. El procedimiento consiste en la emisión de una carta de crédito de negociación por parte del banco emisor, a favor de determinado beneficiario. Recibida por éste la carta de crédito, procede a girar una o más letras a cargo del banco emisor, no comisionando en ningún momento por el banco ordenante, pidiendo que le sean descontadas.  3, fiche 9, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20negociaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento de gran importancia en el comercio de algunos productos tales como materias alimenticias, carnes, animales etc. Cuando las autoridades sanitarias del país importador exigen éste documento, el banco ha de tener especial cuidado en que sea presentado y cumpla las especificaciones señaladas en la carta de crédito, pues de lo contrario se corre el riesgo de que la mercancía no pueda ser nacionalizada en el país importador. El contenido del documento que se analiza se refiere principalmente a las condiciones fitosanitarias de la mercancía y debe ser expedido por una autoridad competente del país exportador.  1, fiche 10, Espagnol, - certificado%20de%20sanidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Es una medida de seguridad, tomada de las convenciones internacionales, a fín de evitar que se propaguen las epidemias o pestes.  1, fiche 10, Espagnol, - certificado%20de%20sanidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Banco que descuenta la(s) letra(s) girada(s) por el beneficiario con cargo al banco emisor u otro banco autorizado para asumir la condición de girado; también lo es el banco que compra o "negocia" los documentos presentados por el exportador, a fin de que éste obtenga un rápido reembolso de su venta(operación que se presenta cuando la carta de crédito no contempla plazo alguno y por tanto no hay lugar al giro de letras).  2, fiche 11, Espagnol, - banco%20negociador