TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.  1, fiche 1, Anglais, - cascade%20classifier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - cascade%20classifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».  1, fiche 1, Français, - classificateur%20en%20cascade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.  2, fiche 1, Espagnol, - clasificador%20en%20cascada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  3, fiche 2, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.  3, fiche 2, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  4, fiche 2, Français, - langage%20CSS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.  4, fiche 2, Français, - langage%20CSS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.  2, fiche 2, Espagnol, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".  3, fiche 2, Espagnol, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The original person presenting with, or likely to be subject to, a mental or physical disorder and whose case serves as the stimulus for a hereditary or genetic study.  4, fiche 3, Anglais, - proband

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In genetics, the index case is the case of the original patient (i.e. propositus or proband) that stimulates investigation of other members of the family to discover a possible genetic factor.  5, fiche 3, Anglais, - proband

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Malade qui consulte le premier pour une affection génétique et qui déclenche une enquête génétique dans sa famille afin de déterminer le mode de transmission de cette affection.  2, fiche 3, Français, - proposant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El probando es aquel miembro de la familia vivo que ha desarrollado cáncer en el que existen las mayores probabilidades de encontrar una mutación y por quien debe iniciarse el estudio genético.  3, fiche 3, Espagnol, - probando

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En general, el primer individuo que se diagnostica dentro de una familia se denomina caso índice o probando. A partir de su diagnóstico, se debe realizar una evaluación clínica en cascada de los familiares, empezando por los de primer grado(progenitores, hermanos, hijos).  2, fiche 3, Espagnol, - probando

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stream AND-parallelism, or sometimes called stream parallelism, is a special (and very convenient) form of AND-parallelism that utilises coroutine control (or equivalence) among the processes in a conjunction ...  2, fiche 4, Anglais, - stream%20parallelism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modèles basés sur le parallélisme de flot obéissent à un schéma de type producteur consommateur : un littéral produit une instance d'une variable, instance qui sera consommée par d'autres littéraux à satisfaire et dont l'exécution était jusqu'alors suspendue.  1, fiche 4, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20flot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La explotación del paralelismo de flujo proviene de la constatación natural de que ciertas aplicaciones funcionan en modo "secuencia de acciones" : disponemos de un flujo de datos, generalmente semejantes, sobre los que debemos efectuar una sucesión de operaciones en cascada.  1, fiche 4, Espagnol, - paralelismo%20de%20flujo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cloud produced by spray from high waterfalls which virtually saturate the nearby air. The downdraughts caused by the falling water are often compensated by upward air currents in their vicinity, lifting the saturated air and forming above the waterfall a cloud resembling a Cumulus.  1, fiche 5, Anglais, - cloud%20from%20waterfall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nuage produit par les embruns des chutes de grande hauteur, qui saturent pratiquement l'air environnant. Les mouvements descendants de l'air provoqués par la chute de l'eau sont souvent compensés dans leur voisinage par des courants ascendants, qui entraînent avec eux l'air saturé et donnent ainsi naissance, au-dessus de la chute, à un nuage ayant l'aspect d'un Cumulus.  1, fiche 5, Français, - nuage%20de%20chutes%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En aquellas cascadas que por su altura producen tal cantidad de agua pulverizada que llega a saturar el aire, las corrientes descendentes inducidas por la caída del agua están compensadas, con frecuencia, por corrientes ascendentes que hacen subir el aire saturado, formándose sobre la cascada una nube parecida a un Cumulus.  1, fiche 5, Espagnol, - nube%20de%20cascadas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of component devices, as electrolytic cells, each of which feeds into the next in succession.  1, fiche 6, Anglais, - cascade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé, il appert que c'est le résidu du fond de la colonne qui est soutiré vers une cascade de cellules électrolytiques et une quantité considérable de tritium semble donc être perdue ou recyclée dans le distillât de tête de la colonne de distillation et dans la cascade électrolytique.  1, fiche 6, Français, - cascade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Acoplamiento en cascada.  1, fiche 6, Espagnol, - cascada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of platelets per cubic millimiter of blood.  2, fiche 7, Anglais, - platelet%20count

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A small number of tests should be obtained on every anemic patient: the complete blood count (CBC), including the white blood cell count and differential, a platelet count, or an estimate on the smear of the numbers of platelets; ...  1, fiche 7, Anglais, - platelet%20count

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Taux des plaquettes dans le sang - II fluctue entre 150 000 et 400 000 / µl à la numération plaquettaire, chez les sujets normaux (500 donneurs de sang).  1, fiche 7, Français, - num%C3%A9ration%20plaquettaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es un examen que mide el número de plaquetas en la sangre.  1, fiche 7, Espagnol, - conteo%20de%20plaquetas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las plaquetas son necesarias para la coagulación sanguínea normal(hemostasia). Se agrupan para taponar pequeños orificios en vasos que presenten daños. Asímismo, activan el factor VIII(un componente de la cascada de la coagulación) y liberan los fosfolípidos necesarios para el proceso de coagulación.  1, fiche 7, Espagnol, - conteo%20de%20plaquetas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interfaz del programa de aplicaciones(API) que ofrece las características asociadas comúnmente con una interfaz del usuario de gráficos(como, por ejemplo, ventanas, menús en cascada o de persiana, tipos de caracteres en la pantalla y barras o cuadros de desplazamiento).  2, fiche 8, Espagnol, - ambiente%20de%20ventanas

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El ambiente de ventanas lleva las ventanas múltiples aún más lejos, ya que le permite al usuario ejecutar dos o más aplicaciones simultáneamente, cada una en su propia ventana.  2, fiche 8, Espagnol, - ambiente%20de%20ventanas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Customs tariff applied to imported products in order to equalise conditions by attempting to compensate for all the indirect cascade taxes applied to domestic products.  1, fiche 9, Anglais, - equalisation%20tax

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

equalisation tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - equalisation%20tax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Droit ou tarif douanier qui vise à compenser tous les impôts indirects en cascade sur les produits nationaux, en taxant les produits importés pour qu'ils se trouvent dans des conditions égales.  1, fiche 9, Français, - imp%C3%B4t%20de%20compensation%20des%20charges%20int%C3%A9rieures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

impôt de compensation des charges intérieures : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - imp%C3%B4t%20de%20compensation%20des%20charges%20int%C3%A9rieures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Derecho o tarifa aduanera que trata de compensar todos los impuestos indirectos en cascada que han sufrido los productos domésticos, gravando los productos importados para que estén en igualdad de condiciones.  2, fiche 9, Espagnol, - impuesto%20de%20compensaci%C3%B3n%20de%20grav%C3%A1menes%20interiores

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

impuesto de compensación de gravámenes interiores: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - impuesto%20de%20compensaci%C3%B3n%20de%20grav%C3%A1menes%20interiores

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effect produced by earnings from a tax on the same tax assessed at an earlier stage. The total income depends, to a large extent on the number of commercialisation stages or phases.  2, fiche 10, Anglais, - cascade%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cascade effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - cascade%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effet produit par la déduction d'un impôt sur le même impôt qui a été grevé dans une phase antérieure (par exemple, la taxe à la production des entreprises). La recette totale dépend en grande partie du nombre d'échelons ou de phases de la commercialisation.  2, fiche 10, Français, - effet%20cascade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effet cascade : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Français, - effet%20cascade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto que produce el devengo de un impuesto sobre el mismo impuesto que ha gravado una fase anterior (por ejemplo, impuesto de tráfico de empresas). La recaudación total depende en buena parte del número de escalones o fases de la comercialización.  2, fiche 10, Espagnol, - efecto%20cascada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

efecto cascada : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - efecto%20cascada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

impinger: Any of various instruments for collecting samples of the particles suspended in air (or another gas), this being either drawn into a liquid or directed in a jet against a flat surface so that some particles are deposited.  3, fiche 11, Anglais, - impactor

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

impactor: An impinger, especially one in which the particles are deposited on a dry surface rather than in a liquid.  3, fiche 11, Anglais, - impactor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second impinger is of the Greenberg-Smith design with the standard tip.  4, fiche 11, Anglais, - impactor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such devices are commonly used in apparatus used to measure the concentrations of pollutants, which they can remove with high efficiency from relatively large volumes of air.  5, fiche 11, Anglais, - impactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'échantillonnage fondé sur les effets d'impact et de rétention pour recueillir les particules et les gaz.  4, fiche 11, Français, - impacteur

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.  2, fiche 11, Français, - impacteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Impinger» est le nom technique des conimètres à impact (par exemple : appareil américain de Greenberg-Smith), qui permettent de recueillir puis de doser les poussières dans un gaz.  2, fiche 11, Français, - impacteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

impacteur : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 11, Français, - impacteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Uno de los equipos empleados comunmente en la determinación de fracciones en PST es el impactador de cascada Andersen modificado [...] Cada etapa del impactador presenta numerosas perforaciones con orificios de alta presión [...] El principio de operación es la impactación de las partículas, según su tamaño [...]  1, fiche 11, Espagnol, - impactador