TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first case of an infectious disease that occurs in a population.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20case

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primary case can be the index case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20case

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

primary case: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20case

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier cas d'une maladie infectieuse à survenir dans une population.  2, fiche 1, Français, - cas%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le cas primaire peut être le cas index. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.  2, fiche 1, Français, - cas%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cas primaire : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - cas%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El caso primario puede ser el caso índice. Por lo tanto, estos términos se utilizan algunas veces como sinónimos en textos no técnicos.  2, fiche 1, Espagnol, - caso%20primario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first case of an infectious disease identified in a population.  2, fiche 2, Anglais, - index%20case

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The index case can be the primary case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.  2, fiche 2, Anglais, - index%20case

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier cas d'une maladie infectieuse identifié dans une population.  2, fiche 2, Français, - cas%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cas index peut être le cas primaire. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.  2, fiche 2, Français, - cas%20index

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caso índice: es el primero notificado o sea el primero [del] que toma conocimiento la autoridad sanitaria. Según la enfermedad [de] que se trate, puede determinar el inicio de las acciones de control y de la investigación epidemiológica.  1, fiche 2, Espagnol, - caso%20%C3%ADndice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El caso índice puede ser el caso primario. Por lo tanto, estos términos se utilizan algunas veces como sinónimos en textos no técnicos.  2, fiche 2, Espagnol, - caso%20%C3%ADndice

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d'un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d'une cellule provenant d'un embryon, d'un fœtus ou d'un organisme adulte.  2, fiche 3, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, fiche 3, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación : por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado : individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían(desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, fiche 3, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n