TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASQUETE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

De plus, dans le Nord, où les températures augmentent le plus rapidement, le dégel du pergélisol, la modification des conditions de la glace et de la neige et le déplacement de l'habitat faunique menacent des modes de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

El Parlamento Europeo [...] expresa su profunda preocupación por los efectos del cambio climático en la vida de los pueblos indígenas de la región, tanto por lo que respecta al medio ambiente en general(casquete polar que se derrite, deshielo del pergelisol, aumento del nivel del mar, inundaciones) como en relación a la diversidad biológica [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Jewellery
  • Heritage
OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Joaillerie et bijouterie
  • Patrimoine
OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l'occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d'or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d'une bande d'hermine.

OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Artículos de joyería
  • Patrimonio
OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
DEF

A folding, umbrella like, fabric device with cords supporting a harness or straps for allowing a person, object, package, etc., to float down safely through the air from a great height, especially from an aircraft, rendered effective by the resistance of the air that expands it during the descent and reduces the velocity of its fall.

OBS

parachute; para: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
DEF

Appareil destiné à ralentir la chute d'une personne ou d'un objet tombant d'une grande hauteur et constitué essentiellement d'une voilure en tissu léger reliée par des cordelettes (suspentes) à un système d'attache, à un harnais.

OBS

parachute; para : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Bolsa de tela, las más de las veces en forma de casquete esférico, que sirve para frenar la caída de las personas o las cosas en la atmósfera.

CONT

El principio del paracaídas consiste en oponer al aire una superficie muy grande capaz de engendrar una resistencia al avance que se oponga a la aceleración de la gravedad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.

CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.

CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.

CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.

CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz (gas-cap) dont la capacité d'expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n'en comportait pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

An apical region of archegonial tissue that is torn from and lifted up by the elongating sporophyte during the latter's development and that may function to protect the young sporophyte's apex.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Capuchon recouvrant partiellement ou complètement la capsule de certaines espèces de mousses.

CONT

[Le sporophyte] se développe ensuite en entraînant l’archégone qui donnera naissance à la coiffe.

OBS

[La calyptre] provient de la croissance de la paroi de l'archégone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Musgos y plantas afines
DEF

Estructura de protección del ápice vegetativo de la raíz a modo de casquete.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The development and formation of the teeth.

OBS

The odontogenesis has been divided into three stages: the lamina-bud stage, cap stage, and bell stage.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
DEF

Évolution des tissus embryonnaires vers la formation des bourgeons dentaires, puis des dents.

CONT

L'odontogenèse est un processus complexe : le bourgeon dentaire est formé par invagination de l'épithélium buccal, lui-même d'origine ectoblastique. C'est ce bourgeon dentaire qui va plus tard former l'émail. Il se transforme en cloche dentaire qui va coiffer la papille dentaire, issue du mésenchyme. L'ébauche de la dent définitive est alors représentée par un petit bourgeon latéral, alors que l'os du maxillaire commence à apparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Desarrollo del diente humano [que] comprende tres períodos, el morfogénico, el histogénico, y el funcional.

CONT

Durante la odontogénesis, los tejidos duros del diente se desarrollan paralelamente con el paquete vásculo-nervioso de la pulpa, hasta convertirse en estructuras complejas, que participan en el mantenimiento de la estructura y la función del diente.

OBS

La odontogénesis tiene 4 etapas fundamentales : lámina dentaria, yema dentaria, casquete y campana.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A very large-scale tectonic movement which results in uplift and subsidence of areas of the continental crust or oceanic basins over thousands of kilometers ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Mouvement à grand rayon de courbure, affectant, à l'échelle géologique, une partie plus ou moins vaste de l'écorce terrestre et entraînant son élévation ou son abaissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Tectónica
DEF

Movimiento de alzamiento, bombeo, alabeo o hundimiento que afecta a una extensión bastante grande de la corteza terrestre.

CONT

La epirogénesis se distingue de la orogénesis por el radio de curvatura, mucho menor, de las deformaciones : el levantamiento del suelo da lugar a la formación de pendientes de 1 a 2º en la primera y de 10 a 70º en la segunda. Por lo general los movimientos epirogénicos son consecuencia de un desequilibrio isostático que ellos tienden a anular. Así, por ejemplo, al retroceder el casquete polar, enormes masas de hielo se fundieron sobre el escudo escandinavo que, así descargado, va elevándose progresivamente. Existen lugares donde las playas, que constituían la orilla del mar en un pasado relativamente reciente, se encuentran hoy a 200 m sobre aquel nivel.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate characteristic of the immediate margins of former and existing glaciers and ice sheets, and influenced by the cold temperature of the ice.

Terme(s)-clé(s)
  • frost climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractéristique de régions situées à la périphérie d'une calotte de glace ou d'un glacier continental.

CONT

Sous climat périglaciaire [...], les rivières des plaines atlantiques françaises avaient au printemps des crues de fonte assez brusques et, grâce au sous-sol gelé, des débits assez gros, pour transporter galets et graviers [...] alors qu'aujourd'hui elles ne réussissent à déplacer que de fins limons.

CONT

Sous climat périglaciaire, les schistes, micaschistes, phonolites, ainsi que les calcaires compacts ou marneux et la craie, sont débités à grande vitesse par le gel [...]

CONT

[...] l'action des climats périglaciaires du Quaternaire, à action chimique lente [...]

CONT

En climat tempéré les alluvions fluviatiles [...] sont un matériel fin (limon), alors qu'en climat périglaciaire il s'agit d'alluvions grossières exploitées au fond du lit majeur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima característico de las regiones circundantes a un casquete polar o a un glaciar continental.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets."

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98,7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular: el peso de la capa de hielo (hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental(o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete(o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An ice sheet of less than about 50,000 square kilometers resting on rock.

OBS

ice cap; glacier cap: terms used by Parks Canada.

PHR

Arctic ice cap.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Couverture de glace et de neige pérennes, ayant la forme d'un dôme ou une forme tabulaire, couvrant complètement la région sommitale d'une masse montagneuse, ou couvrant une masse continentale plane comme l'Archipel arctique.

OBS

[Cette couverture] s'étale sous l'effet de son poids, dans toutes les directions; sa superficie est inférieure à 50 000 km².

OBS

calotte glaciaire : terme en usage à Parcs Canada avec la définition suivante : Glacier très étendu et très épais qui a une forme en dôme surbaissé indépendante du relief sous-jacent, et dont la superficie est inférieure à 50 000 km².

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Manto de hielo que cubre completamente las cumbres de un macizo montañoso o una masa continental plana.

CONT

Criosfera: hielo marino, la cubierta de nieve estacional, glaciares de montaña, permafrost (suelos congelados) y capas de hielo (calota glaciar) a escala continental.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental(o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete(o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

OBS

calota glacial: No se debe confundir "glaciar" (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas) con "glacial" (que está en zonas frías).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Most of the polar ice cap is covered with multi-year-old ice; at its rim is an additional large area of open ocean that freezes every autumn and melts every spring.

PHR

deposition of radioactive wastes in polar ice caps.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Cobertura de hielo de las altas latitudes.

PHR

depósito [de desechos radiactivos] en el casquete polar, emplazamiento en los casquetes polares.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

Used for breaking up big lumps of soil in preparation for seeding.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Techniques de plantation
DEF

Pièce travaillante, en forme de calotte sphérique à bords tranchants parfois faucillés, montée sur de nombreux appareils de travail du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Técnicas de plantación
DEF

Pieza de acero en forma de casquete esférico que, en los arados de disco, reemplaza a la vez la cuchilla, la reja y la vertedera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The collective tissues from which an entire tooth is formed, including the dental sac, enamel organ, and dental papilla.

CONT

At 14 weeks, the tooth germ has a bell shape comprising differentiating cells called ameloblasts, which will later become enamel, and odontoblasts, which will form dentin.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

À 14 semaines, l'embryon de dent a la forme d'une cloche et comprend des cellules différenciées, les améloblastes, qui formeront l'émail et les odontoblastes, qui donneront la dentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Colección de tejidos a partir de los que se forma un diente completo, incluye el saco dentario, el órgano del esmalte y la papila dentaria.

CONT

La proliferación es la etapa que se caracteriza porque el aumento de células de la capa basal adquiere forma de casquete, el mesénquima cambia dentro de él para formar la papila dental, el germen dental está compuesto por todos los elementos para formar el diente. El órgano dental que forma el esmalte, la papila dental genera dentina y la pulpa y saco dental dan origen al cemento y al ligamento periodontal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Failure of radio communication caused by polar cap absorption.

CONT

An arctic blackout may last for days during periods of intense auroral activity.

OBS

The K-Index is useful in determining the state of the geomagnetic field, the quality of radio signal propagation and the condition of the ionosphere. ... K-index values of 7 represent Severe Storm conditions and are often accompanied by "radio blackout" conditions (particularly over higher latitudes).

OBS

polar cap absorption: Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.

OBS

radio blackout: Also called arctic blackout, blackout, polar blackout.

Terme(s)-clé(s)
  • polar black-out
  • polar black out
  • arctic black-out
  • arctic black out
  • polar radio black-out
  • polar radio black out
  • arctic radio blackout
  • arctic radio black-out
  • arctic radio black out
  • radio black out
  • radio black-out
  • radio blackout

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Défaillance des communications radioélectriques causée par l'absorption au-dessus de la calotte polaire.

OBS

absorption au-dessus de la calotte polaire : Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Fallo de las comunicaciones por radio debido a la absorción en el casquete polar.

OBS

absorción en el casquete polar : Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas, ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :