TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche ... is a traditional candy in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Uruguay and other parts of South America. Its most basic recipe mixes boiled milk and sugar, although other ingredients may be included to achieve special properties. It can be prepared by buying sweetened condensed milk and cooking it for several hours until it caramelizes. It is used to flavour candies or other sweet foods, such as cakes, biscuits or ice cream, as well as flan. It is also a popular spread on toast.  3, fiche 1, Anglais, - milk%20jam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche [...] Cette confiture de lait a, depuis quelques années, traversé ses frontières sud-américaines. Elle se sert avec du pain comme une confiture, garnit les chocolats et se laisse napper entre un empilage de crêpes.  3, fiche 1, Français, - confiture%20de%20lait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dulce que se hace con leche azucarada, aromatizada generalmente con vainilla, y sometida a cocción lenta y prolongada.  2, fiche 1, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El dulce de leche posee un aspecto de consistencia cremosa, pastosa, lisa y untable, que se prepara cociendo a fuego lento leche y azúcar, hasta que adquiere un color castaño acaramelado característico y uniforme, con consistencia espesa de sabor dulce y lácteo.  5, fiche 1, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cajeta. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso.  2, fiche 1, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The exterior ring in a series which is nearest the luminary in a corona, usually quite distinct, reddish or chestnut in hue and, with a radius of less than 5°.  2, fiche 2, Anglais, - aureole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une couronne qui en comporte une série, anneau extérieur le plus rapproché de l'astre éclairant.  2, fiche 2, Français, - aur%C3%A9ole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement bien distinct, [cet anneau] est de teinte rougeâtre ou châtain et a un rayon inférieur à 5°.  3, fiche 2, Français, - aur%C3%A9ole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En una corona, anillo más exterior de la serie de anillos más próximos a la fuente luminosa y que, en general, se ve claramente. Su color es rojizo o castaño y comúnmente su radio es inferior a 5°.  1, fiche 2, Espagnol, - aureola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A fungus disease of barley] caused by Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum).  2, fiche 3, Anglais, - spot%20blotch%20of%20barley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum).  1, fiche 3, Français, - tache%20helminthosporienne%20de%20l%27orge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mancha borrosa de la cebada [presenta] en ataques tempranos [...] manchas castañas que terminan por rodear todo el tallo, pudiendo extenderse hasta la primera hoja; las raíces toman color oscuro, pierden pelos radiculares y la corteza se desprende con facilidad. En plantas desarrolladas las manchas castañas rodean los nudos y pueden extenderse como pequeñas listas oscuras en los entrenudos. En las hojas, las manchas son elipsoides, castañas con bordes difusos y más claros. En las espigas se presentan en la base de las espiguillas, de color castaño pardo. En los granos se produce la mancha el embrión originando la "mancha del escudete".  3, fiche 3, Espagnol, - mancha%20foliar%20de%20la%20cebada

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mancha borrosa de la cebada, [...] causada por Cochliobolus sativus, es una enfermedad importante de la cebada básicamente en todos los países productores de América Latina, tanto por las pérdidas de rendimiento así como en la calidad del grano cosechado.  4, fiche 3, Espagnol, - mancha%20foliar%20de%20la%20cebada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The calcium-iron end member of the garnet group, having a variety of colors and often occurring in contact-metamorphosed limestones. Varieties include topazolite, demantoid, melanite, aplome, and bredbergite.  3, fiche 4, Anglais, - andradite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skarn close to the pluton is rich in andraditic garnet ...  2, fiche 4, Anglais, - andradite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Named for the Portuguese mineralogist, J.B. d'Andrada.  3, fiche 4, Anglais, - andradite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grenat calcique dont il existe plusieurs variétés, aux couleurs diverses (topazolite, démantoïde, mélanite, aplome, etc.).  3, fiche 4, Français, - andradite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les skarns proches du pluton sont riches en grenat andradite [...]  2, fiche 4, Français, - andradite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : en l'honneur de Andrada, minéralogiste portugais.  3, fiche 4, Français, - andradite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Silicato de hierro y calcio, de color entre castaño y negro, perteneciente al grupo de los granates; se encuentra en las rocas metamórficas.  1, fiche 4, Espagnol, - andradita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Eyespot causes small round spots with a brown border surrounded by a yellow halo.  2, fiche 5, Anglais, - Eyespot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kabatiellose du Maïs Taches brun-rouge, à centre décoloré, caractéristiques d'une attaque de Kabatiellose sur gaine foliaire de Maïs.  2, fiche 5, Français, - Kabatiellose%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diagnóstico : Mancha ocular, mancha en ojo, mancha anillada del maíz o “eyespot”, ocasionada por Kabatiella zeae Narita & Y. Hiratsuka Syn. Aureobasidium zeae(Narita & Y. Hiratsuka) Dingley. Sintomatología : Las hojas se caracterizaban por poseer lesiones translucidas, circulares a ovales(1–5 mm de diámetro) con un halo amarillento; algunas manchas pueden coalescer formando lesiones más grandes, oscuras constituyendo grandes áreas necróticas. Esto produce el secado anticipado de las hojas. Inicialmente las lesiones se observan de tipo acuoso, luego toman un color castaño claro en el centro, rodeada por un anillo de color marrón, púrpura o negro con un halo amarillo y apariencia de un ojo. Los síntomas también se observaron en vainas foliares, tallos y espigas.  1, fiche 5, Espagnol, - mancha%20ocular%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sweet edible nut produced by any shrub or tree of the genus Castanea.  3, fiche 6, Anglais, - chestnut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most commercially defined as a dry fruit.  4, fiche 6, Anglais, - chestnut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chestnut; sweet chestnut: terms standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - chestnut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruit du châtaignier, formé d'une masse farineuse enveloppée d'une écorce lisse de couleur brun rougeâtre et renfermée dans une cupule verte, hérissée de piquants.  3, fiche 6, Français, - ch%C3%A2taigne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tout châtaignier produit à la fois des châtaignes et des marrons. Le marron est le fruit du châtaignier qui ne possède qu'une amande sous le tégument. La châtaigne est le fruit qui en possède plusieurs.  4, fiche 6, Français, - ch%C3%A2taigne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «marron» désigne communément le fruit commercialisé.  5, fiche 6, Français, - ch%C3%A2taigne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Défini sur le marché comme fruit sec.  6, fiche 6, Français, - ch%C3%A2taigne

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

châtaigne; marron : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 6, Français, - ch%C3%A2taigne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fruto del castaño. Es un aquenio de pericarpo coriáceo, pardo rojizo y velludo por dentro... las castañas están encerradas, en número de 3 ó 2(más raramente una sola), dentro de un involucro espinoso(erizo o zurrón), que suele abrirse en cuatro valvas.... Las castañas se utilizan para la alimentación humana frescas, crudas, cocidas, tostadas o confitadas(marron glacé).  1, fiche 6, Espagnol, - casta%C3%B1a

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of several tall cultivated grasses that are derived from a variety of sorghum (Sorghum vulgare technicum) and are grown for the stiff-branched elongated panicle which is used for making brooms and brushes.  3, fiche 7, Anglais, - broom%20corn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - sorgho%20%C3%A0%20balais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Certains sorghos sont spécialisés pour quelques productions secondaires : La hampe, dépouillée de ses grains, des sorghos à balais sert à faire des balais durs que l'on appelle balais en «paille de riz».  4, fiche 7, Français, - sorgho%20%C3%A0%20balais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variedad de sorgo bicolor que puede alcanzar una altura considerable. Se caracteriza por tener ramas muy largas y raquis cortos con semillas generalmente de color castaño. Las panojas que produce este sorgo se utilizan para la fabricación de escobas y cepillos.  3, fiche 7, Espagnol, - sorgo%20escoba

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los sorgos forrajeros y los sorgos escoba posiblemente merezcan la clasificación de subespecies, aunque no así los azucarados que sólo difieren en la cantidad de azúcar contenida en los tallos.  1, fiche 7, Espagnol, - sorgo%20escoba

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A whitish ring, with a radius of about 22° centred on the Sun or Moon with a slightly bluish tinge on the inside.  2, fiche 8, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bishop's ring ... a faint, broad, reddish-brown corona [was observed] by the Rev. S. Bishop of Honolulu during the eruption of Krakatoa in 1883.  3, fiche 8, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ring observed round the Moon usually shows only a pale red fringe. The Bishop's ring is due to diffraction of the light by fine volcanic dust.  2, fiche 8, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanchâtre, de rayon d'environ 22°, centré sur le Soleil ou la Lune, présentant une légère teinte bleuâtre à l'intérieur et brun rougeâtre à l'extérieur.  2, fiche 8, Français, - anneau%20de%20Bishop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'anneau observé autour de la Lune ne présente généralement qu'une frange rouge pâle. L'anneau de Bishop est dû à la diffraction de la lumière par de fines poussières volcaniques.  2, fiche 8, Français, - anneau%20de%20Bishop

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanquecino, con un radio de unos 22°, centrado en el Sol o en la Luna. Tiene una débil coloración azulada en su parte interior y castaño rojiza en su parte exterior.  2, fiche 8, Espagnol, - anillo%20de%20Bishop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El anillo que se observa alrededor de la Luna posee sólo una franja de color rojo pálido. El anillo de Bishop se debe a la difracción de la luz por polvo volcánico fino.  2, fiche 8, Espagnol, - anillo%20de%20Bishop

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society (now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard. ... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands (48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, fiche 9, Anglais, - Dartmoor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, fiche 9, Français, - dartmoor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, fiche 9, Espagnol, - Dartmoor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1, 30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, fiche 9, Espagnol, - Dartmoor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Camargue originates in the Rhone Delta in southern France.... The Camargue live on the flat salt marshes and survive on sparse, hard grasses, saltwort, and reeds in extreme climate changes (very hot and very cold). These extraordinary horses are very hardy.... The Camargue are always white and are agile, sure-footed, and have lots of courage. The Camargue are used to work the black cattle of the Rhone Delta and to drive the bulls through the village streets during the folk festival. The Camargue are also being used for the tourists to see wildlife on horseback in the 17,000-acre natural reserve.  2, fiche 10, Anglais, - Camargue%20horse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France.  2, fiche 10, Français, - Cheval%20Camargue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Cheval Camargue présente les caractéristiques d’un bon cheval de selle. La robe est toujours grise, bai ou rouan à la naissance. Elle s’éclaircit avec l’âge et peut devenir truitée ou mouchetée. [...] Le Camargue est un cheval sobre, vif, agile, courageux, très endurant. Il est capable de résister aux longues abstinences comme aux intempéries, et de réaliser de longues étapes. [...] Il est d'abord l'instrument indispensable du «gardian» pour la surveillance des troupeaux de taureaux, son frère complémentaire dans l'univers camarguais. [...] Il est aussi destiné à la selle, pour l'équitation de loisir et le tourisme équestre où son caractère doux, sa taille et son endurance sont appréciés des amateurs de randonnées équestres.  1, fiche 10, Français, - Cheval%20Camargue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Camargués [...] Toma su nombre de la región de La Camargue, en el sur de Francia. [...] Unos los utilizan los ganaderos de la Camargue para conducir a las manadas de toros negros de la región, otros se emplean como caballos de alquiler para hacer recorridos turísticos por el delta. [...] Los potros nacen de color negro, castaño o tordo oscuro, con los años la capa se va aclarando volviéndose tordos claros o casi blancos. [...] Dadas las condiciones climáticas extremas de la región, los caballos de esta zona tienen que ser robustos y resistentes. Se alimentan de pasto duro y agua salada. Una vez atrapados y adiestrados, son excelentes como caballos de silla. Son fuertes y viven muchos años.  1, fiche 10, Espagnol, - camargu%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas. ... The Belgian Warmblood stands around 16.2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, fiche 11, Anglais, - Belgian%20Warmblood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, fiche 11, Français, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro(casi negro) de 9 años, 1. 70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, fiche 11, Espagnol, - sangre%20caliente%20belga