TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The punishment ordered by a court to be inflicted upon a person convicted of a crime.  2, fiche 1, Anglais, - sentence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sentence : Ne pas confondre sentence et peine. [...] Les termes peine et sentence ne sont pas interchangeables. Peine désigne la sanction, la punition, alors que sentence désigne le jugement contenant cette sanction.  3, fiche 1, Français, - peine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta.  2, fiche 1, Espagnol, - pena

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La justicia exige proporcionalidad entre el delito cometido y la pena prevista para aquél.  3, fiche 1, Espagnol, - pena

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exemplary damage; punitive damage: terms usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - exemplary%20damage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

dommages-intérêts punitifs : Dommages-intérêts alloués à la victime, à titre de peine à caractère privé, indépendamment du préjudice réellement subi.  2, fiche 2, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1991, le législateur québécois a abandonné l'expression «dommages-intérêts exemplaires» calqué de l'anglais «exemplary damages», pour la remplacer par «dommages-intérêts punitifs» [Source : Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF).]  3, fiche 2, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dommage-intérêt punitif; dommage-intérêt exemplaire; dommage punitif : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 2, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sanción que] no persigue el resarcimiento económico del menoscabo producido al perjudicado sino el castigo por la conducta desconsiderada del demandado.  1, fiche 2, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20punitiva

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indemnización punitiva: expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20punitiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a player scores a try, it gives the team the right to attempt to score a goal by taking a kick at the goal.  1, fiche 3, Anglais, - conversion%20goal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This also applies to a penalty try. This kick is a conversion kick and can be a place kick or a drop kick: two points.  1, fiche 3, Anglais, - conversion%20goal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un joueur marque un essai, il donne le droit à son équipe de tenter de marquer un but en bottant vers le but.  1, fiche 3, Français, - but%20de%20transformation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce droit est aussi valide pour les essais de pénalités. Ce coup de pied s’appelle coup de pied de transformation et peut constituer un coup de pied placé ou un coup de pied tombé (deux points).  1, fiche 3, Français, - but%20de%20transformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un ensayo marcado por un jugador le da a su equipo el derecho de intentar obtener una conversión ejecutando un puntapié al gol. Esto también se aplica al ensayo de castigo. Este puntapié es una conversión que puede ejecutarse mediante un puntapié colocado o un puntapié de botepronto.  1, fiche 3, Espagnol, - conversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A behaviour therapy designed to cause the patient to give up [a pathological behaviour] by associating it with an unpleasant effect.  3, fiche 4, Anglais, - aversion%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thérapie comportementale conçue pour aider une personne à changer un comportement pathologique en l'associant à un effet désagréable.  6, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terapia conductual en la que, para suprimir una conducta no deseable, se aplica un castigo o ciertos estímulos desagradables o dolorosos, como un choque eléctrico o fármacos capaces de inducir náuseas.  3, fiche 4, Espagnol, - terapia%20de%20aversi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La terapia aversiva consiste, operacionalmente, en administrar un estímulo aversivo para inhibir una respuesta emocional indeseable, con lo cual se hace disminuir su fuerza de hábito. La aversión se utiliza ampliamente en el tratamiento de las obsesiones, compulsiones, fetichismo y hábitos de atracción hacia personas u objetos inadecuados [...]. La esencia de la terapia de aversión es dispensar, en presencia del estímulo productor de la respuesta indeseable, un estímulo aversivo intenso, como una estimulación eléctrica fuerte, en una extremidad. Aparte de provocar una respuesta de evitación, el choque eléctrico inhibe la respuesta emocional indeseable.  2, fiche 4, Espagnol, - terapia%20de%20aversi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written statement from the victim describing the damages and loss suffered as a result of the offence committed; this statement is submitted to the court before sentencing.  2, fiche 5, Anglais, - victim%20impact%20statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite présentée au tribunal par la victime et portant sur les dommages ou les pertes découlant de l'infraction avant que le juge ne prononce la sentence.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20de%20la%20victime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Breve discurso pronunciado por la víctima de un delito violento o por su familiares, a la conclusión de un juicio penal que ha terminado con la condena del acusado; en él, la víctima o sus representantes evalúan el daño y los sufrimientos causados por la agresión y reflexionan sobre el equilibrio entre la pérdida sufrida y el castigo impuesto.  1, fiche 5, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20la%20parte%20damnificada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A punitive measure that the law imposes for the performance of an act that is proscribed, or for the failure to perform a required act.  3, fiche 6, Anglais, - penalty

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Penalty is a comprehensive term with many different meanings. It entails the concept of punishment - either corporal or pecuniary, civil or criminal - although its meaning is usually confined to pecuniary punishment.  3, fiche 6, Anglais, - penalty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

punishment and penalty: are also used as generic terms, but where a distinction is drawn the tendency is to use punishment for heavy sentences and penalty for lesser ones, fines.  4, fiche 6, Anglais, - penalty

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

penalty: is also used in a pecuniary sense in the law of contract; in the U.S., in connection with crime, penalty is the generic term.  4, fiche 6, Anglais, - penalty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punition prévue par la loi dans le but de prévenir et de réprimer une infraction.  5, fiche 6, Français, - sanction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La peine peut notamment être privative de liberté (par exemple l'emprisonnement) ou pécuniaire (par exemple l'amende).  5, fiche 6, Français, - sanction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Castigo [...] previsto legalmente, que impone la autoridad judicial en sentencia a quien ha cometido un delito o falta.  3, fiche 6, Espagnol, - pena

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pena y sanción: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 6, Espagnol, - pena

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The power of a leader that is derived from fear. The follower perceives the leader as a person who can punish deviant behavior and actions.  2, fiche 7, Anglais, - coercive%20power

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coercive power is similar to reward power in that it also involves O's ability to manipulate the attainment of valences. Coercive power of O/P stems from the expectation on the part of P that he will be punished by O if he fails to conform to the influence attempt.  3, fiche 7, Anglais, - coercive%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[pouvoir] qu'exerce un membre perçu comme pouvant punir.  1, fiche 7, Français, - pouvoir%20de%20coercition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un individuo para influenciar sobre los demás por medio del castigo(que puede ser regaño, asignación de trabajos indeseados, inhabilitación o suspensión sin goce de sueldo, despido, entre otros) [...]  1, fiche 7, Espagnol, - poder%20coercitivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal criminal charge made by a prosecutor without a grand-jury indictment.  3, fiche 8, Anglais, - information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plainte portée contre une personne qu'on soupçonne d'avoir commis un crime.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9nonciation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La dénonciation doit être établie par écrit et sous serment, et déposée devant un juge.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9nonciation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que se pone en conocimiento de la Autoridad competente la comisión de un acto contrario a las leyes, para que se proceda a la persecución y castigo del autor.  1, fiche 8, Espagnol, - denuncia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Denuncia por un supuesto delito.  2, fiche 8, Espagnol, - denuncia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 9, Anglais, - commutation%20of%20sentence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indulto parcial que altera la naturaleza del castigo en favor del reo. La conmutación puede estar referida a la disminución en la duración de la pena o, más frecuentemente, a la calidad de la misma : sustituir la pena de muerte por la de reclusión perpetua.  1, fiche 9, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n%20de%20pena

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n%20de%20pena