TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CASTRADO [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

An entire male adult ovine or a male adult ovine castrated after puberty.

OBS

ram: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin adulte mâle entier ou ovin adulte mâle castré après la puberté.

OBS

bélier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho decímetros de altura hasta la cruz, con frente convexa, cuernos huecos, angulosos, arrugados transversalmente y arrollados en espiral, y lana espesa, blanca, negra o rojiza.

OBS

[Al] carnero que está castrado se le llama carnero llano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A male bovine animal and especially a domestic ox ... castrated before sexual maturity.

OBS

Steers finish faster and are less aggressive than bulls. In many countries they are used as draught animal.

OBS

steer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Jeune bœuf châtré.

OBS

Ne pas confondre avec «châtron» qui désigne une notion plus générale (bovins). En effet, le châtron peut être un bison, un yak, etc.

OBS

bouvillon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
DEF

Vacuno adulto, mayor de un año, que ha sido castrado.

CONT

Las canales de bovino se clasifican entonces como de : novillo, cuando proviene de un macho joven, castrado tempranamente; de toro, cuando proviene de un macho entero plenamente desarrollado; de buey, cuando proviene de un macho que fue castrado después de haber alcanzado la madurez sexual.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
DEF

The uncastrated male of swine.

CONT

The boar should possess quality, masculinity, good disposition, and ability to sire strong, vigorous pigs.

OBS

boar: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Reproducteur mâle de l'espèce porcine.

CONT

Les jeunes verrats sont achetés par les éleveurs dans les élevages de sélection. Un jeune verrat peut être utilisé progressivement à partir de l'âge de 7 mois, après une période obligatoire d'adaptation à l'élevage.

OBS

verrat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cerdo macho, semental, no castrado, se lo utiliza específicamente para la reproducción.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An entire male horse, from birth till he is considered as an adult, which depends on breeds and disciplines (usually from three to five years old).

OBS

For standardbreds, a male horse under four years old and for thoroughbreds, a male horse under five.

Terme(s)-clé(s)
  • foal

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval mâle de sa naissance jusqu'à l'âge de 4 ans.

OBS

De la naissance jusqu'à ce qu'il soit considéré comme un adulte, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Caballo macho, no castrado, de menos de cuatro años.

Terme(s)-clé(s)
  • potrillo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A male ovine castrated when young and prior to developing the secondary physical characteristics of a ram.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin adulte mâle castré avant la puberté.

OBS

En zootechnie, le terme de mouton [...] est souvent réservé au mâle castré âgé de plus de 1 an et produisant, après abattage, des carcasses lourdes (de 20 à 25 kg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Lanar macho, castrado, mayor de dos dientes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

An uncastrated male horse.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval qui n'a pas été castré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Caballo no castrado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas. ... The Belgian Warmblood stands around 16.2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro(casi negro) de 9 años, 1. 70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :