TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CASUAL [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

A platform along which models walk in a fashion show.

Français

Domaine(s)
  • Mode
DEF

Piste sur laquelle évoluent les mannequins d'un défilé de mode.

OBS

podium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moda
DEF

Pasillo estrecho y algo elevado, destinado al desfile de [...] modelos de ropa [...] para que puedan ser contemplados por el público.

OBS

A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar [...] catwalk : pasarela, desfile de moda [...] Aunque se recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, hay términos relacionados también con el mundo de la moda que se han asentado en nuestra lengua, como vintage(ropa de [o inspirada en] hace más de veinte años), prêt-à-porter(ropa hecha en serie), atelier(taller de creación de moda), outlet(tienda de ropa descatalogada), o casual(ropa informal) que al escribirse deben ir en cursiva(o entrecomillados si no puede emplearse la cursiva).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Human Diseases - Various
DEF

An asymptomatic tumor ... discovered during a diagnostic imaging procedure performed for some other reason.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Tumor diagnosticado de forma casual o fortuita en el transcurso de una prueba médica, casi siempre de imagen.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Research shows that the best approach for a trauma informed treatment in a prison environment is a present-focused approach, which is effective because it does not cause distress or decompensation ... Present-focused programs look at the current effects, symptoms, and related problems associated with trauma and build coping skills without exploring distressing memories.

Terme(s)-clé(s)
  • present focused approach

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

La TCC [thérapie cognitive et comportementale] est une approche centrée sur le présent, les difficultés de la vie quotidienne en sont la porte d'entrée privilégiée. Elle vise à augmenter les ressources adaptatives du patient [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
CONT

[...] la terapia Gestalt pone un énfasis insustituible en el "aquí y ahora". Este enfoque centrado en el presente no es casual, sino que subraya la importancia de la conciencia plena o "mindfulness". Al fomentar la atención constante hacia las sensaciones, emociones y pensamientos del momento actual, la terapia Gestalt facilita un camino hacia el autoconocimiento, permitiendo a las personas descubrir cómo su modo de interactuar con el mundo afecta su bienestar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

[Clothing] designed for informal use.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

En France, [...] le vendredi, les salariés sont autorisés à venir travailler en tenue décontractée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Para ir a una galería de arte o [a] cenar con amigos cuando el código de vestimenta de la invitación indica "vestimenta casual" [debemos] tener en cuenta la naturaleza, [el] lugar y la hora del evento.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A flesh-coloured cosmetic, typically in the form of a solid paste or liquid, used to cover blemishes on the face and dark circles around the eyes.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème cosmétique qu'on applique sous les yeux pour en masquer les cernes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
CONT

No es casual que ahora algunas marcas internacionales lancen [maquillaje] para el género masculino, la oferta consiste en [...] tapaojeras, que también [sirve] para granitos o manchitas [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

An unintended, unplanned and unexpected event that interrupts an activity and sometimes causes injury or damage.

OBS

Examples of accidents include transportation accidents, hazardous material spills or releases, fire and accidental explosions.

OBS

accident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Événement involontaire, non planifié et imprévu qui interrompt une activité et qui entraîne parfois des blessures ou des dommages.

OBS

À titre d’exemples d’accidents, on peut citer les accidents liés aux transports, le déversement ou les fuites de matières dangereuses, les incendies et les explosions accidentelles.

OBS

accident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Evento casual en cuyo origen está involucrada, por acción u omisión, la actividad humana y que resulta en lesiones o daños no deliberado.

PHR

accidente de mar, accidente de trabajo, accidente fortuito, accidente inevitable, accidente laboral, accidente profesional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Designed for informal use.

PHR

Casual clothes.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Se dit d'un vêtement passe-partout ni trop sport, ni trop habillé, qui peut convenir à plusieurs circonstances.

CONT

La petite robe tout-aller est indispensable en voyage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
OBS

casual : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "casual" es un extranjerismo relacionado con el mundo de la moda asentado en el español que al escribirse debe ir en cursiva o entrecomillado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An unexpected occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Évènement imprévu.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Suceso o acaecimiento casual.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

In the context of AIDS, refers to nonintimate behaviors such as working, eating, playing, studying, hugging, or holding hands. These activities do not transmit HIV.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Contacto cotidiano entre personas como intercambio de abrazos, besos, saludos, tos, estornudos, lágrimas, sudor, saliva; uso compartido de baños, gimnasios, albercas, lugares de estudio, de trabajo, restaurantes, cines, transportes, cubiertos, vajillas, ropa, libros, teléfonos y todo aquello que no implique un contacto especial.

OBS

El VIH no se transmite por contacto casual. Las tres únicas formas de transmisión del VIH son sanguínea, sexual y perinatal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

On appelle survenance [...] le fait de se produire en parlant d'un sinistre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Suceso o acaecimiento casual.

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :