TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A refinery unit where catalytic cracking is done.  3, fiche 1, Anglais, - catalytic%20cracker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalytic cracker: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - catalytic%20cracker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de raffinerie qui permet de transformer, par l'action d'un catalyseur, les fractions lourdes du pétrole brut en fractions plus légères nécessaires à la fabrication des essences et gazole [(carburant diesel)].  3, fiche 1, Français, - craqueur%20catalytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

craqueur catalytique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 1, Français, - craqueur%20catalytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La unidad de craqueo catalítico es la principal fuente de carga de olefinas livianas a las unidades de alquilación, a unidades petroquímicas y como fuente de gas licuado de petróleo(LPG) para el uso casero.  1, fiche 1, Espagnol, - unidad%20de%20craqueo%20catal%C3%ADtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portion of an enzyme molecule at which the actual reaction proceeds; considered to consist of one or more residues or atoms in a spatial arrangement that permits interaction with the substance to effect the reaction of the latter.  3, fiche 2, Anglais, - active%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite portion de l'enzyme impliquée dans la fixation et le positionnement du substrat ainsi que dans la réaction de catalyse.  2, fiche 2, Français, - site%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'enzyme, après avoir fixé le substrat, va ensuite le transformer. À cet effet, sa structure spatiale est telle que dans un même voisinage et à des distances adéquates se trouvent des groupements fonctionnels dont les actions différentes et complémentaires réalisent la réaction.  2, fiche 2, Français, - site%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de la superficie de la molécula de una enzima(generalmente sólo una pequeña parte de la total) indispensable para el proceso catalítico.  1, fiche 2, Espagnol, - sitio%20catal%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of fluidizing, [i.e. of causing] a mass of finely divided solid to assume fluidity and other characteristics of a liquid by passing a current of gas, vapour, or liquid upwards through it.  3, fiche 3, Anglais, - fluidization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The solids so treated are frequently catalysts, hence the term "fluid catalysis."  4, fiche 3, Anglais, - fluidization

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fluidization: [also designates the] state of being fluidized.  3, fiche 3, Anglais, - fluidization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion (réaction en lit fluidisé).  2, fiche 3, Français, - fluidisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suspensión de partículas sólidas, de tamaño suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.  2, fiche 3, Espagnol, - fluidizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fluidización es un procedimiento para transportar materias pulverulentas, que se usa principalmente en las fábricas de cemento. Estriba en hacer pasar una corriente de aire comprimido por el doble fondo (con el interior perforado) de un canal que contiene el polvo. Éste es arrastrado y corre por el canal como si fuera fluido.  3, fiche 3, Espagnol, - fluidizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza en operaciones que requieren un buen contacto sólido-fluido, como las reacciones químicas heterogéneas(tostación, calcinación, craqueo catalítico, etc.), y otras de transferencia de materia(secado, adsorción, etc.).  2, fiche 3, Espagnol, - fluidizaci%C3%B3n