TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... nurses can be a catalyst for change. Armed with the knowledge of how climate change affects health and the impact of the healthcare sector, [they] have the power to ensure that [the healthcare sector] becomes climate-smart.  2, fiche 1, Anglais, - catalyst%20for%20change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La crisis como catalizador de cambio : de la resiliencia a la reinvención.  1, fiche 1, Espagnol, - catalizador%20de%20cambio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportions to increase the effectiveness of an accelerator.  2, fiche 2, Anglais, - activator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activator: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 2, Anglais, - activator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente l'efficacité d'un accélérateur.  2, fiche 2, Français, - activateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activateur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 2, Français, - activateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se usa en pequeñas proporciones para aumentar la efectividad de un catalizador.  1, fiche 2, Espagnol, - activador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.  3, fiche 3, Anglais, - homogeneous%20catalysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d'une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.  2, fiche 3, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.  3, fiche 3, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d'une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n'étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.  4, fiche 3, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.  1, fiche 3, Espagnol, - catalisis%20homogenea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric impression material including a compound based on a polyether.  1, fiche 4, Anglais, - polyether%20impression%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polyether impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - polyether%20impression%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère comprenant un composé à base de polyéther.  1, fiche 4, Français, - produit%20pour%20empreinte%20au%20poly%C3%A9ther

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte au polyéther : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - produit%20pour%20empreinte%20au%20poly%C3%A9ther

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material elastomérico para impresión, basado en un poliéter con grupos etilenimino terminales.  1, fiche 4, Espagnol, - material%20de%20poli%C3%A9ter%20para%20impresi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El endurecimiento se logra mediante la adición de un catalizador(éster aromático del ácido sulfónico).  1, fiche 4, Espagnol, - material%20de%20poli%C3%A9ter%20para%20impresi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Black-colored, finely divided metallic platinum; soluble in aqua regia; used as a catalyst, as an absorbent for gazes (hydrogen, oxygen), and for gas ignition.  2, fiche 5, Anglais, - platinum%20black

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen electrode. Platinum surface coated with platinum black, immersed in a solution and bathed with a stream of pure hydrogen gas.  4, fiche 5, Anglais, - platinum%20black

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Platine divisée, très utilisé comme catalyseur, d'aspect caverneux, provenant de la réduction d'un composé de platine par le formaldéhyde, l'hydrazine, etc.  2, fiche 5, Français, - noir%20de%20platine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'électrode à hydrogène [...] est constituée par un morceau de platine recouvert d'une couche de noir de platine, c'est-à-dire de ce métal très finement divisé. Cette électrode est plongée dans la solution qu'on a saturée d'hydrogène gazeux.  3, fiche 5, Français, - noir%20de%20platine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catalizador enérgico que se obtiene precipitando platino en polvo con una sal orgánica reductora, en una disolución de cloroplatinato.  2, fiche 5, Espagnol, - negro%20de%20platino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties: Commercial grades: Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water; ... Use: Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, fiche 6, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 6, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, fiche 6, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 6, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, fiche 6, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 6, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, fiche 6, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 6, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, fiche 6, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico(saturado). [...] Su isómero trans(ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.  3, fiche 7, Anglais, - working%20life

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À une température considérée, temps s'écoulant entre le moment où l'on ajoute à une colle l'agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l'élévation de sa viscosité.  1, fiche 7, Français, - vie%20en%20pot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]  5, fiche 7, Français, - vie%20en%20pot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

délai d'utilisation; durée d'emploi; temps d'utilisation; vie en pot : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 7, Français, - vie%20en%20pot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.  1, fiche 7, Espagnol, - vida%20%C3%BAtil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.  2, fiche 8, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...  3, fiche 8, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.  2, fiche 8, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d'un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d'action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d'adsorption, d'un type particulier, qualifiée d'«activante» ou de «dissociante», n'a lieu qu'en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d'ailleurs accidentellement être détruits, et l'efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.  3, fiche 8, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.  1, fiche 8, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20heterog%C3%A9nea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  4, fiche 9, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp ... The resultant product ... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets ...  4, fiche 9, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings,draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.  4, fiche 9, Anglais, - acetate%20fibre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.  4, fiche 9, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie  4, fiche 9, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.  1, fiche 9, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.  1, fiche 9, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air, which autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack, and which is used as a flavoring agent, a penetrant, a solvent for dyes and resins, a wetting agent, in corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores, furanpolymers and in modified urea-formaldehyde polymers.  5, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylmethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2-furanmethanol: CAS name.  1, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

furfuryl alcohol: incorrect form.  1, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₃OCH₂OH or C₅H₆O₂ or OCH:CHCH:CCH₂OH  5, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alcool furfurylique : forme incorrecte.  1, fiche 10, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₃OCH₂OH ou C₅H₆O₂ ou OCH:CHCH:CCH₂OH  4, fiche 10, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido móvil, incoloro. Autopolimeriza con un catalizador ácido, formando una resina que cura u origina un sólido insoluble e infusible. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, agua. Combustible. Tóxico.  1, fiche 10, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₃OCH₂OH o C₅H₆O₂ o OCH:CHCH:CCH₂OH  2, fiche 10, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing (corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.  6, fiche 11, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.  7, fiche 11, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]  8, fiche 11, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The mineral acids include sulfuric (H₂SO₄), hydrochloric (HCl), nitric (HNO₃), perchloric (HClO₄), and phosphoric (H₃PO₄).  9, fiche 11, Anglais, - hydrochloric%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chlorure d'hydrogène en solution aqueuse.  7, fiche 11, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H₂SO₄, l'acide phosphorique H₃PO₄, l'acide nitrique HNO₃ et l'acide chlorhydrique HCl [...]  8, fiche 11, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l'abréviation «N».]  9, fiche 11, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrique : Se dit d'un gaz de formule HCl (chlorure d'hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.  7, fiche 11, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.  7, fiche 11, Français, - acide%20chlorhydrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catalytic saturation of double bonds in unsaturated molecules.  1, fiche 12, Anglais, - hydrogenation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenation is used extensively in industrial processes. Important examples are the synthesis of methanol, liquid fuels, hydrogenated vegetable oils, fatty alcohols from the corresponding carboxylic acids, alcohols from aldehydes.... When hydrogenation is capable of producing the desired reduction product, it is generally the simplest and most efficient procedure.  1, fiche 12, Anglais, - hydrogenation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fixation d'une molécule d'hydrogène sur une double liaison d'une substance organique. Il s'agit en général d'une réaction couplée avec une déshydrogénation, dont la coenzyme peut être le NAD, le NADP ou le FAD.  4, fiche 12, Français, - hydrog%C3%A9nation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réactions d'hydrogénation sont généralement réversibles. Les catalyseurs influent sur la vitesse de la réaction, mais pas sur la tendance de la réaction à se poursuivre. Pour savoir si la réaction est possible ou non, il est nécessaire d'établir la variation de l'énergie libre d'une réaction spécifique, définie.  5, fiche 12, Français, - hydrog%C3%A9nation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las formas de hidrogenación más comunes son las siguientes : acción del hidrógeno gaseoso puesto directamente en contacto, a temperaturas elevadas, con el cuerpo que se ha de hidrogenar; hidrogenación catalítica efectuada de la misma manera, aunque facilitando la reacción con un catalizador(limaduras de cobre, níquel o platino; óxido de platino, sulfuro de molibdeno, etc.).  2, fiche 12, Espagnol, - hidrogenaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Water- and alcohol-soluble, white, fire-hazardous crystals that melt at 290[degrees C], and are irritating to the skin; used as a catalyst and in electroplating, wood preservation, textile processing, petroleum refining, medicine, and feed additives.  3, fiche 13, Anglais, - zinc%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZnCl₂ or Cl₂Zn  4, fiche 13, Anglais, - zinc%20chloride

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«muriate», n.m. = chlorure (vieilli).  4, fiche 13, Français, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ZnCl₂ ou Cl₂Zn  5, fiche 13, Français, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Poudre ou masse blanche semi-cristalline molle, déliquescent [...]. Utilisation : conservation et ignifugation des bois, charbons activés, préparation de colles à froid, désherbant, flux de galvanisation, raffinage des huiles végétales, catalyse en industrie organique, fondant dans la métallurgie de l'aluminium, fabrication de papiers imperméables, parchemin, piles, raffinage du pétrole, flux pour soudure, conservation des peaux, textile.  6, fiche 13, Français, - chlorure%20de%20zinc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cl₂Zn; peso molecular, 136,3. Gránulos o masas blancas, muy delicuescentes, solubles en agua, alcohol y glicerina; punto de fusión, 290º C; se usa como desodorante, desinfectante, en soldadura, en la preparación de carbón activo, como mordiente, etc.  2, fiche 13, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entre los principales compuestos del cinc figuran [...] el cloruro de cinc, que sirve para proteger la madera contra la humedad y como anticorrosivo para metales [...]  4, fiche 13, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

El cloruro (ZnCl2) y el oxicloruro (ZnOHCl), son desinfectantes y cáusticos, y se obtienen de la evaporación de disoluciones clorhídricas de cinc.  5, fiche 13, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, [...] se utiliza como catalizador, para conservación de la madera, en la industria textil y en medicina.  6, fiche 13, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Peligros: (sólido) irritante para la piel. (Solución) irritación seria para la piel y tejidos. Tolerancia (como emanación), 1 mg por medio metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA.  3, fiche 13, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Tanto cinc como zinc son formas correctas.  4, fiche 13, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Fórmula química: ZnCl₂ o Cl₂Zn  7, fiche 13, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.  2, fiche 14, Anglais, - catalytic%20activity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.  3, fiche 14, Anglais, - catalytic%20activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L'établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d'une quantité non limitante de substrat et que l'observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l'unité standard ou unité internationale U.I. d'activité enzymatique est la quantité d'enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute (dans des conditions de milieu, de pH et de température qu'il convient à chaque fois de préciser).  2, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20catalytique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.  1, fiche 14, Espagnol, - actividad%20catal%C3%ADtica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Promotion of a chemical reaction by addition of a substance or enzyme (catalyst) that partakes in, but is not permanently affected by the reaction. In the case of enzymes, it is mediated by the functional groups found in amino acid side chains and coenzymes. Notably, the amino acid side chains of histidine, serine, cysteine, lysine, glutamate, and aspartate are frequently directly involved in the catalytic process. Coenzymes or metals work in conjunction with enzymes to provide a greater variety of functional groups than is available through amino acid side chains alone.  2, fiche 15, Anglais, - catalysis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DNA technology enables the facile modification of proteins by highly specific mutagenesis of their genes. Enzymes with novel properties may be produced in large quantities from the mutant genes. Kinetic analysis of the mutant enzymes can be combined with high-resolution structural data from protein X-ray crystallography to provide direct measurements on the relationships between structure and function. In particular, the strength and nature of enzyme-substrate interactions and their roles in catalysis and specificity may be studied.  3, fiche 15, Anglais, - catalysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accélération d'une réaction chimique grâce à la présence, en petite quantité, d'une substance (appelée catalyseur), qui est retrouvée inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 15, Français, - catalyse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certains enzymes subissent une activation irréversible quand ils sont traités par des agents capables de se fixer de façon covalente à un groupement fonctionnel indispensable à la catalyse, ce qui conduit à la formation d'une molécule enzymatique inactive.  3, fiche 15, Français, - catalyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual varía la velocidad de una reacción química por la presencia de una sustancia, el catalizador, que al finalizar la reacción permanece inalterada.  1, fiche 15, Espagnol, - cat%C3%A1lisis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.  6, fiche 16, Anglais, - charcoal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...  7, fiche 16, Anglais, - charcoal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

charred wood: term standardized by CSA International.  8, fiche 16, Anglais, - charcoal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.  1, fiche 16, Français, - charbon%20de%20bois

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.  1, fiche 16, Français, - charbon%20de%20bois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.  3, fiche 16, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire (hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando (como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante (carbonizado).  4, fiche 16, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.  5, fiche 16, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Thermal or catalytic reaction of an olefinic hydrocarbon to an iso-paraffin or aromatic hydrocarbon. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 17, Anglais, - alkylation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alkylation: term standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - alkylation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réaction thermique ou catalytique d'un hydrocarbure oléfinique sur une iso-paraffine ou un hydrocarbure aromatique. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 17, Français, - alkylation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue l'alkylation sulfurique, fluorhydrique et thermique.  4, fiche 17, Français, - alkylation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En toute rigueur, le terme français conforme à la nomenclature serait «alcoylation», mais dans la pratique le terme «alkylation» est plus généralement utilisé.  3, fiche 17, Français, - alkylation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

alkylation : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 17, Français, - alkylation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combinación de una olefina con un hidrocarburo aromático o parafínico en presencia de un catalizador.  1, fiche 17, Espagnol, - alquilaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

By leaded fuel  1, fiche 18, Anglais, - poisoning%20of%20the%20catalyst

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 18, Français, - empoisonnement%20du%20catalyseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de actividad de un catalizador producida por adsorción de pequeñas cantidades de determinadas sustancias sobre sus centros activos, generalmente de forma irreversible.  1, fiche 18, Espagnol, - envenenamiento%20de%20un%20catalizador

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any substance which tends to keep a compound, mixture, or solution from changing its form or chemical nature. Stabilizers may retard a reaction rate, preserve a chemical equilibrium, act as antioxidants, keep pigments and other components in emulsion form, or prevent the particles in a colloidal suspension from precipitating.  2, fiche 19, Anglais, - stabilizer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui, par inhibition ou catalyse négative, s'oppose à la décomposition d'une combinaison peu stable.  4, fiche 19, Français, - agent%20stabilisant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

agent stabilisant : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 19, Français, - agent%20stabilisant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Catalizador negativo que se añade a una sustancia para evitar que se descomponga.  2, fiche 19, Espagnol, - estabilizador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 20, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La catalyse négative, provoquée par les inhibiteurs met en jeu des transferts d'énergie, l'énergie de la molécule activée étant cédée au catalyseur.  2, fiche 20, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Francis Perrin interprète ainsi l'action des composés antioxygènes empêchant toute oxydation par désactivation des molécules activées; la propagation par chaîne est alors rompue. Cette hypothèse semble confirmée par le fait que ces corps antioxygènes sont aussi inhibiteurs de fluorescence, phénomène qui traduit la désactivation spontanée des molécules actives par la lumière.  2, fiche 20, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  2, fiche 20, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 21, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La catalyse est dite positive lorsqu'elle conduit à l'accélération de certaines réactions. La catalyse négative, ou inhibition, réduit au contraire la vitesse de réaction non désirée. Ainsi, la catalyse permet-elle d'orienter les réactions chimiques vers des produits spécifiques et de limiter les réactions que l'on souhaite éviter, sources de sous produits.  2, fiche 21, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  1, fiche 21, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ascorbic acid presumably acts as an oxidation-reduction catalyst in the cell. It is readily oxidized ...  1, fiche 22, Anglais, - oxidation%2Dreduction%20catalyst

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El ácido ascórbico(Vitamina C), actúa como catalizador de óxido-reducción en las células.  1, fiche 22, Espagnol, - catalizador%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Factor de dieta que debe estar presente en la alimentación humana.  1, fiche 22, Espagnol, - catalizador%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n