TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATEGORIA CANADA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Agriculture - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canada Grade A
1, fiche 1, Anglais, Canada%20Grade%20A
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Buy only Canada Grade A eggs with clean, uncracked shells that have been kept refrigerated. The carton should be marked Grade A and have a maple leaf on it. This means that the eggs have met Agriculture Canada's standards for quality, cleanliness and safety. Grade A eggs must have a thick yellow, well-centered yolk, a very small air cell and a clean, undamaged shell. Grade A eggs are also sized by weight so you can choose between small, medium, large and extra large eggs. 2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Grade%20A
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Find below indicative Specifications for Canada Grades A, B, C and Frozen Super Sweet Whole bi-colour Corn Canada Grade A. 3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Grade%20A
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Agriculture - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- catégorie Canada A
1, fiche 1, Français, cat%C3%A9gorie%20Canada%20A
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La salade de fruits peut être classée Canada A si elle a) contient un ou plusieurs fruits pour lesquels une catégorie est établie dans la présente annexe, et si chaque fruit, le cas échéant, compris dans le mélange, est conforme aux exigences de la catégorie Canada A pour ce qui est du type et du mode de présentation [...] 2, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20Canada%20A
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Agricultura - Generalidades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- categoría Canadá A
1, fiche 1, Espagnol, categor%C3%ADa%20Canad%C3%A1%20A
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] las frutillas congeladas pueden ser clasificadas como categoría "Canadá A" o "Canadá B" dependiendo de si cumplen o no con determinadas características. [...] Es decir, si para un producto dado sólo existen descripciones para la categoría A y B sólo se podrán importar artículos que pertenezcan a una de las dos categorías y nada que sea inferior a la categoría B podrá entrar en el país. Los productos importados que se vendan en Canadá en los envases originales en los que fueron importados sólo deberán mencionar la categoría A, B o C, eliminando la palabra "Canadá" [...] 1, fiche 1, Espagnol, - categor%C3%ADa%20Canad%C3%A1%20A
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- CEE Grade
1, fiche 2, Anglais, CEE%20Grade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- catégorie domestique
1, fiche 2, Français, cat%C3%A9gorie%20domestique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- categoría CEE
1, fiche 2, Espagnol, categor%C3%ADa%20CEE
proposition, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La categoría CEE es un tipo de categoría comercial para frutas y legumbres que se utiliza en Canadá, esta se refiere a un producto que llena los requisitos mínimos para ser comercializado, a pesar de no ser considerado de alto grado. 1, fiche 2, Espagnol, - categor%C3%ADa%20CEE
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- family class
1, fiche 3, Anglais, family%20class
correct, loi fédérale, règlement fédéral
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A class of immigrants made up of close relatives of a resident of Canada, and sponsored by that person (eg., spouse, dependent children, fiancé[e].) 2, fiche 3, Anglais, - family%20class
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
family class: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 3, Anglais, - family%20class
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- catégorie «regroupement familial»
1, fiche 3, Français, cat%C3%A9gorie%20%C2%ABregroupement%20familial%C2%BB
correct, loi fédérale, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- catégorie du regroupement familial 1, fiche 3, Français, cat%C3%A9gorie%20du%20regroupement%20familial
correct, règlement fédéral, nom féminin
- catégorie des parents 2, fiche 3, Français, cat%C3%A9gorie%20des%20parents
nom féminin
- catégorie de la famille 3, fiche 3, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20la%20famille
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
catégorie «regroupement familial» : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 201. 4, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%ABregroupement%20familial%C2%BB
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
catégorie du regroupement familial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%ABregroupement%20familial%C2%BB
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clase familiar
1, fiche 3, Espagnol, clase%20familiar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- categoría familiar 2, fiche 3, Espagnol, categor%C3%ADa%20familiar
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inmigrantes de clase familiar [...] son personas que inmigran a Canadá patrocinados por un miembro de su familia, que es ciudadano canadiense o residente permanente en Canadá y que se compromete a cubrir sus necesidades económicas durante un tiempo determinado. 1, fiche 3, Espagnol, - clase%20familiar
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La inmigración en la categoría familiar tiene como objetivo reunificar familias en Canadá. Infórmese sobre los requisitos para apadrinar a miembros de su familia o para inmigrar a Canadá en esta categoría. 2, fiche 3, Espagnol, - clase%20familiar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Honorary Distinctions
- Industrial Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Industrial Design
1, fiche 4, Anglais, Industrial%20Design
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A category of Design Canada Awards. 1, fiche 4, Anglais, - Industrial%20Design
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Industrial Design Award
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
- Dessin industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Design industriel
1, fiche 4, Français, Design%20industriel
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une catégorie des Prix Design Canada. 1, fiche 4, Français, - Design%20industriel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Prix du design industriel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones del gobierno federal
- Diseño industrial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Diseño Industrial 1, fiche 4, Espagnol, Dise%C3%B1o%20Industrial
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Categoría bajo los premios otorgados por Design Canada Awards. 1, fiche 4, Espagnol, - Dise%C3%B1o%20Industrial
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Premio de diseño industrial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :