TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of electrodialysis [uses] a typical arrangement of electrodialysis cells, consisting of a series of anion- and cation exchange membranes arranged in an alternating pattern between an anode and a cathode to form individual cells. A cell consists of a volume with two adjacent membranes.  2, fiche 1, Anglais, - electrodialysis%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la salinité ne peut guère être réduite de plus de la moitié par passage dans une cellule d'électrodialyse pour que le fonctionnement reste correct. De ce fait, la plupart des appareils sont constitués de plusieurs étages en série : la réduction désirée de salinité est atteinte par paliers successifs.  2, fiche 1, Français, - cellule%20d%27%C3%A9lectrodialyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la célula de electrodiálisis se sitúa un cierto número de membranas de intercambio catiónico y aniónico entre un ánodo y un cátodo de forma que cuando se aplica la corriente eléctrica los iones con carga positiva migran a través de la membrana de intercambio catiónico y viceversa.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20electrodi%C3%A1lisis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load.  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cathode follower: term standardized by IEEE.  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase.  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs).  2, fiche 2, Anglais, - cathode%20follower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l'impédance cathodique du tube, le signal d'entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse.  2, fiche 2, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI.  2, fiche 2, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d'entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d'entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un.  2, fiche 2, Français, - montage%20cathodyne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla.  2, fiche 2, Espagnol, - seguidor%20cat%C3%B3dico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small area of the anticathode of an X-ray tube upon which the cathode rays are focused and from which proceed the X-rays.  3, fiche 3, Anglais, - cathode%20spot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sección luminosa de la superficie de un cátodo de arco, sobre la cual se concentra la emisión electrónica.  1, fiche 3, Espagnol, - mancha%20cat%C3%B3dica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its most basic form, a thyristor has three terminals: anode (positive terminal), cathode (negative terminal), and gate (control terminal). The gate controls the flow of current between the anode and cathode.  2, fiche 4, Anglais, - gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Électrode de commande d'un thyristor [et d'un triac].  2, fiche 4, Français, - g%C3%A2chette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tiristor es un dispositivo semiconductor de cuatro capas de estructura PNPN con tres uniones PN. Tiene tres terminales : ánodo, cátodo y puerta [...]  1, fiche 4, Espagnol, - puerta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A device] in which a beam of electrons ... is made to impinge on the surface of a specimen to produce a variety of non-destructive effects that can be used for analysis.  7, fiche 5, Anglais, - electron%20microprobe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This instrument] can focus a beam of electrons on a small part of a mineral grain in order to create a signal that defines its chemical composition.  8, fiche 5, Anglais, - electron%20microprobe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une microsonde électronique est un microscope électronique à balayage équipé de spectromètres à dispersion de longueur d'onde [...] et muni d'une régulation de courant. Cet appareillage est dédié à la microanalyse X de matériaux solides [...]  6, fiche 5, Français, - microsonde%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microsonda electrónica funciona como sigue : un cátodo caliente emite un flujo de electrones que, tras haber sido acelerados, son focalizados sobre un punto microscópico de la muestra.  2, fiche 5, Espagnol, - microsonda%20electr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A five-electrode electronic tube containing an anode, a cathode, a control electrode, and two additional electrodes.  2, fiche 6, Anglais, - pentode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pentode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - pentode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique à cinq électrodes comprenant une anode, une cathode, une électrode de commande et deux électrodes supplémentaires.  3, fiche 6, Français, - pentode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pentode; penthode : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - pentode

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lámpara electrónica que tiene cinco electrodos(un cátodo, tres rejillas y un ánodo).  1, fiche 6, Espagnol, - pentodo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 7, Anglais, - electroplating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - electroplating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d'obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d'appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s'agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière (électro)chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d'électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d'un moule ou mandrin, comme l'électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d'une manière générale, la formation d'un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l'action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l'action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l'on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l'ISO.  10, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento(normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 7, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A nickel-metal hydride cell, abbreviated NiMH, is a type of rechargeable battery similar to the nickel-cadmium cell. The NiMH battery uses a hydrogen-absorbing alloy for the negative electrode instead of cadmium. As in NiCd cells, the positive electrode is nickel oxyhydroxide (NiOOH). A NiMH battery can have two to three times the capacity of an equivalent size nickel-cadmium battery.  2, fiche 8, Anglais, - nickel%20metal%2Dhydride%20battery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accumulateur au nickel-métal-hydrure. Comme ils offrent une plus grande capacité que les accumulateurs NiCd, ils sont plus souvent utilisés pour les appareils photo numériques. Ils ne créent pas d’effet de mémoire comme les accumulateurs NiCd et peuvent donc être rechargés avant d’être entièrement déchargés. Il est possible de recharger les accumulateurs NiMH 500 fois environ.  1, fiche 8, Français, - accumulateur%20au%20nickel%2Dm%C3%A9tal%2Dhydrure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Batería de acumuladores con un electrolito de hidróxido de potasio acuoso, un electrodo positivo que contiene níquel en estado de hidróxido de níquel y un electrodo negativo que contiene hidrógeno en forma de hidruro metálico.  5, fiche 8, Espagnol, - bater%C3%ADa%20de%20n%C3%ADquel%2Dhidruro%20met%C3%A1lico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una batería de níquel-hidruro metálico(Ni-MH) es un tipo de batería recargable que utiliza un ánodo de oxidróxido de níquel(NiOOH), como la batería de níquel cadmio, pero su cátodo es de una aleación de hidruro metálico.  2, fiche 8, Espagnol, - bater%C3%ADa%20de%20n%C3%ADquel%2Dhidruro%20met%C3%A1lico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Las baterías recargables son capaces de liberar una corriente muy elevada, pues la corriente máxima está limitada por su resistencia interna. Las baterías de NiMH, de mayor capacidad que las de NiCd [níquel-cadmio] (un 70% más), tienen en cambio una resistencia interna algo superior a las de NiCd.  4, fiche 8, Espagnol, - bater%C3%ADa%20de%20n%C3%ADquel%2Dhidruro%20met%C3%A1lico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.  1, fiche 9, Anglais, - denuder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na⁺ et non de H₂O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9composeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.  1, fiche 9, Espagnol, - descompositor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An evacuated electron-beam tube in which an initial velocity modulation imparted to electrons in the beam results subsequently in density modulation of the beam.  2, fiche 10, Anglais, - klystron

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used as an amplifier in the microwave region or as an oscillator.  2, fiche 10, Anglais, - klystron

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 10, Anglais, - klystron

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique qui produit des bouffées d'électrons par modulation de vitesse.  2, fiche 10, Français, - klystron

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le klystron est utilisé comme amplificateur dans le domaine des ondes hertziennes, notamment dans les radars.  2, fiche 10, Français, - klystron

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

klystron : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 10, Français, - klystron

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubo electrónico generador de ondas ultracortas.  2, fiche 10, Espagnol, - klistr%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El clistrón se funda en la modulación de la velocidad de los electrones emitidos por un cátodo y repelidos por un ánodo de carga negativa.  2, fiche 10, Espagnol, - klistr%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.  1, fiche 10, Espagnol, - klistr%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Electron emission caused directly by bombardment of the surface of material by electrons or ions.  1, fiche 11, Anglais, - secondary%2Delectron%20emission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secondary emission: term standardized by IEEE; secondary-electron emission: term standardized by IEC.  2, fiche 11, Anglais, - secondary%2Delectron%20emission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Émission électronique résultant du bombardement de la surface d'un matériau par des électrons ou des ions.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A9lectronique%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

émission électronique secondaire : terme normalisé par la CEI.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A9lectronique%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emisión de electrones provocada en la superficie de un cuerpo por el choque de otros electrones.  2, fiche 11, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20secundaria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En un tubo electrónico la emisión secundaria es perjudicial, pues a ella se debe la emisión parásita de electrones por los electrodos fríos, en vez de producirse solamente en el cátodo caldeado. Por el contrario, este fenómeno es muy útil en otros dispositivos electrónicos, especialmente en los multiplicadores de electrones.  2, fiche 11, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20secundaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hot cathodes may be either directly heated, where the filament itself is the source of electrons, or indirectly heated, where the filament is electrically insulated from the cathode; this configuration minimizes the introduction of hum when the filament is energized with alternating current. The filament is most often made of tungsten. With indirectly heated cathodes, the filament is usually called the heater instead. The cathode for indirect heating is usually realized as a nickel tube which surrounds the heater.  2, fiche 12, Anglais, - indirectly%20heated%20cathode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indirectly heated cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 12, Anglais, - indirectly%20heated%20cathode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cathode à chauffage indirect : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 12, Français, - cathode%20%C3%A0%20chauffage%20indirect

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cátodo llevado a alta temperatura por un procedimiento distinto al paso de corriente por él.  1, fiche 12, Espagnol, - c%C3%A1todo%20de%20calentamiento%20indirecto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electrode in an electronic tube, which has one or more apertures for the passage of electrons or ions.  1, fiche 13, Anglais, - grid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Électrode de tube à vide, de tube électronique, ou de lampe, construite en forme de grille et qui agit sur le flux d'électrons qui la traversent.  1, fiche 13, Français, - grille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Electrodo auxiliar que, en el tríodo y otros tubos electrónicos, se monta entre el cátodo y el ánodo y sirve para hacer variar el flujo de electrones entre ambos elementos.  1, fiche 13, Espagnol, - rejilla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A structure that prevents ions from reaching the screen.  1, fiche 14, Anglais, - ion%20trap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui empêche les ions d'atteindre l'écran.  1, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un défaut assez gênant du tube cathodique a pu enfin être éliminé, grâce à l'adoption des «pièges ioniques» évitant la production de taches noires et mobiles fort gênantes, irrégulières, de surface plus ou moins grande.  2, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'emploi de «piège ionique» soit correct, «piège à ions» est le terme couramment employé et permet d'éviter toute confusion puisque «piège ionique» peut désigner un piège à ions ou un piège d'ions.  4, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

trappe à ions : Même s'il se trouve dans les «Techniques de l'ingénieur», ce terme est à déconseiller. C'est un anglicisme; «trap» et «trappe» sont de faux amis.  4, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los televisores tienen una trampa de iones para evitar que lleguen a la pantalla los iones parásitos producidos por la descomposición del metal del cátodo o por la ionización del gas residual del tubo.  2, fiche 14, Espagnol, - trampa%20i%C3%B3nica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A grid-bias voltage provided by the passage of a circuit current through a resistive path in the cathode circuit.  1, fiche 15, Anglais, - cathode%20bias

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polarisation automatique de grille assurée par une résistance insérée dans le circuit cathodique d'un tube.  1, fiche 15, Français, - polarisation%20cathodique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tensión de polarización de rejilla proporcionada por el paso de una corriente a través de una resistencia en el circuito de cátodo.  1, fiche 15, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20cat%C3%B3dica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The movement of positively charged particles (cations) in a solution or suspension toward the cathode in electrophoresis.  2, fiche 16, Anglais, - cataphoresis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Migration de particules colloïdales [en suspension] en direction de la cathode sous l'action d'un courant électrique.  2, fiche 16, Français, - cataphor%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cataphorèse est utilisée dans la peinture par électrodéposition.  2, fiche 16, Français, - cataphor%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Migración hacia el cátodo de las partículas de una suspensión coloidal, bajo la acción de un campo eléctrico.  2, fiche 16, Espagnol, - cataforesis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The increased thermionic emission resulting from an electric field at the surface of the cathode.  2, fiche 17, Anglais, - Schottky%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Schottky effect: term standardized by IEC.  3, fiche 17, Anglais, - Schottky%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Schottky emission: term standardized by IEEE.  3, fiche 17, Anglais, - Schottky%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de l'émission thermoélectronique résultant d'un champ électrique accélérateur à la surface de la cathode.  2, fiche 17, Français, - effet%20Schottky

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par la CEI.  2, fiche 17, Français, - effet%20Schottky

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Influencia del gradiente de potencial en el cátodo de una válvula electrónica sobre la válvula de emisión.  1, fiche 17, Espagnol, - efecto%20Schottky

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Portion of electric cell polarization occurring at the cathode.  1, fiche 18, Anglais, - cathodic%20polarization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Polarisation de la cathode.  1, fiche 18, Français, - polarisation%20cathodique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Polarisation : modification du potentiel d'une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d'une anode devienne toujours plus noble et celui d'une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs (à courant nul).  2, fiche 18, Français, - polarisation%20cathodique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La base de la protección catódica es mantener la polarización del cátodo, usando una corriente eléctrica, de tal manera que ambos electrodos(cátodo y ánodo) tienen el mismo potencial y por lo tanto la corrosión no ocurre.  2, fiche 18, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20cat%C3%B3dica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An amplifier consisting of a grounded-cathode input stage that drives a grounded-grid output stage; advantages include high gain and low noise; widely used in television tuners.  3, fiche 19, Anglais, - cascode%20amplifier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cascode amplifier: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, fiche 19, Anglais, - cascode%20amplifier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Permettant d'utiliser des triodes en vue de réduire le bruit de fond, le cascode est souvent utilisé dans [...] des récepteurs de télévision ou de modulation de fréquences.  2, fiche 19, Français, - amplificateur%20cascode

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

amplificateur cascode : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  1, fiche 19, Français, - amplificateur%20cascode

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Amplificador de dos etapas que consiste en una etapa de cátodo a tierra que alimenta el cátodo de una rejilla a tierra de la cual se toma el ánodo de salida.  1, fiche 19, Espagnol, - amplificador%20%C2%ABcascode%C2%BB

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Purifying metals by electrolysis using an impure metal as anode from which the pure metal is dissolved and subsequently deposited at the cathode.  4, fiche 20, Anglais, - electrorefining

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de purification par dissolution électrolytique d'une anode en métal impur et par dépôt du métal purifié sur une cathode.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Affinage électrolytique. Procédé dit à anode soluble. Le métal à purifier constitue l'anode, le bain est une solution d'un sel de ce métal, le métal pur se dépose sur la cathode.  6, fiche 20, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On ne dit plus le raffinage des métaux; on dit l'affinage.  7, fiche 20, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Raffinage [...] En parlant des métaux, on dit plutôt affinage.  8, fiche 20, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Tous les ouvrages consultés ne sont pas unanimes à privilégier l'emploi d'affinage plutôt que raffinage en métallurgie, à preuve des exemples relevés au Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG 1982) et dans l'encyclopédie Universalis (UNIVE 1984). Quoi qu'il en soit la préférence de l'usage semble aller au terme affinage.  9, fiche 20, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Afino realizado por oxidación anódica en un electrolito adecuado. El metal puro se deposita en el cátodo.  2, fiche 20, Espagnol, - electroafino

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The production or reproduction of articles by electrodeposition upon a mandrel or former or mould ... which is subsequently separated from the deposit.  2, fiche 21, Anglais, - electroforming

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

electroforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - electroforming

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Production ou reproduction par dépôt électrolytique sur un mandrin ou un moule d'articles qui sont ensuite séparés de leurs supports.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9lectroformage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

électroformage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9lectroformage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para obtener piezas de forma complicada, consistente en producir por galvanoplastia una capa de metal relativamente espesa sobre el molde usado a modo de cátodo.  1, fiche 21, Espagnol, - electroformaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A positively charged ion. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 22, Anglais, - cation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Positively charged ions are cations, and negatively charged ions are anions.  4, fiche 22, Anglais, - cation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cation: term standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - cation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ion chargé positivement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 22, Français, - cation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cation : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - cation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ión de carga positiva, que en la electrólisis se dirige al cátodo o electrodo negativo.  1, fiche 22, Espagnol, - cati%C3%B3n