TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coronal rain is the fall of cool and dense blobs formed by thermal instability in the solar corona towards the solar surface with acceleration smaller than gravitational free fall.  2, fiche 1, Anglais, - coronal%20rain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parfois, après une éruption solaire [...] lorsque le plasma propulsé dans l'atmosphère du Soleil se refroidit brusquement - d'environ un million de degrés Celsius à moins de 10 000 °C -, il retombe à sa surface en ce que les astronomes appellent une pluie coronale.  1, fiche 1, Français, - pluie%20coronale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mediados de julio de 2012, después de una erupción en el sol que produjo una eyección de la masa coronal y una llamarada solar moderada, el plasma en la corona solar cercana se refrescó y cayó, fenómeno conocido como lluvia coronal.  1, fiche 1, Espagnol, - lluvia%20coronal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That area of the tennis court across the net; territory belonging to one's opponent.  3, fiche 2, Anglais, - end

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Warning: the term "side", although more common than "end", is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him (=wing), or the area on the other side of the net. To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the terms "wing" or "end", depending on the circumstance. Other related phraseology: zone, near court, far court, serving team, receiving team.  3, fiche 2, Anglais, - end

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of each game ensure that all the ball are at the Server's end.  4, fiche 2, Anglais, - end

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

opposing end, opposite side.  3, fiche 2, Anglais, - end

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

side: also used in badminton.  5, fiche 2, Anglais, - end

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : court adverse. Dans certains contextes, on peut se servir du terme «côté», p. ex.: Un tirage au sort détermine le choix du côté et du droit de servir ou de relancer. D'autre façon de formuler: l'autre côté, p. ex.: Le joueur qui gagne le «toss» peut choisir de recevoir ou de servir, ou encore un des côtés du court, diriger la balle chez l'adversaire.  5, fiche 2, Français, - territoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le territoire adverse mesure au total 11,9 m par 8,2 m.  1, fiche 2, Français, - territoire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[La balle] file en direction de la zone adverse, mue par une vélocité et un effet de rotation qui commencent à inquiéter votre [adversaire].  1, fiche 2, Français, - territoire

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] si vous ratez régulièrement votre première balle parce que vous voulez absolument passer un boulet, vous ramenez alors bien inutilement la pression du jeu dans votre camp.  1, fiche 2, Français, - territoire

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Au début de chaque jeu, on doit simplement s'assurer que toutes les balles sont du côté du serveur.  6, fiche 2, Français, - territoire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

camp/territoire/zone adverse.  5, fiche 2, Français, - territoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

camp, côté demi-court : termes employés aussi au badminton.  4, fiche 2, Français, - territoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del terreno de tenis separada y de un lado de la red.  2, fiche 2, Espagnol, - campo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término genérico. Se puede decir también «(cambiar de) lado de pista», «pista contraria»(=otro «lado» de la red), pelota que cayó a nuestro «terreno».  2, fiche 2, Espagnol, - campo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - campo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[El jugador] no pierde el punto [...], siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego [...] El jugador que saca pretende que el «que resta» esté dentro de las líneas que delimitan su campo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - campo