TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydroponic fodder is animal feed grown from seeds without soil, and with little water. A week after the seeds have sprouted, the nutritious seedlings will be up to 30 cm tall. They can be produced every day of the year, even in the dry season.  2, fiche 1, Anglais, - hydroponic%20fodder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fourrage hydroponique est produit en cultivant des graines sans terre, et avec très peu d'eau. En six ou sept jours, les graines germent, les plantules atteignent 30-35 cm de hauteur et fournissent un fourrage très nutritif.  2, fiche 1, Français, - fourrage%20hydroponique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El forraje hidropónico verde consiste en la germinación de semillas de especies gramíneas y leguminosas(poáceas y fabáceas) que pueden ser utilizadas como forrajeras, entre ellas, trigo, avena, centeno, cebada, maíz, alfalfa, entre otras.  1, fiche 1, Espagnol, - forraje%20hidrop%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.  3, fiche 2, Anglais, - seedcorn%20root%2Dmaggot%20fly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.  5, fiche 2, Français, - anthomyie%20des%20semis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ravageur de nombreuses cultures de jardin et de pleine terre.  4, fiche 2, Français, - anthomyie%20des%20semis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mosca de la semilla(Delia Platura). Este insecto es una plaga de las semillas recién germinadas [...] produce daños considerables en los cultivos, entre otros : maíz, avena, cebada, trigo y soja. [...] Los adultos se asemejan a la mosca doméstica, se observan en abundancia en la tierra recién removida. Las moscas depositan sus huevos preferentemente en los surcos de la siembra.  4, fiche 2, Espagnol, - mosca%20de%20la%20semilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All lambs were fed with commercial concentrate … containing barley, wheat, calcium, carbonate, sodium chloride and a vitamin supplement corrector … In both treatments, the concentrate hopper was wide enough to allow all lambs to eat simultaneously.  1, fiche 3, Anglais, - concentrate%20hopper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'alimentation à volonté, il faudra s'assurer que les trémies ne se vident jamais complètement et que leur nombre soit suffisant en fonction du nombre de jeunes animaux à l'engraissement dans le parquet. […] Sans trémie à concentrés dans les parquets, une portion de l'allée d’alimentation (avec ou sans mangeoire) pourrait servir pour les concentrés à volonté et l'autre portion pour les fourrages.  1, fiche 3, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20concentr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan los alimentos que tienen gran cantidad de elementos nutritivos en relación a su peso, como son todos los granos de cereales y sus harinas(maíz, cebada, trigo, avena, sorgo, centeno, entre otros), los granos de leguminosas, las tortas o harinas de oleaginosas y los propios granos de oleaginosas(soja, girasol, entre otros) y todos los piensos compuestos, para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a facilitar su descarga.  1, fiche 3, Espagnol, - tolva%20de%20concentrados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Pot barley] isn't [as] heavily processed as pearl barley, in that the endosperm is left intact along with the inner pearl of the kernel.  4, fiche 4, Anglais, - pot%20barley

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The whole grain with only the outer husk removed.  5, fiche 4, Anglais, - pot%20barley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grains d'orge qu'on a débarrassés mécaniquement de leur première enveloppe.  3, fiche 4, Français, - orge%20mond%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] consumir la cebada mondada, que solo ha perdido el indigesto envoltorio externo y por tanto resulta más nutritiva y sabrosa.  1, fiche 4, Espagnol, - cebada%20mondada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.  3, fiche 5, Anglais, - pearl%20barley

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - pearl%20barley

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.  3, fiche 5, Français, - orge%20perl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - orge%20perl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.  2, fiche 5, Espagnol, - cebada%20perlada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 %(las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.  3, fiche 5, Espagnol, - cebada%20perlada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, fiche 6, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, fiche 6, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella(Linnaeus)(palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, fiche 6, Espagnol, - palomilla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The major use of barley is for animal feed. ... Feed barleys from drier production areas would be lower in kernel weight, higher in protein, and proportionately lower in nitrogen-free extract. Barley is used primarily as a source of carbohydrate, but the protein content is of importance for feed.  4, fiche 7, Anglais, - feed%20barley

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feed barley: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 7, Anglais, - feed%20barley

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

feed barley; fodder barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - feed%20barley

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Orge. [...] Les épis sont coupés un peu avant maturité pour les orges fourragères, à maturité complète pour les orges de brasserie. [...] Les usages des différentes espèces d'orge sont nombreux et importants. Semées drues, puis fauchées avant la floraison, elles fournissent un bon fourrage pour les bêtes à lait.  2, fiche 7, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orge fourragère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

orge fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cebada que se destina a la alimentación del ganado bien en grano o bien en verde.  3, fiche 7, Espagnol, - cebada%20forrajera

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cebada se emplea también como forrajera, sola o mezclada con avena en partes iguales. Para este fin se siembra muy temprano, en otoño, para que nazca en las primeras aguas y alcance un buen desarrollo antes de que vengan las lluvias, ya que se suele sembrar para aprovechamiento a diente en el otoño y en el invierno.  1, fiche 7, Espagnol, - cebada%20forrajera

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En España se comercializan dos tipos de cebada : la caballar o de seis carreras, y la cervecera o de dos carreras.  2, fiche 7, Espagnol, - cebada%20forrajera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barley flour: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - barley%20flour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

farine d'orge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - farine%20d%27orge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Harina de cebada : El grano de cebada contiene gluten en poca cantidad y ello hace que sea una harina dura de subir cuando se hace pan y repostería.  1, fiche 8, Espagnol, - harina%20de%20cebada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A pest of stored grains.  2, fiche 9, Anglais, - khapra%20beetle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Trogoderma granarium (Everts).  3, fiche 9, Anglais, - khapra%20beetle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère, dermestide originaire des Indes orientales devenu cosmopolite et dont la larve est nuisible aux grains de céréales durant leur conservation.  1, fiche 9, Français, - trogoderme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Dermistidae que ataca a los granos de cereal especialmente cuando están en montones.  4, fiche 9, Espagnol, - escarabajo%20Khapra

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La larva roe los granos de cebada, de trigo, de centeno, de avena, de arroz o de maíz, y se sitúa en la capa superficial de los montones de granos.  3, fiche 9, Espagnol, - escarabajo%20Khapra

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flavorant which is formed by extracting the water soluble enzymes from barley and evaporating to form a concentrate which contains d-alpha amylase enzyme ...  2, fiche 10, Anglais, - malt%20extract

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Malt extract is a natural flavouring and colouring, rich in protein and natural sugar, and recognised as a major natural energy source. Apart from its use in brewing, it's also widely used in baking, confectionery, breakfast cereals, malt beverages, dairy products, condiments and as a caramel substitute.  3, fiche 10, Anglais, - malt%20extract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bouillie formée de farine maltée mélangée avec de l'eau et ayant subi un processus d'hydrolyse enzymatique.  1, fiche 10, Français, - extrait%20de%20malt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'extrait de malt peut être sirupeux ou sec.  2, fiche 10, Français, - extrait%20de%20malt

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le sirop contient essentiellement des dérivés de l'amidon (maltose principalement), des acides aminés issus de la transformation de protéines, des vitamines et des sels minéraux.  1, fiche 10, Français, - extrait%20de%20malt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de azúcares naturales, que resultan de la hidrólisis enzimática de la cebada malteada.  1, fiche 10, Espagnol, - extracto%20de%20malta

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Debido a su especial sabor, color y agradable aroma, el extracto de malta se usa ampliamente en la industria alimentaria con el fin de mejorar las propiedades organolépticas, valor nutricional, textura y vida útil de los productos. El extracto de malta es también un producto muy usado en cervezas y bebidas carbonatadas en base a malta.  1, fiche 10, Espagnol, - extracto%20de%20malta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Barley mild mosaic virus (BaMMV), a member of the family Potyviridae, genus Bymovirus, is involved in the economically important yellow mosaic disease of winter barley in East Asia and Europe.  4, fiche 11, Anglais, - barley%20mild%20mosaic%20virus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The control of Barley yellow mosaic virus (BaYMV) and Barley mild mosaic virus (BaMMV), transmitted by Polymyxa graminis Ledingham, is based on the growth of resistant barley cultivars.  5, fiche 11, Anglais, - barley%20mild%20mosaic%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi dix virus transmis par Polymyxa graminis décrits dans le monde sur le blé, l'orge, l'avoine et le seigle, huit sont identifiés en France. Par l'importance des surfaces contaminées le virus de la mosaïque jaune de l'orge [...] et le virus de la mosaïque modérée de l'orge [...] constituent actuellement le problème majeur notamment chez l'orge brassicole, d'autant qu'on ne connaît pas de variétés résistantes à l'ensemble des pathotypes de ces virus.  2, fiche 11, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20de%20l%27orge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El virus del mosaico suave de la cebada induce a una de las enfermedades virales más difundidas en los cultivos de cebada en Europa y Asia. La persistencia del virus en la zoósporas del vector durante periodos superiores a 15 años reducen las medidas de control de este virus al cultivo de genotipos resistentes.  2, fiche 11, Espagnol, - virus%20del%20mosaico%20suave%20de%20la%20cebada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steeping is the first stage of the process, where barley is intermittently immersed in water for about 36-48 hours to initiate germination.  4, fiche 12, Anglais, - steeping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on humecte l'orge germée.  3, fiche 12, Français, - trempage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remojo de la cebada. Típicamente las partidas de cebada limpia se dejan caer del silo a un tanque de remojo parcialmente lleno de agua, a unos 15 °C. [...] El contenido de agua penetra a través de la cascarilla y la cubierta del fruto y entra en el grano a través del micropilo.  1, fiche 12, Espagnol, - remojo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disease of barley caused by a fungus (Helminthosporium gramineum) and characterized by green or pale yellow and finally dark brown and frayed-out stripes on the leaves.  2, fiche 13, Anglais, - barley%20leaf%20stripe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'helminthosporiose de l'orge, causée par H. gramineum, est caractérisée par l'apparition de longues stries d'abord décolorées, ensuite noirâtres, sur les limbes qui se dessèchent et parfois se découpent longitudinalement en lanières.  4, fiche 13, Français, - helminthosporiose%20de%20l%27orge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

helminthosporiose : Maladie causée par un champignon du genre helminthosporium.  5, fiche 13, Français, - helminthosporiose%20de%20l%27orge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Existen cuatro especies del género Helminthosporium, que causan daños en la cebada : Helminthosporium gramineum, Rabh., Helminthosporium teres, Sacc., Helminthosporium sativum, Pam., Helminthosporium siccans, Dreschl. Estos hongos causan manchas y necrosis en las hojas, atacando a las espigas; se distinguen entre sí, principalmente, por la forma de las lesiones de las hojas. [...] Helminthosporium gramineum [produce] rayas amarillas en las hojas y vainas más viejas. Estas rayas toman color pardo y terminan secándose, con loque las hojas se rasgan longitudinalmente. [...] H. gramineum se transmite exclusivamente por medio de la semilla, que, en la floración o después, hasido alcanzada por el micelio del hongo [...]  1, fiche 13, Espagnol, - helmintosporiosis%20de%20la%20cebada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A fungus disease of barley] caused by Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum).  2, fiche 14, Anglais, - spot%20blotch%20of%20barley

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum).  1, fiche 14, Français, - tache%20helminthosporienne%20de%20l%27orge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mancha borrosa de la cebada [presenta] en ataques tempranos [...] manchas castañas que terminan por rodear todo el tallo, pudiendo extenderse hasta la primera hoja; las raíces toman color oscuro, pierden pelos radiculares y la corteza se desprende con facilidad. En plantas desarrolladas las manchas castañas rodean los nudos y pueden extenderse como pequeñas listas oscuras en los entrenudos. En las hojas, las manchas son elipsoides, castañas con bordes difusos y más claros. En las espigas se presentan en la base de las espiguillas, de color castaño pardo. En los granos se produce la mancha el embrión originando la "mancha del escudete".  3, fiche 14, Espagnol, - mancha%20foliar%20de%20la%20cebada

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Mancha borrosa de la cebada, [...] causada por Cochliobolus sativus, es una enfermedad importante de la cebada básicamente en todos los países productores de América Latina, tanto por las pérdidas de rendimiento así como en la calidad del grano cosechado.  4, fiche 14, Espagnol, - mancha%20foliar%20de%20la%20cebada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Variety of registered plant in Canada at Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 15, Anglais, - six%2Drow%20spring%20barley

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Características de la cebada [...] según momento de siembra :cebada de invierno o ciclo largo, de primavera o ciclo corto [...] según morfología :[de] dos carreras, [de] seis carreras.  2, fiche 15, Espagnol, - cebada%20de%20primavera%20de%20seis%20hileras

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The period in the development of cereal plants when the heads begin to emerge from the sheaths.  1, fiche 16, Anglais, - heading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chez les graminées, stade auquel l'inflorescence (épi ou panicule) sort de la gaine de la dernière feuille.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9piaison

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'épiaison est réalisée lorsque 50 pour 100 des inflorescences sont apparues. Ce stade est un bon indice, facile à observer, de la précocité d'une variété.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9piaison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Espigazón. Presenta dos etapas : la primera se caracteriza por la forma y dimensión que alcanza la espiga; en ella empiezan a verse las barbas. Luego aparece la espiga fuera del zurrón y después la espiga va adquiriendo una tonalidad verde intensa, va perdiendo progresivamente humedad y en la última parte de ésta primera etapa ya está completamente formada. En la segunda etapa las anteras salen al exterior, la espiguilla se vuelve a cerrar y los granos de cebada quedan vestidos. Estas dos etapas se pueden distinguir por el grado de maduración, que en definitiva nos vendrá dado por el grado de humedad y por la coloración más o menos verde.  1, fiche 16, Espagnol, - espigaz%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Flour produced by grinding malted barley, rye, wheat, and other cereals.  1, fiche 17, Anglais, - malt%20flour

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Usually the material is sieved to remove the coarsest of the bran. Several grades of malt flour (and extract) are available. Pale malt flour is that which has been air-dried at low temperature thus retaining the activity of the diastatic and proteolytic enzymes. Such flour is capable of considerable diastatic action when mixed into a dough...  1, fiche 17, Anglais, - malt%20flour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Harina [...] elaborada a partir de cebada malteada seleccionada y acondicionada, sin aditivos, preservantes, colorantes y/o cualquier otro ingrediente. Posee un alto contenido de enzimas naturales alfa y beta amilasa.  1, fiche 17, Espagnol, - harina%20de%20malta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los cereales comestibles son las semillas de las plantas gramíneas cultivadas por el ser humano. Los principales cereales son : el trigo, el centeno, el arroz, el maíz, la cebada y el mijo. Con ellos se obtienen harinas panificables que permiten elaborar alimentos(pan, pastas alimentarias, pastas italianas, galletas, pasteles...).  2, fiche 18, Espagnol, - cereales%20comestibles

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El virus del mosaico estriado de la cebada(Hordeum vulgare L.)(Barley stripe mosaic virus, BSMV) fue caracterizado en 1951; actualmente se le considera presente en Europa, Asia, Australia y Sudamérica. El BSMV es uno de los virus más eficientemente transmitidos por semillas y dentro de las gramíneas afecta a cebadas, ocasionalmente a trigos y avenas. En la cebada el virus puede causar manchas y estrías cloróticas o necróticas en las hojas y, dependiendo de la raza, puede causar severo daño por aborto de flores.  1, fiche 19, Espagnol, - virus%20del%20mosaico%20estriado%20de%20la%20cebada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any cereal plant which is a winter annual.  2, fiche 20, Anglais, - winter%20cereal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fall armyworm populations are rarely common in winter cereals.  1, fiche 20, Anglais, - winter%20cereal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

winter annual: An annual plant whose seed germinates in the fall or early winter ...  2, fiche 20, Anglais, - winter%20cereal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

IONIZ VRF est un nouvel herbicide à large spectre utilisable en postlevée des céréales d'hiver.  3, fiche 20, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27hiver

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Il est rare de voir des populations de légionnaires d'automne dans les céréales d'automne.  4, fiche 20, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27hiver

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los cereales de invierno son : trigo, cebada, avena, centeno y triticale. Así cuando se pretenden usar los cereales para obtener el grano, estas especies vegetales han de completar todo su ciclo y recolectarse durante los meses de julio y agosto, en el caso que nos ocupa, lo que se pretende es su aprovechamiento en verde, en fase vegetativa y como es precisamente durante el invierno cuando la fase vegetativa de los cereales es máxima, será este el momento de aprovechar estas praderas.  2, fiche 20, Espagnol, - cereal%20de%20invierno

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Epona. Cebada de invierno de seis carreras, con buena resistencia al frío y a la sequía. Planta de porte medio, espiga grande y compacta. No da problemas de encamado. Nascencia vigorosa y alta capacidad de ahijamiento que permite reducir de manera importante la dosis de siembra. Adaptabilidad en secanos áridos y semiáridos; alto potencial en secanos frescos y húmedos, y regadíos.  1, fiche 21, Espagnol, - cebada%20de%20invierno%20de%20seis%20carreras

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A barley having the three spikelets of each cluster fertile so that the spike is six-rowed.  4, fiche 22, Anglais, - six%2Drowed%20barley

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

six-rowed barley: Term standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - six%2Drowed%20barley

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

H. vulgare hexastichum, l'orge à six rangs [...] elle présente trois épillets fertiles comportant chacun un seul grain par niveau d'insertion ; l'ensemble des grains constitue alors six rangées autour du rachis.  2, fiche 22, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «escourgeon» désigne les variétés d'hiver de ce type d'orge.  3, fiche 22, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cebada [con] seis filas verticales, seis aristas de espiguillas, con torno de espiga hexagonal [...] tres espiguillas fértiles.  3, fiche 22, Espagnol, - cebada%20de%20seis%20carreras

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A barley having only the central spikelet of each cluster fertile so that the spike appears to have two rows.  1, fiche 23, Anglais, - two%2Drowed%20barley

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Annual and perennial grass in temperate regions of both hemispheres, with flat leaves and spikelets in terminal and cylindric dense spikes, awned; valuable for grain or forage.  3, fiche 23, Anglais, - two%2Drowed%20barley

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plante fourragère caractérisée par ses feuilles planes, ses fleurs réunies en épis simples, à axe denté.  4, fiche 23, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

H. vulgare distichum, l'orge à deux rangs : sur chaque article du rachis sont insérés trois épillets dont un seul est fertile et ne comporte qu'une fleur.  5, fiche 23, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sous-espèces selon que l'épi porte deux ou six rangées de grains.  5, fiche 23, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En la cebada de seis hileras(hexística), dos de los tres granos que constituyen la espiguilla son asimétricos y se desarrollan a los costados del grano central, el cual tiene forma simétrica; y en la cebada de dos hileras(dística) se desarrollan sólo granos anchos y simétricos.  4, fiche 23, Espagnol, - cebada%20de%20dos%20carreras

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rachis at the base of the ear [of the barley plant] is surrounded by a ridge of tissue which has been termed the collar.  2, fiche 24, Anglais, - collar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure du chaume qui sépare la tige de la base de l'inflorescence est marquée chez les orges, par une sorte de bourrelet, plus ou moins [...] évasé et formant un collier ou collerette.  2, fiche 24, Français, - collier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cebada se cultiva principalmente en climas fríos como cosecha de primavera y generalmente su distribución es similar a la del trigo. El tallo de la cebada es una caña hueca que presenta de siete a ocho entrenudos, separados por diafragmas nudosos. Los entrenudos son más largos a medida que el tallo crece desde la región basal. Las hojas están conformadas por la vaina basal y la lámina, las cuales están unidas por la lígula y presentan dos prolongaciones membranosas llamadas aurículas. Las hojas se encuentran insertadas a los nudos del tallo por un collar o pulvinus que es un abultamiento en la base de la hoja.  1, fiche 24, Espagnol, - collar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A scale for recording the growth stages of cereals.  1, fiche 25, Anglais, - Zadoks%27%20scale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This scale is well suited to the small grain cereals in North West Europe, especially wheat, but it can also be applied to wheat, barley, rye, oats and to rice.  1, fiche 25, Anglais, - Zadoks%27%20scale

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Zadoks est constituée de dix stades principaux de 0 à 9. Chacun de ces stades est ensuite subdivisé en stades secondaires, également codés par un deuxième chiffre de 0 à 9. Ce système aboutit donc à une définition de chaque stade de croissance par un code à deux chiffres (ex. : stade 11 : première feuille dépliée).  1, fiche 25, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Zadoks

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Ainsi, il ne faudra pas se surprendre si certains fabricants recommandent d'appliquer un produit spécifique (raccourcisseur de paille ou fongicide) au stade 37 de l'échelle de Zadoks, par exemple.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Zadoks

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La escala de Zadoks(Z) es una de las más usadas para describir los estados de desarrollo del cultivo de trigo y cebada, y es útil para la toma de decisiones de manejo, ya sea de fertilización u otras.  1, fiche 25, Espagnol, - escala%20de%20Zadoks

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 26, Anglais, - peeled%20and%20broken

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 26, Français, - pel%C3%A9%20et%20cass%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Granos pelados y/o rotos : Grano pelado es todo aquel grano de cebada que tiene un tercio o más del tegumento removido, o que haya desaparecido, total o parcialmente sobre el germen y grano roto es todo pedazo de grano, cualquiera sea su tamaño.  1, fiche 26, Espagnol, - pelado%20y%20roto

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cereal grains are wheat, rye, barley, oats and triticale.  2, fiche 27, Anglais, - cereal%20grains

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 27, Anglais, - cereal%20grains

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comprennent le blé, le seigle, l'orge, l'avoine et le triticale.  2, fiche 27, Français, - grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 27, Français, - grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los granos cereales consumidos por el hombre proceden de las plantas que forman parte de la familia Gramineae. [...] Entre los granos cereales principales o mayores se encuentran el trigo, arroz y maíz entre los menores, la avena, centeno, cebada, sorgo y mijo.  1, fiche 27, Espagnol, - granos%20cereales

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A fungus which infects cereals and other grasses.  2, fiche 28, Anglais, - ergot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] champignon qui attaque les inflorescences (épis) de la plupart des graminées et plus particulièrement celles du seigle.  1, fiche 28, Français, - ergot

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El cornezuelo(Claviceps purpurea) puede ser encontrado en varias plantas, algunas de producción comercial y otras silvestres; entre las comerciales podemos nombrar : el trigo, la cebada, el mijo, la cizaña y especialmente el centeno. El cornezuelo del centeno es especialmente grande debido al tamaño del ovario de la especie parasitada; del tamaño del ovario depende el tamaño final del esclerocio. Por ello el más afectado es el centeno(Secale cereale, L.).  1, fiche 28, Espagnol, - cornezuelo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Official Grain Grading Guide.  2, fiche 29, Anglais, - barley%20of%20other%20classes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 29, Anglais, - barley%20of%20other%20classes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Guide officiel du classement des grains.  2, fiche 29, Français, - orge%20d%27autres%20classes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 29, Français, - orge%20d%27autres%20classes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Existen diferentes tipos de cebada, dependiendo de su país de origen, clima y la estación en la que se siembra.  2, fiche 29, Espagnol, - cebada%20de%20otro%20tipo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En la Argentina se cultivan dos tipos de cebada : La Forrajera y la Cervecera.  3, fiche 29, Espagnol, - cebada%20de%20otro%20tipo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Local en el cual se efectúa la germinación de la cebada para elaborar la malta de la cerveza.  1, fiche 30, Espagnol, - germinador

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Extrinsic allergic alveolitis can be caused by sensitisation to many organic dusts mainly fungal spores, e.g. farmer's lung and malt worker's lung.  1, fiche 31, Anglais, - malt%20worker%27s%20lung

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des malteries sont dues à Aspergillus clavatus chez les ouvriers du malt (qui est parasité par une Aspergillus, l'Aspergillus clavatus).  1, fiche 31, Français, - maladie%20des%20malteries

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Alveolitis extrínseca o neumónica causada bien sea por hipersensibilidad o por la inhalación de esporos de aspergillus clavatus provenientes de cebada contaminada durante el proceso de producción de cerveza.  1, fiche 31, Espagnol, - pulm%C3%B3n%20del%20cervecero

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aspergillus: Género de hongos ascomicetos que se desarrollan sobre materias orgánicas en descomposición.  1, fiche 31, Espagnol, - pulm%C3%B3n%20del%20cervecero