TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa^-1).  2, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L(tau): The term "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

spectrum of retardation times: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa^-1).  2, fiche 1, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L(tau) : Le terme «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 1, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

spectre des temps de retardement : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"H(tau) "determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau) "determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.  1, fiche 1, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20retardo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.  1, fiche 2, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa^-1).  2, fiche 2, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.  2, fiche 2, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.  1, fiche 2, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa^-1).  2, fiche 2, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.  2, fiche 2, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.  1, fiche 2, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"H(tau) "determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau) "determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.  1, fiche 2, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The constancy of dimensions of a plastic part or specimen under environmental conditions.  1, fiche 3, Anglais, - dimensional%20stability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dimensional stability of plastics is influenced by creep, post-cure, post-shrinkage, evaporation or migration of additives, and water sorption.  1, fiche 3, Anglais, - dimensional%20stability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dimensional stability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - dimensional%20stability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Constance des dimensions (cotes) d'un objet en plastique ou d'une éprouvette dans des conditions d'environnement.  1, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20dimensionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La stabilité dimensionnelle des plastiques est influencée par le fluage, le post-traitement, le post-retrait, l'évaporation ou la migration d'additifs et la sorption d'eau.  1, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20dimensionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stabilité dimensionnelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20dimensionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conservación de las dimensiones de un objeto o pieza plástica o espécimen bajo condiciones ambientales.  1, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20dimensiona

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la estabilidad dimensional de los plásticos influye la cedencia gradual, post-curado, post-contracción, evaporación o migración de aditivos y la sorción de agua.  1, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20dimensiona

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The strain occurring immediately upon loading a specimen before any creep occurs.  2, fiche 4, Anglais, - instantaneous%20strain%20in%20creep

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since it is nearly impossible to obtain strain readings at the instant of loading, the strain at a specific increment of time after loading is a more reproducible value.  2, fiche 4, Anglais, - instantaneous%20strain%20in%20creep

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

instantaneous strain in creep: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - instantaneous%20strain%20in%20creep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation se produisant immédiatement après l'application de la charge sur une éprouvette avant qu'apparaisse le fluage.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20instantan%C3%A9e%20en%20fluage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puisqu'il est presque impossible d'obtenir des lectures de déformations au moment de la charge, la déformation après un intervalle de temps spécifié, suivant la charge, est une valeur plus reproductible.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20instantan%C3%A9e%20en%20fluage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déformation instantanée en fluage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20instantan%C3%A9e%20en%20fluage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deformación que ocurre inmediatamente después de cargar un espécimen antes que ocurra la cedencia gradual.  1, fiche 4, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20instant%C3%A1nea%20en%20cedencia%20gradual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de deformación en el instante de la carga, la deformación en un incremento específico de tiempo después de la carga es un valor más fácil de reproducir.  1, fiche 4, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20instant%C3%A1nea%20en%20cedencia%20gradual