TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract between two insurers under which one, the reinsurer, agrees to reinsure risks written by the other, subject to the conditions of the contract.  2, fiche 1, Anglais, - reinsurance%20treaty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre un assureur et un réassureur, par lequel le premier cède une partie des primes perçues pour un certain nombre de risques définis dans le traité en contrepartie de la prise en charge par le second d'une partie des sinistres afférents à ces risques.  4, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suite à un sinistre, le réassureur doit assumer, en vertu du traité de réassurance, toute réclamation couverte par le contrat d'assurance faite à l'assureur direct (principe du partage du sort).  5, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga a reparar, dentro de los límites establecidos en la ley y en el contrato, la deuda que nace en el patrimonio del reasegurado(cedente) a consecuencia de la obligación por éste asumida como asegurador en un contrato de seguro.  1, fiche 1, Espagnol, - tratado%20de%20reaseguro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a ceding company transfers a portion of a risk to a reinsurer under the terms of a reinsurance contract.  1, fiche 2, Anglais, - assignment%20of%20portfolio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession of portfolio: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - assignment%20of%20portfolio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une compagnie cédante transfère une partie de ses risques à un réassureur aux termes d'un contrat de réassurance.  3, fiche 2, Français, - cession%20de%20portefeuille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession de portefeuille : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - cession%20de%20portefeuille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que la entidad cedente traspasa parte de sus riesgos a su reasegurador en virtud de un contrato de reaseguro.  2, fiche 2, Espagnol, - cesi%C3%B3n%20de%20cartera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cesión de cartera: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - cesi%C3%B3n%20de%20cartera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reinsurance of individual risks by offer and acceptance wherein the reinsurer retains the "right" to accept or reject each risk offered by the ceding company.  3, fiche 3, Anglais, - facultative%20reinsurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Facultative reinsurance agreements often cover catastrophic or unusual risk exposures.  4, fiche 3, Anglais, - facultative%20reinsurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réassurance par laquelle l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'engagement du réassureur, en réassurance facultative, est matérialisé par un bordereau établi par le cédant, puisqu'il n'y a pas de traité ou contrat liant la cédante au réassureur.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquél en que la compañía cedente no se compromete a ceder, ni la compañía reaseguradora se compromete a aceptar, determinada clase de riesgos, sino que éstos han de ser comunicados individualmente, estableciéndose para cada caso concreto las condiciones que han de regular la cesión y la aceptación.  2, fiche 3, Espagnol, - reaseguro%20facultativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Direct insurer or reinsuring company that transfers a certain part of the risk assumed (called retroceding in reinsurance) to another company.  5, fiche 4, Anglais, - ceding%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ceding office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Anglais, - ceding%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assureur direct ou compagnie de réassurance qui cède une partie des risques qu'il a souscrit (si le cédant est une compagnie de réassurance, on parle de rétrocédant) à un autre réassureur, qui est désigné par le nom de cessionnaire.  6, fiche 4, Français, - c%C3%A9dant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cédant; compagnie cédante : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 4, Français, - c%C3%A9dant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cédante : ce terme sous-entend «compagnie cédante» ou «société cédante».  8, fiche 4, Français, - c%C3%A9dant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Asegurador directo o compañía reaseguradora que cede una parte de los riesgos que ha suscrito(en el caso de que el cedente sea una compañía reaseguradora se habla de que retrocede) a otro reasegurador, que recibe el nombre de cesionaria o aceptante.  3, fiche 4, Espagnol, - cedente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cedente; compañía cedente : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - cedente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Treaty reinsurance which automatically insures against loss beyond a certain specific amount or after a loss ratio has reached a certain figure.  5, fiche 5, Anglais, - stop%20loss%20reinsurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de réassurance, où le réassureur prend en charge les sinistres dépassant le pourcentage des primes acquises prévu au traité, pour les catégories d'affaires entrant dans son champ d'application.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chemins de fer (CN-CP), signataires de l'Entente sur l'assurance-médicaments, se réassurent auprès de l'organisme assureur (Sun Life) pour se protéger au cas où le total des demandes de règlements des frais de médicaments excéderait le montant du plafond des pertes.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que la cedente fija el porcentaje máximo de siniestralidad global que está dispuesta a soportar en determinado ramo o modalidad de seguro, corriendo a cargo del reasegurador el exceso que se produzca.  1, fiche 5, Espagnol, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20siniestralidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many policies will not be issued for less than a certain premium called the "minimum premium".  2, fiche 6, Anglais, - minimum%20premium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La que, con carácter mínimo, debe satisfacer la cedente respecto a un contrato de exceso de pérdida, en el que, en principio, no se conoce cual será la definitiva.  2, fiche 6, Espagnol, - prima%20m%C3%ADnima

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now. ... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured ... Often, a disabled individual will convert their workers' compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, fiche 7, Anglais, - commutation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, fiche 7, Français, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, fiche 7, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from [an] annuity that is equal to the current value of all or part of [the] future annuity payments from the plan.  1, fiche 8, Anglais, - commutation%20payment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de conversion est un paiement d'un montant convenu ou [d'un] montant forfaitaire unique de la rente [qui] équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie [des] paiements de rente futurs selon le régime.  1, fiche 8, Français, - paiement%20de%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  2, fiche 8, Espagnol, - pago%20por%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema establecido para agilizar y simplificar los trámites administrativos que hay que efectuar en un tratado de reaseguro de excedente, para determinar las sumas retenidas por la cedente y las cedidas al reasegurador.  1, fiche 9, Espagnol, - reaseguro%20de%20grupos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esencialmente consiste en una tabla o baremo en que, mediante la comparación de los tipos de prima aplicables a cada clase de riesgo y los capitales asegurados, se determinan diversos tipos de riesgos, para cada uno de los cuales se establece el porcentaje de retención y el de cesión. Este sistema hace innecesario el uso individualizado -riesgo a riesgo- de la tabla de plenos.  1, fiche 9, Espagnol, - reaseguro%20de%20grupos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of reinsurance whereby the reinsuring company reimburses the ceding company for the amount and only the amount of loss the ceding company suffers over and above an agreed aggregated sum in any one loss or in a number of losses arising out of any one event.  3, fiche 10, Anglais, - excess%20of%20loss%20reinsurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] réassurance dans laquelle le réassureur prend en charge pour tout un portefeuille et moyennant une prime globale les sinistres qui dépassent une somme déterminée.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20sinistres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el reasegurador, con relación a determinado ramo o modalidad de seguro, participa en los siniestros de la cedente cuyo importe exceda de una determinada cuantía preestablecida a tal efecto.  1, fiche 10, Espagnol, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20p%C3%A9rdida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of reinsurance in which the writing company cedes all of the coverage in a given policy above a certain amount, called retention.  1, fiche 11, Anglais, - surplus%20share%20reinsurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme de réassurance où l'assureur cède au réassureur à concurrence d'une somme fixée par risque, toutes les fractions du risque qui dépassent son plein de conservation.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20plein

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Es aquel en el que el reasegurador participa en una proporción variable en todos los riesgos que sean asumidos por la cedente en determinado ramo o modalidad de seguro.  1, fiche 11, Espagnol, - reaseguro%20de%20excedente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intereses devengados por las sumas que en concepto de reservas de riesgos en curso son retenidas por la cedente, por cuenta del reasegurador.  1, fiche 12, Espagnol, - intereses%20sobre%20reservas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este término suele utilizarse en plural.  2, fiche 12, Espagnol, - intereses%20sobre%20reservas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of life reinsurance which is a hybrid between facultative and automatic. The risk to be ceded is submitted to the reinsurer, which has limited rights to decline individual risks.  1, fiche 13, Anglais, - facultative%20obligatory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reaseguro mixto, en el sentido de que la compañía cedente no se compromete a ceder, pero el resegurador sí se obliga a aceptar los riesgos que le sean cedidos por la cedente, siempre que se cumplan determinados requisitos previamente establecidos al efecto en un documento, denominado carta de garantía o cover.  1, fiche 13, Espagnol, - facultativo%2Dobligatorio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estipulación mediante la cual el error u omisión en que pueda incurrir la cedente en la comunicación de riesgos cedidos al reasegurador no libera de responsabilidad a este último, en caso de siniestro, si el tipo de riesgo afectado estaba incluido en el tratado suscrito.  1, fiche 14, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20errores%20y%20omisiones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Documento(borderó) mediante el cual la compañía cedente notifica al reasegurador los riesgos o siniestros que afectan al contrato suscrito entre ambos.  1, fiche 15, Espagnol, - bolet%C3%ADn%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] documento que confecciona la cedente para su aceptación por el reasegurador en el que se describe el riesgo cedido y las circunstancias de cesión y aceptación.  1, fiche 16, Espagnol, - border%C3%B3

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mientras que en reaseguro facultativo, el borderó se confecciona para cada riesgo y en cada caso, en reaseguro obligatorio, los borderós se confeccionan periódicamente, conteniendo las relaciones de riesgos cedidos y aceptados, a tenor del contrato de reaseguro suscrito.  1, fiche 16, Espagnol, - border%C3%B3

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reaseguro en que, en aras de una mayor simplificación administrativa y en base a la confianza que el reasegurador tiene en la cedente, ésta no está obligada a comunicar a aquél el detalle de las operaciones que le son cedidas(borderós), sino el conjunto de primas que éstas representen.  1, fiche 17, Espagnol, - reaseguro%20ciego

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Company that accepts a reinsurance policy from another direct insurance or reinsurance company, known as the ceding office. The accepting company may, in turn, transfer part of the risk to another company called retroceding office.  4, fiche 18, Anglais, - accepting%20office

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accepting office; accepting company: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 18, Anglais, - accepting%20office

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compagnie qui accepte une offre de réassurance d'une autre compagnie d'assurance directe ou de réassurance que l'on appelle compagnie cédante. À son tour, le cessionnaire peut céder une partie du risque à une autre compagnie appelée rétrocessionnaire.  2, fiche 18, Français, - cessionnaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Français, - cessionnaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compañía que acepta reaseguros de otra compañía de seguro directo o de reaseguros, a la que se conoce con el nombre de compañía cedente. A su vez, la compañía aceptante o cesionaria puede ceder parte del riesgo a otra compañía que se denominaría retrocesionaria.  2, fiche 18, Espagnol, - aceptante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aceptante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - aceptante

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada a efectos de determinar la participación de beneficios en un contrato de reaseguro, y mediante la cual se establece que las pérdidas que pudieran producirse en cada año se incorporarán al siguiente o siguientes, en el estado de cuentas que ha de formalizarse para fijar la referida participación en beneficios, compensándose así las pérdidas y las ganancias de los distintos años hasta establecer, para un período de ellos, un resultado final sobre el cual, si es positivo, girará la participación de la cedente.  1, fiche 19, Espagnol, - arrastre%20de%20p%C3%A9rdidas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bill that is presented for its collection at its expiry date but has not been settled by the debtor. It generates return charges.  2, fiche 20, Anglais, - uncollected%20trade%20bill

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

uncollected trade bill: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Anglais, - uncollected%20trade%20bill

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Effet qui, à l'échéance, n'est pas payé par le débiteur. Entraîne des frais de remboursement.  1, fiche 20, Français, - effet%20impay%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effet impayé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Français, - effet%20impay%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Efecto] que no ha sido reembolsado a su vencimiento.  2, fiche 20, Espagnol, - efecto%20impagado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En el caso de haber sido entregado al banco para su cobro o descuento, éste lo devolverá, adeudando al cedente el importe nominal más los gastos de devolución.  2, fiche 20, Espagnol, - efecto%20impagado

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

efecto impagado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - efecto%20impagado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That portion of the commission which the general agent or supervising agent keeps ...  5, fiche 21, Anglais, - overrider

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie de la commission revenant à l'agent général ou à l'agent auquel on a donné le privilège de représenter la compagnie dans une circonscription donnée, pour toutes les affaires apportées par les autres agents ou sous-agents.  3, fiche 21, Français, - surcommission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Retribución que el reasegurador abona a la cedente para compensarle de sus gastos de administración.  1, fiche 21, Espagnol, - sobrecomisi%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aquel que está destinado a proteger a la cedente frente a contingencias anormales producidas por acontecimientos realmente catastróficos que excedan de unas previsiones razonables de siniestralidad.  1, fiche 22, Espagnol, - reaseguro%20de%20cat%C3%A1strofe

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An amount ceded as reinsurance.  2, fiche 23, Anglais, - cession

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un risque au réassureur.  2, fiche 23, Français, - cession

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Importe de los capitales ofrecidos por la cedente y aceptados por el reasegurador.  1, fiche 23, Espagnol, - cesi%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agreement between original company and reinsurance company whereby the latter agrees to reinsure automatically all amounts above the original company's retention limit, up to an agreed maximum.  2, fiche 24, Anglais, - automatic%20reinsurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réassurance au titre de laquelle le cédant s'engage à donner au réassureur une quotité ou même la totalité de ses excédents sur telle ou telle catégorie de risques, et le réassureur prend l'engagement de les accepter.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9assurance%20obligatoire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La nécessité pour le réassureur de compenser les risques sur un plus grand nombre possible de polices, ont conduit les deux parties à conclure un accord permanent dans un traité de réassurance obligatoire.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9assurance%20obligatoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el reasegurador asume la parte proporcional de una serie de riesgos por el mero hecho de que éstos hayan sido aceptados originariamente por la cedente, sin establecer exclusiones predeterminadas.  1, fiche 24, Espagnol, - reaseguro%20autom%C3%A1tico