TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEFALEA [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.2
code de système de classement, voir observation
CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache (tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren't well understood.

OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.2
code de système de classement, voir observation
CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.

OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.

OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles (cavities) of the brain.

OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau.

OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.

OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.

OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.

OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • HIV associated neurocognitive disorder
  • HIV associated dementia
  • HIV associated dementia complex
  • AIDS related dementia

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.

OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A febrile disease typically characterized by a skin eruption, such as typhus, epidemic cerebral meningitis, and the infections caused by tick-borne rickettsiae ...

CONT

Rickettsiae comprise a group of microorganisms that phylogenetically occupy a position between bacteria and viruses. ... A general characteristic of rickettsiae is that mammals and arthropods are natural hosts. Rickettsioses usually are transmitted to humans by arthropods. ... Eighteen rickettsioses, caused by ... rickettsiae, are recognized ...

OBS

spotted fever: term also used to refer specifically to the "Rocky Mountain spotted fever" or to any tick-borne rickettsiosis. It is therefore preferable to use one of the other terms.

OBS

Plural form of rickettsiosis: rickettsioses.

OBS

spotted fever: This term appears under the entry "fever" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse fébrile et généralement exanthématique [...] due à des rickettsies, et transmise par des arthropodes.

OBS

Les rickettsioses comprennent notamment les typhus, dont le typhus exanthématique, les fièvres boutonneuses transmises par les tiques, la fièvre des tranchées transmise par le pou et la fièvre Q.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
DEF

Zoonosis causada por [las bacterias] rickettsias, afecta [...] a mamíferos e insectos vectores.

OBS

Las manifestaciones clínicas, tras un período de incubación que dura una media de 7 días, incluyen la tríada fiebre, cefalea y exantema, excepto en la fiebre Q en la que no aparece erupción alguna.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Discomfort resulting from intense use of the eyes and characterized by symptoms like dry eyes, blurred vision, eye pain and headaches.

OBS

asthenopia: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Malaise associé à un effort visuel soutenu et caractérisé par des symptômes tels que les yeux secs, la vision floue, la douleur oculaire et les maux de tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Fatiga visual acompañada o no de cefalea frontal o periocular, que se produce en situaciones que requieren una fijación prolongada de la vista.

CONT

Este cansancio visual se puede acompañar de visión doble e incluso de síntomas generales, como las contracturas musculares.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
CONT

Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.

OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement).

OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire (SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Aparato respiratorio
DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta(superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

The perception of a sound in the absence of an environmental acoustic stimulus.

OBS

The sound can be a pure tone or noise including (ringing, whistling, hissing, roaring, or booming) in the ears.

OBS

H93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

OBS

acouphène : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

H93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • acouphènes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Ruido de zumbido, ronquido, repique o chasquido, que percibe el sujeto en sus oídos

CONT

Los acúfenos, o tinitus, se definen como la percepción por el individuo de ruidos o sonidos que no provienen del medio externo, sino que son generados en el interior de su cuerpo, inclusive en el propio sistema nervioso

CONT

Cefalea, vértigo, zumbido de oídos y falta de concentración suelen ser síntomas frecuentes manifestando la alteración del sistema nervioso central.

Terme(s)-clé(s)
  • acúfenos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any disease of the brain.

CONT

The diagnosis of fulminant hepatic failure requires the presence of encephalopathy in a patient with severe, acute liver disease.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection de l'encéphale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad [...] que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.

CONT

Los pacientes afectados con encefalopatía a menudo presentan alteraciones psíquicas, conductuales y anímicas [...]

OBS

Disfunción cerebral que puede ser provocada por varios factores, como efectos directos sobre el tejido cerebral y otros factores químicos, farmacológicos y metabólicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

atovaquone (Mepron, 566): Antibiotic being studied to treat and prevent PCP, to treat toxoplasmosis, and to treat microsporidiosis. Taken by mouth. Side effects can include headache, nausea, diarrhea, fever and rashes. Approved for treatment of mild to moderate PCP.

OBS

A new, more absorbable liquid formulation has entered the market. Atovaquone should be used with caution along with rifampin and fluconazole since these drugs can lower atovaquone blood levels.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Il serait extrêmement utile de pouvoir disposer de médicaments actifs sur plusieurs infections opportunistes à la fois. De nouvelles molécules, conçues pour répondre à cette préoccupation, sont déjà en cours d'expérimentation clinique. L'atovaquone, par exemple, efficace à la fois dans la pneumocystose et la toxoplasmose, semble prometteuse en traitement curatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Antibiótico activo contra la neumonía por Pneumocystis carinii, en pacientes con resistencia o intolerancia al Trimetropima con sulfametoxazol.

OBS

Los efectos secundarios [incluyen] erupción cutánea, fiebre, náusea, cefalea y diarrea. Su nombre comercial es Mepron y es producido por los laboratorios Glaxo Wellcome.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A life-threatening infection of the membranes (meninges) that line the brain and the spinal cord, caused by a fungus (Cryptococcus neoformans).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Infection cérébrale grave causée par une levure (Cryptococcus neoformans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Infección potencialmente mortal de las membranas que rodean el cerebro y la médula espinal causada por el hongo Criptococcus neoformans.

OBS

Los síntomas comprenden cefalea, mareo, rigidez de la nuca y, si no se trata, coma y la muerte.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An acute episode due to a sudden marked rise in arterial blood pressure and characterized by severe generalized headache, nausea, and vomiting, often with confusion, convulsion, and stupor or coma.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Épisode aigu dû à une forte élévation soudaine de la pression artérielle et caractérisé par une violente céphalée généralisée, des nausées et des vomissements, souvent accompagnés de confusion, de convulsions, de stupeur ou de coma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Complejo de fenómenos cerebrales(cefalea, convulsiones, coma, etc.) que se presenta en el curso de la glomerulonefritis.

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :