TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] interruption or suppression of the expression of a gene at transcriptional or translational levels.  2, fiche 1, Anglais, - gene%20silencing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mécanismes épigénétiques qui aboutissent à l'absence d'expression d'un gène, indépendamment de sa propre régulation.  1, fiche 1, Français, - blocage%20de%20l%27expression%20d%27un%20g%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blocage de l'expression d'un gène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024.  2, fiche 1, Français, - blocage%20de%20l%27expression%20d%27un%20g%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de expresión génica por una alteración en la secuencia de ADN de un gen estructural o de su región reguladora o bien por las interacciones entre su transcrito y otros ARNm [ácido ribonucleico mensajero] que se encuentran en la célula.  3, fiche 1, Espagnol, - silenciamiento%20g%C3%A9nico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silenciamiento génico. Gen que no se expresa debido a la regulación epigenética. A diferencia de los genes que son mutantes debido a alteraciones en su secuencia de DNA, los genes inactivados mediante silenciamiento pueden volver a ser activados.  1, fiche 1, Espagnol, - silenciamiento%20g%C3%A9nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a fragment of DNA that is capable of migrating from one gene locus to another on the same or a different chromosome ...  2, fiche 2, Anglais, - transposon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragment d'ADN susceptible de se déplacer d'un endroit du génome à un autre.  2, fiche 2, Français, - transposon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un transposon est généralement composé des gènes nécessaires à sa mobilité et de deux courtes séquences répétées inverses qui les encadrent.  2, fiche 2, Français, - transposon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «élément transposable»; le «transposon» est un genre d'élément transposable.  3, fiche 2, Français, - transposon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

transposon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  4, fiche 2, Français, - transposon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN que puede moverse autosuficientemente a diferentes partes del genoma de una célula [...] en este proceso, puede causar mutaciones y cambios en la cantidad de ADN del genoma.  2, fiche 2, Espagnol, - transpos%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El transposón modifica el ADN de sus inmediaciones, ya sea arrastrando un gen codificador de un cromosoma a otro, rompiéndolo por la mitad o haciendo que desaparezca del todo.  2, fiche 2, Espagnol, - transpos%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anteriormente [los transposones] fueron conocidos como genes saltarines y son ejemplos de elementos genéticos móviles.  2, fiche 2, Espagnol, - transpos%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Transposón compuesto, simple.  2, fiche 2, Espagnol, - transpos%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The relative water content (RWC; or 'relative turgidity') of a leaf is a measurement of its hydration status (actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, fiche 3, Anglais, - relative%20water%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative (TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l’échantillon (Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal (Pept) qu’il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l’eau « libre » c’est-à-dire de l’eau pure à la même température (son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu’on appelle pleine turgescence.  1, fiche 3, Français, - teneur%20en%20eau%20relative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, fiche 3, Espagnol, - contenido%20relativo%20de%20agua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificial vesicle composed of one or more concentric phospholipid bilayers and used especially to deliver microscopic substances (such as drugs or DNA [deoxyribonucleic acid]) to body cells.  2, fiche 4, Anglais, - liposome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vésicule artificielle sphérique dont la paroi est formée d'une ou de plusieurs bicouches lipidiques et qui contient une solution aqueuse.  2, fiche 4, Français, - liposome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les liposomes sont utilisés pour encapsuler des substances actives et leur servir de vecteur pour constituer des médicaments, des vaccins ou des cosmétiques.  2, fiche 4, Français, - liposome

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le but d'assurer leur biocompatibilité, les bicouches lipidiques des liposomes sont constituées le plus souvent de phospholipides.  2, fiche 4, Français, - liposome

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

liposome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, fiche 4, Français, - liposome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cápsula de grasa suspendida en el torrente sanguíneo o en una célula que puede usarse como vector para transportar un medicamento hasta el lugar preciso en que se necesita, evitando de esta manera efectos tóxicos al organismo.  2, fiche 4, Espagnol, - liposoma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material of a living organism by deleting, replacing, or inserting a DNA sequence, typically with the aim of improving a crop or farmed animal, or correcting a genetic disorder.  2, fiche 5, Anglais, - gene%20editing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'édition génomique consiste en l'ensemble des techniques servant à modifier une séquence de nucléotides de l'ADN d'une cellule. Les modifications permettent de réparer, d'éliminer ou d'ajouter un ou des gènes de manière sélective.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9dition%20g%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación directa de una secuencia en el genoma donde el ADN de una célula es modificado ya sea eliminándolo, insertando o remplazando alguna secuencia de interés en el genoma de un organismo.  1, fiche 5, Espagnol, - edici%C3%B3n%20del%20genoma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area of contact between adjacent cells characterized by modification of the plasma membranes for intercellular communication or transfer of low molecular-weight substances.  2, fiche 6, Anglais, - gap%20junction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gap junctions ... These junctions allow communication between adjacent cells via the passage of small molecules directly from the cytoplasm of one cell to that of another. Molecules that can pass between cells coupled by gap junctions include inorganic salts, sugars, amino acids, nucleotides, and vitamins but not large molecules such as proteins or nucleic acids.  3, fiche 6, Anglais, - gap%20junction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les jonctions communicantes [...] sont des structures membranaires permettant la diffusion intercellulaire de petites molécules (ions, sucres, acides aminés, nucléotides…).  3, fiche 6, Français, - jonction%20communicante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cada célula horizontal se conecta con sus vecinas a través de las llamadas uniones de intervalo, por las que se difunden los iones.  1, fiche 6, Espagnol, - uni%C3%B3n%20de%20intervalo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small neuroglial cells of the central nervous system that have long processes and act as phagocytes at sites of neural damage or inflammation, destroying pathogens and damaged cells.  2, fiche 7, Anglais, - microglia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

microglia: with plural agreement.  3, fiche 7, Anglais, - microglia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cellules (dites gliales) de petite taille dispersées dans le système nerveux central, chargées de le défendre contre les infections et d'en nettoyer les lésions.  2, fiche 7, Français, - microglie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

microglie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  3, fiche 7, Français, - microglie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Célula derivada del macrófago, que reside en el cerebro, que fagocita el tejido neuronal muerto y los microorganismos que logran penetrar al cerebro.  1, fiche 7, Espagnol, - microglia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interferons (IFNs) are cytokines produced and secreted by virtually all eukaryotic cells in response to stimulation by certain viruses, bacteria, antigens, and mitogens. They mediate their biological activity by binding to specific receptors on the cell surface. These proteins were named IFNs because they interfere with the viruses' replication ...  2, fiche 8, Anglais, - interferon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des cellules sont infectées par un virus, elles produisent des interférons (IFN), de puissantes molécules antivirales qui protègent les cellules avoisinantes de l'infection et permettent ainsi de limiter la propagation du virus dans l'organisme.  2, fiche 8, Français, - interf%C3%A9ron

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Familia de proteínas naturales, entre 20 ó 15, producidas localmente por células específicas del organismo cuando hay un ataque por infecciones virales y que permiten que una célula se convierta en resistente a una amplia variedad de virus; constituyen una defensa temprana e inespecífica contra dichas infecciones.  2, fiche 8, Espagnol, - interfer%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hay tres clases de interferones: alfa, beta y gamma.  2, fiche 8, Espagnol, - interfer%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principle of electrodialysis [uses] a typical arrangement of electrodialysis cells, consisting of a series of anion- and cation exchange membranes arranged in an alternating pattern between an anode and a cathode to form individual cells. A cell consists of a volume with two adjacent membranes.  2, fiche 9, Anglais, - electrodialysis%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la salinité ne peut guère être réduite de plus de la moitié par passage dans une cellule d'électrodialyse pour que le fonctionnement reste correct. De ce fait, la plupart des appareils sont constitués de plusieurs étages en série : la réduction désirée de salinité est atteinte par paliers successifs.  2, fiche 9, Français, - cellule%20d%27%C3%A9lectrodialyse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En la célula de electrodiálisis se sitúa un cierto número de membranas de intercambio catiónico y aniónico entre un ánodo y un cátodo de forma que cuando se aplica la corriente eléctrica los iones con carga positiva migran a través de la membrana de intercambio catiónico y viceversa.  1, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20electrodi%C3%A1lisis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The hard portion of the tooth surrounding the pulp, covered by enamel on the crown and cementum on the root, which is harder and denser than bone, but softer than enamel.  3, fiche 10, Anglais, - dentine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dentine; dentin; dentinum: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Anglais, - dentine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dentine est un tissu jaunâtre et dur. Elle constitue le corps de la couronne et de la racine.  2, fiche 10, Français, - dentine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dentine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - dentine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dentinum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - dentine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tejido que constituye la masa principal del diente; se desarrolla a partir de la papila y la pulpa dentales, y en estado maduro se mineraliza.  2, fiche 10, Espagnol, - dentina

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dentina es un tejido duro y con cierta elasticidad, de color blanco amarillento, no vascularizado, que está inmediatamente por debajo del esmalte. Es un tejido formado por una célula llamada odontoblasto localizada en la pulpa dental.  3, fiche 10, Espagnol, - dentina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alarmins are molecules released from a damaged or diseased cell that upon release can stimulate a sterile immune or inflammatory response ... Alarmins are sometimes referred to as "endokines" to indicate that "endo"genous intracellular molecules acquire cyto"kine"-like functions once release into the extracellular space.  3, fiche 11, Anglais, - alarmin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les alarmines sont des molécules endogènes à rôles homéostatiques étudiées au cours de récents programmes de recherche sur l'arthrite inflammatoire [...] La raison principale de cet intérêt repose sur leur capacité à alerter le système immunitaire après [des] lésions tissulaires et [la] libération active ou passive de ces molécules par les cellules endommagées.  1, fiche 11, Français, - alarmine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Las alarminas son un] grupo estructuralmente diverso de moléculas endógenas que son multifuncionales, que tienen funciones fisiológicas dentro de la célula, pero cuando se liberan de células muertas o de células sometidas a estrés o ciertas células inmunitarias, funcionan para activar la inmunidad innata.  1, fiche 11, Espagnol, - alarmina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...  3, fiche 12, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.  4, fiche 12, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.  5, fiche 12, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.  3, fiche 12, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]  4, fiche 12, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.  2, fiche 12, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.  4, fiche 12, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]  1, fiche 12, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.  1, fiche 12, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of various genes that normally suppress cellular proliferation and that, when mutated, are associated with the development of certain cancers, including many familial cancers.  4, fiche 13, Anglais, - tumour%20suppressor%20gene

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gène qui inhibe la prolifération et la dédifférenciation des cellules.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’inactivation des deux allèles d’un gène suppresseur de tumeur contribue à la cancérisation des cellules.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gène suppresseur de tumeur; gène anti-oncogène : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  4, fiche 13, Français, - g%C3%A8ne%20suppresseur%20de%20tumeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gen que regula el crecimiento celular.  1, fiche 13, Espagnol, - gen%20oncosupresor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si un gen de este tipo se hace disfuncional y la célula se daña, puede producir crecimiento incontrolado y cáncer.  1, fiche 13, Espagnol, - gen%20oncosupresor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A complete viral particle, consisting of RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid] surrounded by a protein shell and sometimes an envelope, that constitutes the extracellular infective form of a virus.  2, fiche 14, Anglais, - virion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Particule virale entière, formée d'ARN [acide ribonucléique] ou d'ADN [acide désoxyribonucléique] entouré d'une coque protéique et parfois d'une enveloppe, qui constitue la forme extracellulaire et infectieuse d'un virus.  2, fiche 14, Français, - virion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

virion : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, fiche 14, Français, - virion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

virion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  4, fiche 14, Français, - virion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nombre que reciben los virus cuando están en una etapa temprana, es decir cuando acaban de ser reproducidos dentro de la célula invadida, pero que ya están fuera de ella, maduros y libres en el torrente sanguíneo.  1, fiche 14, Espagnol, - viri%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fine powdery substance, typically yellow, consisting of microscopic grains discharged from the male part of a flower or from a male cone.  1, fiche 15, Anglais, - pollen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poussière fécondante, généralement de couleur jaune, constituée de grains microscopiques produits par la partie mâle d'une fleur ou par un cône mâle.  2, fiche 15, Français, - pollen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Célula formada en las anteras de la flor.  1, fiche 15, Espagnol, - polen

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a semiconductor.  2, fiche 16, Anglais, - cell

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

photoconductive cell, photovoltaic cell, macro cell  2, fiche 16, Anglais, - cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unité électronique fonctionnelle réalisant une fonction numérique ou analogique dont la topologie et les caractéristiques électriques sont entièrement spécifiées.  2, fiche 16, Français, - cellule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans un semiconducteur.  3, fiche 16, Français, - cellule

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

cellule à effet photovoltaïque, cellule photoconductrice, macrocellule  3, fiche 16, Français, - cellule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En un semiconductor.  2, fiche 16, Espagnol, - c%C3%A9lula

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

célula fotoconductora, célula fotovoltaica, macrocélula  3, fiche 16, Espagnol, - c%C3%A9lula

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A laboratory-made protein derived from clones of a single B cell that binds to a specific target, thus mimicking the natural antibody response.  4, fiche 17, Anglais, - monoclonal%20antibody

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

monoclonal antibody; mAb; MoAb: designations usually used in the plural.  5, fiche 17, Anglais, - monoclonal%20antibody

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Protéine, fabriquée en laboratoire à partir de clones d'un seul lymphocyte B, qui se fixe sur une cible précise, reproduisant ainsi la réponse des anticorps naturels.  3, fiche 17, Français, - anticorps%20monoclonal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal; AcM : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 17, Français, - anticorps%20monoclonal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Anticuerpo que se puede obtener en el laboratorio y que tiene la propiedad de ser altamente específico contra un epitope.  2, fiche 17, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los anticuerpos monoclonales pueden producirse por un hibridoma o por una célula productora de anticuerpos específicos contra un antígeno en particular.  2, fiche 17, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Puede emplearse para localizar tumores y se está investigando la viabilidad de utilizarlo para atacar células cancerosas.  3, fiche 17, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A disk-shaped structure, 2 to 4 [micrometres] in diameter, found in the blood of all mammals, and chiefly known for its role in blood coagulation ...  3, fiche 18, Anglais, - blood%20platelet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... platelets, which are formed in the megakaryocyte and released from its cytoplasm in clusters, lack a nucleus and DNA but contain active enzymes and mitochondria.  3, fiche 18, Anglais, - blood%20platelet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cellule sanguine sans noyau, qui joue un rôle important dans l'initiation de la coagulation et de la thrombose.  4, fiche 18, Français, - plaquette%20sanguine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Célula sanguínea en forma de disco que se produce en la médula ósea y contribuye a la coagulación de la sangre.  3, fiche 18, Espagnol, - plaqueta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.  2, fiche 19, Anglais, - viral%20vector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.  2, fiche 19, Anglais, - viral%20vector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d'insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.  2, fiche 19, Français, - vecteur%20viral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.  2, fiche 19, Français, - vecteur%20viral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.  2, fiche 19, Espagnol, - vector%20viral

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of nucleic acid present in all living cells and composed of unbranched, often long, chains of ribonucleotides ...  3, fiche 20, Anglais, - ribonucleic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

RNA is principally involved in the synthesis of proteins by transcription and translation of DNA ... In some viruses it is the sole nucleic acid, and hence the carrier of genetic information. RNA differs from DNA in containing the sugar ribose rather than deoxyribose; in having the base uracil in place of thymine; and in usually being single-stranded.  3, fiche 20, Anglais, - ribonucleic%20acid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acide nucléique constitué d'une seule chaîne hélicoïdale de nucléotides, formée d'un sucre, le ribose, d'acide phosphorique et de bases, adénine, guanine, cytosine, uracile, qui sont complémentaires de celles de l'acide désoxyribonucléique (ADN).  3, fiche 20, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon leurs fonctions, dans les cellules, on distingue les ARN messagers, les ARN de transfert et les ARN ribosomiques.  4, fiche 20, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cadena simple de nucleótidos que tienen ribosa, a diferencia del ADN [ácido desoxirribonucleico] que tiene desoxirribosa. Se encarga de transportar la información genética desde el ADN hasta donde se sintetizan las proteínas.  3, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1cido%20ribonucleico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En algunos virus el ARN es el material que tiene la información hereditaria y por ejemplo, en los retrovirus, puede transmitirlo para formar nuevos virus iguales a él.  3, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1cido%20ribonucleico

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ácido que se encuentra en el núcleo y citoplasma de las células y que tiene gran importancia en la síntesis de las proteínas y otras actividades químicas de la célula.  4, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1cido%20ribonucleico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... microparasites that are capable of growing and reproducing inside the cells of a host. Intracellular parasites can be either facultative or obligate in nature.  1, fiche 21, Anglais, - intracellular%20parasite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[…] organisme microscopique qui vit principalement à l'intérieur des cellules.  1, fiche 21, Français, - parasite%20intracellulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un parásito intracelular estricto es aquel microorganismo incapaz de sobrevivir sin una célula huésped, ya que sin esta no podría realizar una función vital(nutrirse, reproducirse…).  1, fiche 21, Espagnol, - par%C3%A1sito%20intracelular

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

… a slowly growing bacterium … with an approximate 24 hour doubling time in broth culture … and fastidious in nutrient requirements ...  2, fiche 22, Anglais, - facultative%20intracellular%20pathogen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[…] une bactérie à croissance lente […], ayant un temps de doublement d'environ 24 heures en culture en milieu liquide […] et des besoins en nutriments fastidieux […]  1, fiche 22, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20intracellulaire%20facultatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L. monocytogenes es una bacteria peculiar. No solo es capaz de resistir la voracidad de los macrófagos(células del sistema inmune que, cuando un microorganismo patógeno entra en nuestro organismo, se activan, lo persiguen y destruyen), sino que incluso puede invadir otros tipos de células no fagocíticas, como epiteliales, del hígado e incluso neuronas. Una vez dentro, la bacteria puede crecer, reproducirse y moverse por el interior de la célula. Esto es lo que se denomina un patógeno intracelular facultativo.  1, fiche 22, Espagnol, - pat%C3%B3geno%20intracelular%20facultativo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

… viruses cannot replicate outside the living host cells and are therefore obligate intracellular parasites.  2, fiche 23, Anglais, - obligate%20intracellular%20parasite

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un virus est un parasite intracellulaire obligatoire, c'est-à-dire qu'il a besoin d'être présent dans une cellule, dont il utilise le matériel génétique, pour se répliquer […]  1, fiche 23, Français, - parasite%20intracellulaire%20obligatoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La diferencia clave entre el parásito intracelular obligatorio y el bacteriófago es que el parásito intracelular obligatorio es cualquier tipo de organismo, incluidos virus, bacterias, protozoos y hongos, que no pueden reproducirse sin una célula huésped, mientras que el bacteriófago es un virus parásito intracelular obligatorio que infecta y replica solo en bacterias.  1, fiche 23, Espagnol, - par%C3%A1sito%20intracelular%20obligatorio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.  4, fiche 24, Anglais, - viral%20envelope

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.  4, fiche 24, Anglais, - viral%20envelope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]  3, fiche 24, Français, - enveloppe%20virale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.  1, fiche 24, Espagnol, - envoltura%20viral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.  1, fiche 24, Espagnol, - envoltura%20viral

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A glycoproteinaceous subunit of the viral envelope of an enveloped virus that protrudes outwards.  3, fiche 25, Anglais, - peplomer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Most external viral envelope proteins are glycoproteins, occurring as membrane-anchored peplomers ... or spikes, often assembled as dimers or trimers. These [spikes] can be seen in electron micrographs extending outward from the envelope of enveloped viruses ...  4, fiche 25, Anglais, - peplomer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité glycoprotéinique de l'enveloppe virale d'un virus enveloppé qui fait saillie à sa surface.  3, fiche 25, Français, - p%C3%A9plom%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proyección externa formada por dos glucoproteínas, la Gp 120 externa y la Gp 41 transmembranal, entre otras cosas, que le sirven al VIH para anclarse en el receptor CD4 de la célula T4 y penetrar a ella. Las células T4 tienen en su superficie externa un receptor llamado CD4, que coincide con la forma de la glucoproteína viral Gp-120 de la espícula, por lo que la unión se lleva a cabo fácilmente.  1, fiche 25, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A braille cell] is composed of six dots arranged in a rectangle, three dots high and two across.  2, fiche 26, Anglais, - braille%20cell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cada célula es un dibujo de seis puntos en alto relieve con una combinación específica.  1, fiche 26, Espagnol, - c%C3%A9lula%20braille

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.  3, fiche 27, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.  4, fiche 27, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».  4, fiche 27, Français, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.  1, fiche 27, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.  2, fiche 28, Anglais, - drug%20targeting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d'un vecteur, la concentration d'une substance pharmacologiquement active au sein d'un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d'autres sites.  1, fiche 28, Français, - ciblage%20pharmacologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.  6, fiche 28, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]  2, fiche 28, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]  7, fiche 28, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]  8, fiche 28, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A flight engineer (FE) shall be required for all flights involving confined areas, slinging, hoisting, dangerous goods, parachuting ... and carriage of passengers.  4, fiche 29, Anglais, - flight%20engineer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un mécanicien de bord (Méc B) doit participer aux vols dans les cas de zones exiguës, d'élingage, de treuillage, de transport de marchandises dangereuses, de parachutage [...] et de transport de passagers.  6, fiche 29, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20bord

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Persona titular de la licencia correspondiente, responsable durante el vuelo de la función de asesorar al piloto al mando sobre el estado, vigilancia y empleo de la célula, grupo motor y sistemas auxiliares de la aeronave, así como el registro y confección de documentos e informes sobre los mismos.  2, fiche 29, Espagnol, - ingeniero%20de%20vuelo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ovary of the queen bee is composed of several hundred ovarioles, each of which contains about 60 eggs and so-called nutrition cells.  2, fiche 30, Anglais, - ovary

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce sont [les ovaires] deux glandes en forme de poire ayant de 7 à 8 millimètres de longueur, et dont l'extrémité la plus étroite est enroulée en spirale. Chaque ovaire comporte 120 à 160 canaux, qui donnent naissance aux œufs.  2, fiche 30, Français, - ovaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Glándula par y simétrica de los animales, donde tiene lugar la transformación de una célula sexual hembra en un óvulo maduro.  2, fiche 30, Espagnol, - ovario

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A sister cell of a sieve-tube element, intimately connected with it and retaining the nucleus and dense cytoplasm.  1, fiche 31, Anglais, - companion%20cell

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les tubes criblés sont accompagnés d'une cellule sœur que pour cette raison [...] [on] appelle cellule compagne [...] Ces cellules compagnes sont toujours moins grandes que les tubes criblés qui les touchent.  3, fiche 31, Français, - cellule%20compagne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Célula asociada con las células cribosas del floema de las plantas vasculares.  1, fiche 31, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, fiche 32, Anglais, - human%20clone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.  1, fiche 32, Français, - clone%20humain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, fiche 32, Espagnol, - clon%20humano

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, fiche 32, Espagnol, - clon%20humano

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any instrument, mechanism, part, apparatus, appurtenance, or accessory that is attached to or extends from the helicopter exterior but is not used nor is intended to be used for operating or controlling a helicopter in flight and is not part of an airframe or engine.  1, fiche 33, Anglais, - external%20equipment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Helicopter.  1, fiche 33, Anglais, - external%20equipment

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

external equipment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - external%20equipment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrument, mécanisme, pièce, appareil, dispositif ou accessoire qui est fixé à l'extérieur de l'hélicoptère ou fait saillie, mais qui n'est pas utilisé ni destiné à être utilisé pour le fonctionnement ou la manœuvre de l'hélicoptère en vol, et qui ne fait pas partie de la cellule ou du moteur.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9quipement%20externe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

équipement externe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - %C3%A9quipement%20externe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Todo instrumento, mecanismo, pieza, aparato, aditamento o accesorio que está sujetado al exterior del helicóptero o pende del mismo pero que no se utiliza ni está previsto que se utilice para operar o controlar un helicóptero en vuelo y no forma parte de la célula o el motor.  1, fiche 33, Espagnol, - equipo%20externo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

equipo externo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - equipo%20externo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A particular type of physical colorimeter using a photoelectric receptor.  2, fiche 34, Anglais, - photoelectric%20colorimeter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Colorimètre utilisant une cellule photoélectrique et des filtres appropriés à la place de l'œil.  1, fiche 34, Français, - colorim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 34, Français, - colorim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Colorímetro que utiliza una célula fotoeléctrica y filtros apropiados en lugar del ojo.  1, fiche 34, Espagnol, - color%C3%ADmetro%20fotoel%C3%A9ctrico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Follicular dendritic cells: Cells found in the germinal centers of lymphoid organs [lymph node follicles]. FDCs have threadlike tentacles that form a weblike network to trap invaders and present them to other cells of the immune system for destruction.  3, fiche 35, Anglais, - follicular%20dendritic%20cell

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.  3, fiche 35, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.  3, fiche 35, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cellule dendritique folliculaire; CDF; cellule folliculaire dendritique; CFD : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 35, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Células caracterizadas por sus largos tentáculos como ramas, llamadas dendritas. Son presentadoras de antígeno y entre ellas está la célula de Langerhans de la piel y las células foliculares en los ganglios linfáticos.  1, fiche 35, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Las células dendríticas [viajan] a través del cuerpo y se unen a los antígenos, como el VIH, especialmente en tejidos externos como los de los intestinos, pulmones y el sistema reproductivo, desde donde llevan el antígeno a los nódulos linfáticos para estimular las células T e iniciar la respuesta inmune.  1, fiche 35, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A [dendritic] cell found in the epidermis that functions as an antigen-presenting cell which binds antigen entering through the skin.  2, fiche 36, Anglais, - Langerhans%20cell

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Langerhans cell: term often used in the plural ("Langerhans cells").  3, fiche 36, Anglais, - Langerhans%20cell

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique présente dans l’épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.  1, fiche 36, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cellule de Langerhans : terme souvent employé au pluriel («cellules de Langerhans»).  2, fiche 36, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cellule de Langerhans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, fiche 36, Français, - cellule%20de%20Langerhans

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Célula dendrítica] miembro del sistema fagocítico mononuclear, presentadora de antígenos, que se encuentra en la piel y en las mucosas de la boca y la vagina entre otros, capaz de retener el VIH para transmitirlo a los linfocitos de la misma persona o contagiar a otras.  1, fiche 36, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20Langerhans

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.  9, fiche 37, Anglais, - spent%20fuel%20pool

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.  11, fiche 37, Anglais, - spent%20fuel%20pool

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  11, fiche 37, Anglais, - spent%20fuel%20pool

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d'eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité.  9, fiche 37, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  10, fiche 37, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  10, fiche 37, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua,(o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.  6, fiche 37, Espagnol, - cisterna%20de%20enfriamiento

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] large, usually granular, non-T, non-B [lymphocyte] which kills certain tumor cells.  5, fiche 38, Anglais, - natural%20killer%20cell

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grand lymphocyte issu d'une lignée différente de celle des lymphocytes B et T, qui détruit les cellules anormales, tumorales ou infectées par un virus, ou encore celles sur lesquelles se sont fixées des immunoglobulines reconnues par leurs récepteurs.  5, fiche 38, Français, - cellule%20tueuse%20naturelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cellule tueuse naturelle; cellule NK; lymphocyte NK : terme, formes abrégées et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, fiche 38, Français, - cellule%20tueuse%20naturelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Linfocito capaz de matar células tumorales o infectadas por microbios.  2, fiche 38, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Célula del sistema inmunitario innato, llamada así porque tiene como misión matar a células cancerosas o infectadas por virus, o microorganismos extraños, normalmente ya atrapados por un anticuerpo. Las células asesinas naturales no atacan a un antígeno específico como hacen las células T citotóxicas. Se llaman asesinas "naturales" porque no necesitan estímulos adicionales o reconocer a un antígeno específico para atacarlo y matarlo.  3, fiche 38, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las células NK juegan un papel importante en la prevención del cáncer al destruir células anormales.  2, fiche 38, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A group of genetically identical ... individuals derived by asexual division from a common ancestor.  2, fiche 39, Anglais, - clone

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des êtres vivants issus, par voie asexuée, d'un seul individu et possédant son patrimoine génétique [...]  2, fiche 39, Français, - clone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les membres d'un clone sont en principe (sauf mutations) génétiquement identiques.  3, fiche 39, Français, - clone

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

clone : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 39, Français, - clone

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Familia de células genéticamente idénticas obtenidas a partir de una célula precursora mediante división binaria.  2, fiche 39, Espagnol, - clon

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An early B-lymphoid type cell that is recognised by immunofluorescence as a u-positive, L-chain-negative bone marrow cell.  3, fiche 40, Anglais, - pre%2DB%20lymphocyte

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Partial block in B lymphocyte development at the transition into the pre-B cell receptor stage in Vpre-B1-deficient mice.  2, fiche 40, Anglais, - pre%2DB%20lymphocyte

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On individualise quatre stades qui conduisent le précurseur B au lymphocyte B mature : successivement il passe par les stades de lymphocyte pro-B précoce, lymphocyte pro-B tardif, puis lymphocyte pré-B et enfin lymphocyte B immature. Cette progression se fait au contact des cellules stromales qui fournissent les informations nécessaires à cette progression, d'abord par contact cellulaire direct aux stades précoces, puis par l'intermédiaire de médiateurs solubles aux stades tardifs.  1, fiche 40, Français, - lymphocyte%20pr%C3%A9%2DB

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La prolifération et la différentiation des cellules pro-B en cellules pré-B requièrent le microenvironnement produit par les cellules stromales de la moelle osseuse. Les cellules stromales jouent deux rôles importants : elles interagissent directement avec les cellules pro-B et pré-B et elles sécrètent des cytokines variées, en particulier IL7.  2, fiche 40, Français, - lymphocyte%20pr%C3%A9%2DB

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La molécula CD20 [...] es una proteína transmembrana cuya presencia queda restringida a las células B en los estadios de maduración desde la célula preB hasta las células B memoria.  1, fiche 40, Espagnol, - c%C3%A9lula%20preB

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]  3, fiche 40, Espagnol, - c%C3%A9lula%20preB

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The bacteria able to oxidize hydrogen sulfide to sulfur, temporarily store sulfur in the cell and oxidize sulfur to sulfate.  2, fiche 41, Anglais, - sulfur%20bacteria

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sulfur bacteria: term rarely used in the singular (sulfur bacterium).  3, fiche 41, Anglais, - sulfur%20bacteria

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

sulfur bacteria: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - sulfur%20bacteria

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bactéries capables d'oxyder le sulfure d'hydrogène en soufre, de stocker temporairement le soufre dans la cellule et de l'oxyder en sulfate.  3, fiche 41, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20soufre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bactéries du soufre; bactéries sulfo-réductrices : termes rarement utilisés au singulier (bactérie du soufre; bactérie sulfo-réductrice).  4, fiche 41, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20soufre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

bactéries du soufre : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 41, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20soufre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bacterias con capacidad de oxidar el sulfuro de hidrógeno a azufre, almacenar temporalmente el azufre en la célula y oxidar el azufre a sulfato.  1, fiche 41, Espagnol, - bacterias%20del%20azufre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bacterias del azufre: término raramente utilizado en singular.  2, fiche 41, Espagnol, - bacterias%20del%20azufre

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a power-unit and all other equipment utilized to provide those functions necessary to sustain, monitor and control the power/thrust output of any one power-unit following installation on the airframe.  2, fiche 42, Anglais, - propulsion%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

These and other perturbing forces can be cancelled out by fitting a satellite with an on-board propulsion system that compensates for the forces.  3, fiche 42, Anglais, - propulsion%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

propulsion system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 42, Anglais, - propulsion%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système formé d'un groupe motopropulseur et de tous les autres équipements utilisés pour assurer les fonctions nécessaires au maintien, au contrôle et au réglage de la puissance/poussée d'un groupe motopropulseur après installation sur la cellule.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nombreux sont les satellites qui doivent être dotés de leurs propres systèmes de propulsion, indépendants de ceux des fusées qui les placent sur orbite.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système de propulsion : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sistema comprendido por un grupo motor y todo el equipo de ejecución de las funciones necesarias par mantener, regular y controlar la potencia y el empuje proveniente de cualquier grupo motor una vez instalado en la célula.  2, fiche 42, Espagnol, - sistema%20de%20propulsi%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sistema de propulsión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 42, Espagnol, - sistema%20de%20propulsi%C3%B3n