TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CELULAR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
DEF

A technique for identifying and sorting cells and their components ... by staining with a fluorescent dye and detecting the fluorescence usually by laser beam illumination.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
DEF

Technique de biologie cellulaire in vitro mesurant les caractéristiques individuelles de cellules mises en suspension et s'écoulant une par une par un orifice étroit où sont appliqués un ou plusieurs rayons laser de longueur d'ondes différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Citometría que estudia la expresión de moléculas celulares por medio del paso de una suspensión celular marcada con anticuerpos monoclonales, conjugados con fluorocromos, a través de una cámara sobre la que incide un láser que excita los fluorocromos.

OBS

Se emplea para la evaluación del riesgo de recurrencia de algunos cánceres.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
DEF

A means of transport that is large in size and designed to travel on water.

OBS

The specific criteria used in defining a "ship" vary depending on the regulations, but typically include the vessel's tonnage, length and intended use.

OBS

Although ships, boats and crafts are all considered vessels, a ship is larger than a boat, and a boat is larger than a craft.

OBS

ship: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
DEF

Moyen de transport de grande dimension, conçu pour se déplacer sur l'eau.

OBS

Les critères précis définissant un «navire» varient selon les réglementations, mais impliquent généralement la jauge, la longueur et l'usage du bâtiment en question.

OBS

Bien qu'un navire, un bateau et une embarcation soient tous des bâtiments, un navire est plus grand qu'un bateau, et un bateau est plus grand qu'une embarcation.

OBS

navire : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
PHR

barco de carga, barco frigorífico, barco portacontenedores, navío mercante

PHR

buque carguero, buque celular

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.

PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n'est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n'y a pas d'initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps (voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante (quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd'hui).

OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos(hojas), reproductivos(flores) o mixtos(hojas y flores en la misma estructura floral).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Biotechnology
  • Food Industries
DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.

CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have ... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.

OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Biotechnologie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Même si elle n'en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Biotecnología
  • Industria alimentaria
CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular(animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Fucus vesiculosus
latin
OBS

A type of algae of the family Fucaceae.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Fucus vesiculosus
latin
OBS

Type d'algues de la famille des Fucaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Fucus vesiculosus
latin
DEF

Alga parda o feoficea, en la cual el verdor característico de la clorofila queda oscurecido por otros pigmentos, principalmente uno llamado ficoxantina, de color oscuro, [...] capaz de acumular yodo en unas estructuras llamadas yoducos, lo que le confiere una acción estimulante tiroidea, aumentando el metabolismo celular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The group chat session is ... configured by the support user to be a support group chat session (i.e. a group chat session which enables the support user to control the end user's machine to provide support) ...

OBS

group chat session: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

séance de clavardage en groupe : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Mensajería instantánea. Con esta herramienta puedes tener una sesión de chat en grupo y convertirla fácilmente en una conversación de video o de voz directamente desde tu computador portátil, celular o tableta.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.

OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.

CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Oxidative stress refers to elevated intracellular levels of reactive oxygen species (ROS) that cause damage to lipids, proteins and DNA. Oxidative stress has been linked to a myriad of pathologies.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

[Calidad del] medio ambiente celular con un alto grado de oxidación, lo cual pone a las células en un estado de hiperactividad debido a la pérdida del control de sus sistemas regulatorios [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Differentiation happens multiple times during the development of a multicellular organism as it changes from a simple zygote to a complex system of tissues and cell types.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] processus par lequel les cellules se spécialisent en un « type » cellulaire avec une structure et une composition spécifiques permettant d'accomplir une ou plusieurs fonctions particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Proceso por el cual las células cambian de un tipo celular(morfología) a otro, generalmente [...] más especializado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Heat drying, as the name suggests, heats the raw ingredients to remove the water content.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

[...] mientras que el secado con calor puede promover una falla en la red de los polisacáridos de la pared celular.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
CONT

During slaughtering, the process of stunning and the subsequent fall to the ground (along with some of the agitation that may lead up to slaughter) can result in bruised tissue. After an animal is skinned, the carcass should be inspected for bruising and any damaged tissue removed.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

La acumulación de sangre y linfa en el tejido contusionado en conjunto con la muerte celular constituye un favorable medio de cultivo microbiano y el manejo adicional aplicado a las canales para remover la zona contusa también incrementa la contaminación bacteriana.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
epidermis
latin
DEF

The outermost, nonvascular layer of the skin ...

OBS

epidermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
epidermis
latin
CONT

L'épiderme est un épithélium constitué par les kératinocytes, cellules de très loin les plus abondantes dans l'organisme, disposées en couches superposées. Sa fonction essentielle est d'assurer une barrière entre l'organisme et le milieu extérieur.

OBS

épiderme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

epidermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
epidermis
latin
DEF

Capa superficial y avascular de la piel, formada por una capa externa, cornificada, muerta, y una capa celular viva profunda.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A process by which microorganisms are grouped into categories.

OBS

Categories can be broadly based, for example, on the use of selective media, colony or cellular morphology, staining properties or other characteristics.

OBS

microbial characterization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • microbial characterisation
  • microbic characterisation
  • microbian characterisation
  • microbe characterization
  • microbe characterisation
  • characterization of microbes
  • characterisation of microbes

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Processus par lequel les micro-organismes sont regroupés en catégories.

OBS

Les catégories peuvent être vastes, basées par exemple sur l'utilisation de milieux sélectifs, sur la morphologie de la colonie ou des cellules, sur leurs propriétés de coloration ou sur toute autre caractéristique.

OBS

caractérisation microbienne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • caractérisation de microbes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso general por el cual los microorganismos son agrupados según características generales (ó amplias).

OBS

Las categorías se pueden basar, por ejemplo, en el uso de medios de cultivo selectivos, morfología celular o de colonias, propiedades de tinción u otras características.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
DEF

A specialist in the study of functions and activities of living organisms at the cellular level.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
DEF

Especialista en el estudio de las funciones y actividades de los organismos vivos a nivel celular.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Telephones
CONT

Smartphone zombie or "smombie" has been used in popular culture to describe pedestrians who walk slowly and without attention to their surroundings because they are focused upon their smartphone.

Terme(s)-clé(s)
  • smart phone zombie

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Téléphones
DEF

Piéton qui se déplace le regard fixé sur son téléphone mobile, sans porter attention à son environnement immédiat ni aux risques pour sa sécurité.

OBS

zombile : mot-valise formé à partir de «zombie» et de «mobile».

OBS

zombile : désignation proposée par un rédacteur-réviseur de l'Office des transports du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Teléfonos
OBS

Término por el que se conoce a los peatones que caminan por la calle atentos al teléfono celular. Es el resultado de la fusión de las palabras 'smartphone’ y ’zombie’.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

Any of various genes that normally suppress cellular proliferation and that, when mutated, are associated with the development of certain cancers, including many familial cancers.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-oncogene

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Gène qui inhibe la prolifération et la dédifférenciation des cellules.

OBS

L’inactivation des deux allèles d’un gène suppresseur de tumeur contribue à la cancérisation des cellules.

OBS

gène suppresseur de tumeur; gène anti-oncogène : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • gène antioncogène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Genética
DEF

Gen que regula el crecimiento celular.

OBS

Si un gen de este tipo se hace disfuncional y la célula se daña, puede producir crecimiento incontrolado y cáncer.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically ... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.

OBS

selfie; selfy: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Photographie qu'une personne prend d'elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d'un téléphone intelligent ou d'un appareil photo numérique.

OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.

OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n'est toutefois pas l'équivalent exact de «selfie» parce qu'il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu'aux autoportraits photographiques.

OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.

CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.

OBS

selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

VO2 max, or maximal oxygen consumption, refers to the maximum amount of oxygen that an individual can utilize during intense or maximal exercise. This measurement is generally considered the best indicator of cardiovascular fitness and aerobic endurance.

OBS

VO2 max: written VO2 max.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum oxygen consumption
  • maximum oxygen uptake
  • VO2max

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Quantité maximale d'oxygène qui peut être [consommé] en une minute par l'organisme.

OBS

VO2 max : VO2 max

Terme(s)-clé(s)
  • VO2max

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Acondicionamiento físico y culturismo
DEF

Cantidad máxima de oxígeno a nivel celular, es decir, el volumen máximo de oxígeno que nuestro cuerpo puede absorber, transportar y metabolizar por unidad de tiempo determinado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d'une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.

CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Producción vegetal
DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Internet and Telematics
DEF

A service consisting in the transmission of television content via the Internet.

OBS

Internet television; Internet TV: These terms can also designate a device.

OBS

web television; web TV: These terms can also designate television content.

OBS

web television; web TV: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
DEF

Service consistant en la transmission de contenu télévisuel par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

télévision sur le Web; webtélévision; webtélé : Ces termes peuvent aussi désigner du contenu télévisuel.

OBS

télévision sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webtélévision; webtélé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Terme(s)-clé(s)
  • télé par Internet
  • télé en ligne
  • télé sur le Web

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Internet y telemática
CONT

Estas aplicaciones permiten ver televisión en línea accediendo al catálogo de contenido contratado en diferentes dispositivos : computadora, laptop, tablet o celular.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Anyone taking the gargle test is reminded not to eat, drink, smoke, chew gum or brush their teeth for an hour beforehand.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Una vez realizado el test de gárgaras, y pasado un breve tiempo de incubación, el resultado de la prueba se puede interpretar de forma visual o utilizando una aplicación en el celular que se adquiere de forma gratuita.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
DEF

A pyrimidine base, derivatives of which are constituents of nucleic acids and nucleotides.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
OBS

Une des bases azotées qui entrent dans la constitution des molécules d'acides nucléiques. De nature pyrimidique elle est complémentaire de la guanine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
DEF

Base nitrogenada fundamental, componente del ADN [ácido desoxirribonucleico] y del ARN [ácido ribonucleico].

OBS

citosina : no confundir con "citocina" polipéptido responsable del crecimiento celular.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance that, when introduced in an organism, induces an immune response.

CONT

Antigens may be soluble substances, such as toxins and foreign proteins, or particulate, such as bacteria and tissue cells; however, only the portion of the protein or polysaccharide molecule known as the antigenic determinant ... combines with [an] antibody or a specific receptor on a lymphocyte.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Macromolécula (generalmente una proteína ajena al organismo) que desencadena una respuesta inmunitaria en su primer contacto con el sistema inmune al estimular la producción de anticuerpos específicos a sus determinantes antigénicos.

OBS

El antígeno es capaz de provocar una respuesta del sistema inmunitario, ya sea por medio de anticuerpos o de células inmunes, es decir por medio de la respuesta humoral o celular. Un antígeno contiene varias subunidades llamadas epitopes, que son el objetivo de los anticuerpos específicos y de linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The activity of the immune system that targets foreign substances.

PHR

impaired immune response

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Activité du système immunitaire dirigée contre les substances étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos que permiten al ser vivo reconocer sustancias como extraños(antigenos) y montar una respuesta humoral o celular para conseguir su eliminación o neutralización.

OBS

Siempre es mixta :celular y humoral.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

The wide, flat, rigid and round part of a paddle.

CONT

A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2.0 mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4.0 mm.

CONT

Lighter table tennis blades can usually be swung more quickly, but heavier blades have more mass to use when hitting the ball.

OBS

In table tennis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Partie large, plate, rigide et arrondie d'une raquette.

CONT

Une face de la palette utilisée pour frapper la balle doit être recouverte soit de caoutchouc ordinaire à picots avec les picots vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 2,0 mm, soit de caoutchouc sandwich avec les picots vers l’intérieur ou vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 4,0 mm.

CONT

[Au tennis de table,] la palette de la raquette est tenue entre le pouce et l'index, les 3 autres doigts se replient autour du manche.

OBS

En tennis de table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte plana de la paleta usada para golpear la pelota.

CONT

La hoja está recubierta por una capa de goma no celular, natural o sintética, con los picos hacia fuera o hacia dentro.

OBS

En tenis de mesa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Blood
Universal entry(ies)
haema
latin
sanguis
latin
A12.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The red fluid flowing in the arteries, capillaries, and veins of humans and other vertebrates, carrying oxygen and nutrients to, and carbon dioxide and waste metabolites away from, the organs and tissues of the body.

OBS

blood: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
haema
latin
sanguis
latin
A12.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Liquide visqueux, de couleur rouge, qui circule dans les vaisseaux, à travers tout l'organisme, où il joue des rôles essentiels et multiples (nutritif, respiratoire, régulateur, de défense [...]

OBS

sang : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
haema
latin
sanguis
latin
A12.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Tejido esencial para la vida, que circula por venas y arterias llevando oxígeno y alimento a todas las células del organismo. Está compuesto de una fracción celular : glóbulos rojos, blancos y plaquetas, y una fracción líquida llamada plasma.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Quantum cellular automata (QCA) are of interest for a variety of reasons, one of which is that they are able to be used as a platform for quantum computation (QC) ...

OBS

quantum cellular automaton: The plural forms are "quantum cellular automatons" and "quantum cellular automata."

Terme(s)-clé(s)
  • quantum cellular automatons
  • quantum cellular automata

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Un automate cellulaire quantique [...] est [...] une grille de systèmes quantiques, chacun de dimension finie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

Modelo abstracto de la computación cuántica, ideado en analogía de los modelos convencionales del autómata celular introducidos por von Neumann.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of or relating to apoptosis.

OBS

apoptosis: the programmed death of some of an organism's cells as part of its natural growth and development.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Relatif à l'apoptose.

OBS

apoptose : mort génétiquement autoprogrammée d'une cellule [ou d'un organisme cellulaire].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Relativo a la apoptosis.

OBS

apoptosis : modalidad específica de muerte celular programada, que participa en el control del desarrollo y del crecimiento celulares.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

[ADcase is] a specialized case fitted with sensors that ... detect when a phone [is] in freefall, and deploy a set of retractable legs bound by metal springs in response.

OBS

Active Damping case; ADcase: trademark of Frenzel + Mayer solutions GbR.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Certains auteurs décrivent l'ADcase comme un «étui à amortisseurs actifs», c'est-à-dire un étui qui protège l'appareil (téléphone cellulaire) en cas de chute, grâce à un système d'appui qui se déploie aux quatre extrémités de celui-ci.

OBS

Active Damping case; ADcase : marque de commerce de Frenzel + Mayer solutions GbR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

[Funda que] funciona de forma similar a una bolsa de aire : despliega una serie de "cuernos" amortiguadores en cada una de las esquinas del equipo(teléfono celular) para protegerlo de caídas inminentes.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d'un vecteur, la concentration d'une substance pharmacologiquement active au sein d'un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d'autres sites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.

OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]

OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]

OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

An adaptive state characterized by diminished responses to the same quantity of a drug.

Terme(s)-clé(s)
  • tolerance to a drug
  • tolerance to a medication

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

La tolérance au médicament est le besoin de prendre de plus fortes doses du médicament pour obtenir le même effet. Par exemple, avec le temps, une personne peut avoir besoin de plus fortes doses de morphine pour soulager la même douleur. Ce n'est pas la même chose que l'accoutumance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
DEF

Proceso de adaptación celular a una determinada sustancia farmacológica, de forma que son necesarias dosis cada vez mayores para producir los mismos efectos fisiológicos o psicológicos que se obtenían antes con dosis menores.

CONT

La tolerancia a medicamentos [es la] disminución progresiva de la sensibilidad de los seres humanos o los animales a los efectos de un fármaco, debido a su administración continuada.

OBS

Se debe diferenciar de fármacorresistencia, en la que el organismo, la enfermedad o un tejido no responden en la adecuada medida a la sustancia química o al fármaco. Debe diferenciarse también de la dosis máxima tolerada y del nivel sin efectos adversos observados.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A blog maintained via mobile hardware, such as a laptop, [a] palmtop or [a] mobile phone.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Blog escrito desde un dispositivo electrónico móvil, en particular un teléfono celular.

CONT

[…] vamos a crear una versión móvil del blog de modo que pueda verse desde un dispositivo móvil de forma clara, rápida y accesible. […] En el lado derecho encontrarás un menú de opciones, ahí puedes empezar a personalizar tu blog móvil.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Joining a network, usually after supplying a username and a password.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Procédure qui consiste à se joindre à un réseau, généralement après avoir fourni un nom d'utilisateur et un mot de passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Si activas las aprobaciones de inicio de sesión, se te solicitará que ingreses un código de seguridad especial cada vez que intentes acceder a tu cuenta [...] desde una computadora o un teléfono celular distintos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden(1) una capa celular externa aplanada(más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y(2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.

CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».

CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto(células de la placenta) del embrioblasto(células del embrión).

CONT

Blastocisto : Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
DEF

A culture solution, without a solidifying agent, for in vitro cell growth [of microorganisms or plants].

CONT

The most common of the liquid media is broth.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid media

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

[...] milieux simples. Les uns sont des milieux liquides. Le bouillon ordinaire par exemple est une macération de viande de bœuf haché dans l'eau distillée.

Terme(s)-clé(s)
  • milieux liquides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
DEF

Solución líquida de cultivo sin agente solidificante para el crecimiento celular in vitro [de microorganismos o plantas].

CONT

Por su aspecto físico, los medios de cultivo preparados pueden ser: Líquidos, semisólidos y sólidos. [Los] medios líquidos se emplean fundamentalmente para: cultivar los microorganismos y obtener grandes cantidades de los mismos o bien la producción de metabolitos específicos.

Terme(s)-clé(s)
  • medios líquidos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d'un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d'une cellule provenant d'un embryon, d'un fœtus ou d'un organisme adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.

CONT

Paraclonación : por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado : individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían(desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

There are two types of porcine circovirus. Type 1 (PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2 (PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

El circovirus porcino(PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus(17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by gases generated from [the] thermal decomposition or [the] chemical reaction of the constituents.

OBS

chemically foamed plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formées par des gaz engendrés par décomposition thermique ou par réaction chimique de ses constituants.

OBS

plastique expansé chimiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por gases generados por la descomposición térmica o reacción química de los constituyentes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic formulated in such a way that it can be transformed into a cellular plastic by thermal, chemical or mechanical means.

OBS

expandable plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique préparé de manière à pouvoir être transformé en plastique cellulaire par des moyens thermiques, chimiques ou mécaniques.

OBS

plastique expansible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico formulado de tal forma que se puede transformar en plástico celular por medios mecánicos, térmicos o químicos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic produced by applying heat to effect gaseous decomposition or volatilisation of a constituent.

OBS

thermally-foamed plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire obtenu par application de chaleur de façon à provoquer la décomposition gazeuse ou la volatilisation d’un constituant.

OBS

plastique expansé thermiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular producido por aplicación de calor para provocar la descomposición gaseosa o volatilización de un constituyente.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by the physical incorporation of gases.

OBS

mechanically foamed plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formés par incorporation physique de gaz.

OBS

plastique expansé mécaniquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por la incorporación física de gases.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
DEF

A group name comprising collinite and telinite.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
DEF

Groupe des macéraux du charbon caractéristique par son pouvoir réflecteur moyen.

OBS

[Ce groupe] comprend la télinite, la collinite et la vitrodétrinite.

OBS

[La vitrinite] sert de ciment amorphe pour les constituants du charbon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
DEF

Grupo maceral compuesto por la colinita y la telinita, provenientes de la compactación de coloides húmicos sin estructura y de tejidos con textura celular.

OBS

Es el grupo maceral más abundante y frecuente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Anomalies diverses, dans la structure de l'ADN, causées par des facteurs extérieurs, en particulier une exposition aux rayons ultraviolets.

OBS

Le dommage à l'ADN le plus fréquemment constaté, suite à l'exposition aux rayonnements ultraviolets, est la formation de dimères de thymidine qui empêche la séparation normale d'un duplex causant ainsi la mort de la cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

Descripción colectiva para diversos cambios en el ADN que no afectan la replicación celular. En el caso de pruebas de genotoxicidad, designa las mutaciones que dan como resultado la inducción del gen umuC.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Malignant tumours are cancerous. ... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into (invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which hollow microspheric fillers are used as the low-density element.

OBS

syntactic cellular plastic : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dont la faible masse volumique est obtenue par l'incorporation de microsphères creuses.

OBS

plastique allégé composite; plastique à billes creusés : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual se usan microesferas huecas como elemento de baja densidad.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding articles with a cellular core and an integral solid (non-cellular) skin.

OBS

structural foam moulding: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • structural foam molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'articles avec âme alvéolaire et peau non alvéolaire.

OBS

moulage de mousse structurée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear artículos con núcleo celular y una piel sólida integral(no celular).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The preparation, deposition and curing of a cellular plastic mix at the site where it is used.

OBS

foam-in-place; foam in situ: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • foam-in-situ

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Préparation, dépôt et durcissement d'un mélange plastique cellulaire à l'endroit même de son utilisation.

OBS

moussage in situ : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Preparación, deposición y curado de una mezcla plástica celular en el sitio en que se usa.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A cell substance other than nuclear material and special organelles.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Constituant cellulaire autre que la substance du noyau et des organites spéciaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Sustancia constitutiva de la célula que rodea al núcleo, contiene los organelos y está envuelta por la membrana celular.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A layer within cellular plastics that differs from the characteristic cell structure.

OBS

cellular striation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Couche interne d'alvéoles qui diffère de la structure alvéolaire normale.

OBS

striation alvéolaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Capa dentro de los plásticos celulares que difiere de la estructura celular característica.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...

CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.

CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.

OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]

CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.

CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.

OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.

PHR

Béton cellulaire autoclavé.

Terme(s)-clé(s)
  • béton gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.

CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Retrait. Ce paramètre est surtout important pour le mouliste. On notera que les plastiques ont, en général, un retrait double de celui de l'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Reducción dimensional relativamente accidental de los plásticos celulares sin ruptura de la estructura celular.

OBS

De los plásticos celulares.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Types of Concrete
DEF

A lightweight cellular material obtained by controlled processing of molten blast-furnace slag with water or water and other agents, such as steam or compressed air or both.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Sortes de béton
DEF

Matière légère cellulaire, produit du traitement des laitiers de haut-fourneau fondus, ensuite concassés et convenablement triés afin de servir d'agrégat pour le béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tipos de hormigón
DEF

Material celular de bajo peso, obtenido por un proceso controlado de fundición de escoria de alto horno con agua, o agua y otros agentes como vapor, aire comprimido, o ambos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Cell metabolism is constantly regulated.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Le métabolisme cellulaire est constamment régulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
CONT

Los tioésteres, fundamentales en el metabolismo celular, pudieron constituir, opinan algunos, la fuente de energía en las células primitivas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Transplantation d'un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.

OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cytology
DEF

A 15- to 35-amino-acid-long sequence generally at the NH2 terminus of the nascent polypeptide chains of proteins that have a destination for an intraorganellar or transmembrane location.

OBS

Signal peptides are made in eukaryotes and prokaryotes, but not all the secreted proteins possess one.

OBS

Not to be confused with leader peptide.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cytologie
DEF

Chaine peptidique d'une vingtaine d'acides aminés synthétisée au début de la traduction d'un ARN messager, destinée à être détachée de la protéine correspondante après son passage dans la citerne du réticulum endoplasmique et qui constitue un signal pour la machinerie cellulaire indiquant que cette protéine est destinée à l'exportation.

OBS

Cette séquence riche en acides aminés hydrophobes permet à la protéine de traverser la membrane du réticulum et sert de peptide d'adressage. De telles séquences sont spécifiques des protéines qui doivent être sécrétées ou insérées dans les membranes cellulaires.

OBS

Ne pas confondre avec peptide-leader.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Citología
DEF

Tramo de 15 a 30 residuos de aminoácidos en el extremo N-terminal de una proteína, que la capacita para ser secretada(es decir, para atravesar la membrana celular).

CONT

La secuencia señal se elimina cuando la proteína se secreta.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The functional and physical unit of heredity passed from parent to offspring.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité physique et fonctionnelle de l'hérédité, transmise à la descendance, constituée d'ADN et qui contient l'information nécessaire à la synthèse de polypeptides, d'ARNt (ARN de transfert) ou d'ARNr (ARN ribosomal).

OBS

gène : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Secuencia] de ácido desoxirribonucleico (ADN), estructura que se constituye como una unidad funcional a cargo del traspaso de rasgos hereditarios.

CONT

Un gen [...] es una serie de nucleóticos que almacena la información que se requiere para sintetizar a una macromolécula que posee un rol celular específico. [...] El gen [...] es imprescindible para lograr que el ARN [ácido ribonucleico] funcional pueda ser sintetizado. La transcripción genética produce una molécula de ARN que luego se traduce en los ribosomas y genera una proteína. Hay genes, sin embargo, que no son traducidos a proteínas y que cumplen otros roles en forma de ARN.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Cellular telephony uses four blocks of frequencies within the 800-MHz [megahertz] portion of the UHF [ultra high frequency] band.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular radio telephony
  • wireless telephone network

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiocommunication permettant, à partir d'un poste émetteur, de joindre le central téléphonique du secteur le plus près et d'avoir ainsi accès à l'ensemble du réseau téléphonique dans des conditions optimales de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
DEF

Combinación de una red de estaciones transmisoras-receptoras de radio [...] y una serie de centrales telefónicas de conmutación de 1er y 5º nivel [...] que posibilita la comunicación entre terminales telefónicos portátiles (teléfonos móviles) o entre terminales portátiles y teléfonos de la red fija tradicional.

CONT

La telefonía móvil, también llamada telefonía celular, básicamente está formada por dos grandes partes : una red de comunicaciones(o red de telefonía móvil) y los terminales(o teléfonos móviles) que permiten el acceso a dicha red. La comunicación telefónica es posible gracias a la interconexión entre centrales móviles y públicas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

The nerve cell of the retina with central processes (axons) that form the optic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située à la jonction des cellules bipolaires et autres cellules de la couche plexiforme externe d'une part et le corps genouillé latéral d'autre part.

CONT

[Les] cellules ganglionnaires, en plus de transmettre les informations issues des cônes et des bâtonnets, étaient capables de détecter elles-mêmes la lumière.

OBS

Les cellules ganglionnaires de la rétine constituent le nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
CONT

La información procedente de la célula bipolar atraviesa la capa celular amacrina, llega hasta los ganglios celulares y, finalmente, se transmite hasta el nervio óptico.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves.

OBS

All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular.

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiotéléphonie permettant l'accès à l'ensemble du réseau téléphonique.

OBS

Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil.

OBS

Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Having abundant cellular juice, at the degree of ripening required, giving an agreeable sensory sensation.

OBS

juicy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Qui renferme un suc cellulaire abondant au degré de maturité requis, conférant alors une impression sensorielle agréable.

OBS

juteux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Que tiene abundante jugo celular en el grado de madurez requerido, lo que le da una impresión sensorial agradable.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

mobile weblogging: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

blogging : Insertion d'entrefilets sur le Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Actividad que consiste en escribir un blog desde un dispositivo electrónico móvil, en particular un teléfono celular.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

Any of three large types of ribonucleic acid found in ribosomes: 5 S RNA, with molecular weight 40,000; 14-16 S RNA, with molecular weight 600,000; and 18-22 S RNA with molecular weight 1,200,000.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

ARN présent dans les ribosomes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Acide ribonucléique entrant dans la constitution des ribosomes et formant la fraction majoritaire (environ 80 %) de l'ARN total des cellules.

OBS

Il comprend deux espèces moléculaires de relativement grande taille, chacune étant spécifique de l'une des deux sous-unités des ribosomes, et une molécule de petite taille analogue à un ARNt.

OBS

ARN ribosomique; ARN ribosomal; ARNr : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Moléculas de ARN que constituyen los componentes estructurales y funcionales esenciales de los ribosomas, en donde tiene lugar la síntesis de proteínas.

CONT

Se han identificado distintas clases de moléculas de ARNr en función de sus valores de sedimentación(S) [...]. Constituye alrededor del 80% del ARN celular.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C15H20O4
formule, voir observation
21293-29-8
numéro du CAS
DEF

A retardant chemical of hormonal nature added to a plant in order to limit growth.

OBS

Chemical formula: C15H20O4.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C15H20O4
formule, voir observation
21293-29-8
numéro du CAS
DEF

Inhibiteur chimique de nature hormonale, qui a pour effet de retarder la croissance des plantes en intervenant dans les processus physiologiques du développement.

OBS

Formule chimique : C15H20O4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C15H20O4
formule, voir observation
21293-29-8
numéro du CAS
DEF

Inhibidor del crecimiento natural presente en plantas.

OBS

Inhibe el crecimiento celular y la fotosíntesis. Químicamente es un terpenoide que es estructuralmente muy similar a la porción terminal de los carotenoides.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The dental material which carry out their intended function by actively affecting, either locally or systemically, the normal physiological behavior of the tissues or any other pathological changes taking place in them, or by modifying the normal metabolism of cells or of invading micro-organisms.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire dont l'effet désiré est une action, par voie locale ou générale, sur le comportement physiologique des tissus ou sur des processus pathologiques qui s'y manifestent, ou une modification du métabolisme de cellules ou de micro-organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Prótesis dental
DEF

Sustancia cuya aplicación por vía local o sistémica tiene un efecto sobre el comportamiento fisiológico normal de los tejidos o sobre cualquier proceso patológico que se manifieste en éstos, o mediante la modificación del metabolismo celular normal o de microorganismos invasores.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A group of individuals from a common ancestry.

OBS

A more narrowly defined group than a strain or variety.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Série d'individus qui descendent d'un [même] ancêtre.

CONT

En dépit de la fidélité presque parfaite de la réplication génétique, l'ADN subit occasionnellement une très petite modification ou mutation qui fournit parfois une lignée mieux adaptée mais parfois une lignée moins capable de survie. De cette façon les organismes vivants peuvent continuellement améliorer leur capacité de survie et permettre aussi la différenciation et l'apparition de nouvelles espèces lorsque l'environnement se modifie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Grupo de individuos relacionados por un antepasado común, por ejemplo, una línea celular in vitro que procede de una única célula.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A type of polysaccharide found in plant cell walls in association with cellulose and lignin; it is soluble and extractable by dilute alkaline solutions.

CONT

The hemicellulose units are distinguished analytically from cellulose by the greater ease of hydrolysis in hot dilute acids and by solubility in aqueous alkaline solutions. Pulping and bleaching are normally done at conditions which maximize retention of hemicelluloses because they promote inter-fibre bonding and strengthen paper ... The principal hemicelluloses are xylan in hardwoods and glucomannan in softwoods.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Composé glucidique (gommes et mucilages, par exemple), hydrolysable en milieu acide, faisant partie de la membrane cellulaire des végétaux supérieurs. Sa solubilité en milieu alcalin la distingue des celluloses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Cualquier carbohidrato de tipo celulósico, excepto la celulosa misma.

CONT

Junto con la pectina y la lignina, la hemicelulosa forma parte de la matriz de la pared celular.

OBS

Celulosa con un grado de polimerización de 150 o menos. Es un término colectivo para celulosas beta y gamma.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

A semisynthetic penicillin for oral and parenteral use, having the same antibiotic spectrum of activity as penicillin G.

OBS

It is active against gram-positive organisms, and even more effective against gram-negative bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

Pénicilline semi-synthétique de spectre étendu, qui résiste aux acides, non à la pénicillinase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

Antibiótico derivado de la penicilina que impide el crecimiento bacteriano al interferir en la síntesis de la pared celular.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Cytology
  • Morphology and General Physiology
DEF

A cell or tissue culture started from material taken directly from an organism.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Cytologie
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
  • Citología
  • Morfología y fisiología general
DEF

Cultivo iniciado a partir de células, tejidos u órganos tomados directamente de organismos.

CONT

Un cultivo primario puede considerarse como tal hasta que se subcultiva por primera vez. A partir de entonces se considera una línea celular.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
DEF

Differential condensation of certain chromosomes, such as sex chromosomes, or chromosome parts.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Différence dans le degré de condensation et de coloration de certains chromosomes ou segments de chromosome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
DEF

Propiedad de ciertos cromosomas, o de algunas de sus partes, de permanecer más condensados en el ciclo celular y por lo tanto, de teñirse con mayor intensidad que otros.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that acts outside of the cells in which it originates.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme produit par une cellule et sécrété dans le milieu extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que funciona fuera de la célula que la secretó y cuya función principal es la degradación de macromoléculas.

CONT

Aunque todas las enzimas inicialmente se producen en las células, algunas son excretadas a través de las paredes de éstas y funcionan en el medio celular; por lo que se pueden reconocer 2 tipos de enzimas según el sitio donde actúen : enzimas intracelulares o endoenzimas(funcionan en la célula), y enzimas extracelulares oexoenzimas(actúan fuera de la célula).

OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Fermentation Techniques (Farming)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Fermentation (Techniques agricoles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Fermentación (Técnicas agrícolas)
DEF

Final de la fase de crecimiento de un cultivo celular, en la que se han agotado las reservas nutritivas y el número de células disminuye.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d'un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d'un individu.

OBS

La très grande majorité des scientifiques s'est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.

Terme(s)-clé(s)
  • clonage humain reproductif
  • clonage d'embryon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.

CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.

Terme(s)-clé(s)
  • clonación de embrión
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Fermentation process in which the cells are kept in a state of exponential growth, or in which stationary cells continually produce a secondary product.

OBS

In general, a suitable medium will be fed into the fermenter at the same rate as the effluent is removed so that conditions remain constant. If the objective is the production of cell biomass, the dilution rate will be adjusted to match the doubling rate of the cells. If the objective is to produce a secondary product, the cells will be retained in the fermenter by some device and the feed rate adjusted to the rate at which the substrate is being further metabolized to form the required end product.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Phillips Petroleum Co. compte breveter sa technologie de production de protéines d'organismes unicellulaires («Provesteen»). Il s'agit d'une méthode de fermentation en continu qui utilise une souche de levure avec comme substrat le méthanol, ou éventuellement des sucres comme le glucose. L'un des principaux avantages du procédé réside dans le fait que ces levures peuvent se multiplier à des densités cellulaires très élevées : 120 g/l à 150 g/l (30 g/l à 40 g/l pour les procédés conventionnels). [...] Ce procédé a été testé dans un fermenteur de 1 500 litres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Proceso en el que las células o microorganismos de un cultivo se mantienen en la fase de crecimiento exponencial por la adición continua de un medio fresco que equilibra la cantidad de suspensión celular que se retira del biorreactor.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d'histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.

CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T (donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A protein integral to a cell membrane, through which selective ion transport occurs.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Chaque canal ionique (Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d'activation (m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d'inactivation [...] dont le degré d'ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Proteína integral de la membrana celular que permite el transporte selectivo de iones.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cryogenics
DEF

Compound which appears to act by a variety of different mechanisms to enhance the survival of cryopreserved cells.

Terme(s)-clé(s)
  • cryoprotector

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cryogénie
DEF

Substance capable de protéger les cellules contre les effets nocifs des très basses températures utilisées pour leur conservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Criogenia
DEF

Compuesto que impide el daño celular durante los procesos sucesivos de congelación y descongelación.

CONT

Los crioprotectores son agentes muy solubles en agua y poco tóxicos. Normalmente se utilizan dos tipos: penetrantes (glicerol y DMSO) y no penetrantes (azúcares, dextrano, etilenglicol, polivinilpirrolidona y almidón hidroxietilo).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A ribonucleoside 5' diphosphate serving as phosphate-group acceptor in the energy cycle.

OBS

ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Dinucléotide constitué par l'association d'adénosine et de deux molécules d'acide phosphorique.

OBS

Nucléotide purique comportant deux liaisons phosphoriques dont l'une est à haut potentiel énergétique. Elle est présente dans toutes les cellules où elle participe à de nombreuses réactions enzymatiques.

OBS

L'ATP se forme par addition d'un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate (ADP) et élimination d'une molécule d'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • diphosphate d'adénosine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Ribonucleósido 5’-difosfato que actúa como grupo aceptor de fosfato en el ciclo energético celular.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biophysics
DEF

The pressure exerted on the contents of a plant cell by the cell wall that is equal in force and opposite in direction to the turgor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biophysique
CONT

[...] lorsque l'équilibre est atteint [...] la cellule est en état de turgescence maximale, et l'équilibre signifie que la pression membranaire compense exactement la pression osmotique égale alors à la valeur osmotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biofísica
DEF

Presión que ejerce la pared celular contra la turgencia del contenido celular.

CONT

La presión de pared es igual y opuesta al potencial de turgencia.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biotechnology
DEF

The characterization and measurement of cells and cellular constituents for medical and biologic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biotechnologie
DEF

Numération et caractérisation des cellules dans le but d'en faire une analyse biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la medición del tamaño de las células.

OBS

Es una medida indirecta de su estado funcional : la hipertrofía indica aumento, y la atrofía, disminución de la función celular.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene that encodes a product required in the maintenance of basic cellular processes or cell architecture.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène qui assure les fonctions indispensables à la vie de tous les types de cellules. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les gènes de ménage sont exprimés sans régulation particulière et dans toutes les cellules. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

gène constitutif; gène de ménage : termes normalisés par l'AFNOR

OBS

gène domestique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen que normalmente se transcribe en ARN y se traduce en proteínas.

OBS

[Los genes constitutivos] se "expresan" en todas las células del organismo debido a que sus productos desempeñan funciones indispensables para la supervivencia celular.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

An extrachromosomal self-replicating structure found in bacterial cells that carries genes for a variety of functions.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Molécule d'ADN extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les premiers ont été trouvés chez les bactéries. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Certains plasmides sont utilisés comme facteurs de clonage.

OBS

plasmide : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Trozo extracromosómico de DNA que existe en un estado autónomo y es transferido independientemente de los cromosomas.

CONT

Plásmido : forma no celular de vida, fragmento circular de ADN bicatenario que contiene unos cuantos genes y se encuentra en el interior de ciertas bacterias. Actúa y se replica de forma independiente al ADN bacteriano y puede pasar de una bacteria a otra. Igual que los provirus no produce enfermedades pero induce pequeñas mutaciones en las células. Se utiliza como vector en manipulación genética.

OBS

DNA por sus siglas en inglés, ADN (ácido desoxirribonucleico).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d'ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Il peut s'agir, soit de la substitution par recombinaison d'un segment d'un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d'un processus parasexuée, soit de l'acquisition d'un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d'un prophage dans le chromosome bactérien.

OBS

intégration : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.

CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.

OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bronchi
DEF

Necrosis with soft, dry, cheeselike formation, usually seen in tuberculosis or syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Bronches
DEF

Dégénérescence au cours de laquelle le tissu atteint se change en caséum.

CONT

Au niveau des foyers de nécrose caséeuse, les BK [bacilles de Koch] extracellulaires, sensibles à la plupart des antituberculeux se multiplient activement et sont les éléments de contagiosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Bronquios
DEF

Muerte tisular que incluye alteraciones de la integridad celular con la consecuente conversión a una sustancia parecida al queso, típica de la tuberculosis.

OBS

Caseificación o caseosa. (degeneración). (Del lat. caseous, queso). f. (Vetter, 1803). Forma de necrosis que afecta al centro de los tubérculos. Se caracteriza por la formación de una materia gris amarillenta, compacta, granulosa y que al corte presenta el aspecto de un pedazo de queso Roquefort.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Viral Diseases
DEF

A host-encoded siaglycoprotein which is found in all mammals examined to date.

OBS

It occurs in two forms at least: the cellular, normal form (PrPc) and the disease-causing abnormal form (PrPsc).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Maladies virales
DEF

Sialoglycoprotéine codée à partir d'un gène cellulaire simple identifié chez tous les mammifères étudiés.

OBS

Elle existe sous deux isoformes : une forme normale, non infectante appelée PrPc (pour cellulaire) et une forme anormale appelée PrPres (pour résistante à la protéinase K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Enfermedades víricas
CONT

Existe una proteína prión normal presente en las membranas de las células nerviosas, codificada por un gen celular localizado en el cromosoma humano 20.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
OBS

With nearly 65 per cent of all Canadians owning cellphones, the recent move by sites like Twitter and Facebook to incorporate mobile updates and phone-friendly interfaces is a big reason that some people are spending more and more time updating their profiles and establishing their virtual presence.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile phone friendly interface
  • cell phone friendly interface
  • cellphone-friendly interface
  • cellphone friendly interface

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
CONT

En fait, il est peut-être même restrictif (ou il le sera dans le futur) de dire qu'on ne peut accéder à ces services que depuis Internet. Google a en effet déjà pensé à tout cela en commençant à créer des interfaces adaptées aux téléphones mobiles. Ainsi, une version allégée de son moteur de recherche (Google Mobile) existe, spécialement conçue pour les personnes souhaitant effectuer une recherche depuis leur téléphone portable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones telefónicas
CONT

Desde [las aplicaciones] se pueden realizar las mismas actividades que desde la PC, pero con una interfaz adaptada al celular y pensada para consumir la menor cantidad de datos posible.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
OBS

Pertaining to or resembling the characteristic or functional tissue or cells of a gland or an organ.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Qui se rapporte à un parenchyme ou constitué par un parenchyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

[Dícese del] tejido celular denso.

CONT

Son órganos parenquimatosos el hígado, el bazo y los riñones.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Any small space or cavity formed in the protoplasm of a cell.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Espace clos dans le cytoplasme d'une cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Orgánulo celular en forma de vesícula que almacena sustancias para diversas funciones celulares.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

Inhibiting the normal process of mitosis.

CONT

Antimitotic agents.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui inhibe la mitose.

CONT

Traitement antimitotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Dícese del] agente que impide la división celular [...]

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Pathological response. Response to neoadjuvant therapy as measured histologically in a surgical tumor specimen. The absence of any residual tumor cells in a histologic evaluation is defined as a complete pathologic response.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

La Anatomía Patológica General se ocupa del estudio de los fundamentos y del desarrollo de los procesos de respuestas patológicas básicas, que van desde la adaptación celular a las modificaciones del entorno, las lesiones y la muerte celular, sus causas y sus consecuencias, los trastornos del crecimiento de las células, de los tejidos y de los órganos, así como las respuestas del individuo a las diversas lesiones causadas por agentes externos e internos y de los mecanismos de reparación de esas lesiones.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Nervous System
DEF

[A set of] various types of long cylindrical filaments of about 25 nm [nanometers] in diameter within cells built by polymerization of alpha- and beta-tubulin proteins.

CONT

Microtubules are hollow tubulin filaments of the spindle apparatus of the dividing nuclei, elements of the cytoskeleton, cilia, flagella, etc.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Système nerveux
DEF

Élément structurel, en forme de tube creux, d'un diamètre de 25 nm [nanomètres] supérieur à celui des microfilaments avec lesquels il constitue, en compagnie des filaments intermédiaires, le cytosquelette ou système des protéines fibreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Sistema nervioso
CONT

Microtúbulos. Son un componente del citoesqueleto que tiene un papel organizador interno crucial en todas las células eucariotas, y a algunas también les permiten moverse. Los microtúbulos tienen numerosas funciones, como establecer la disposición espacial de determinados orgánulos, formar un sistema de raíles mediante el cual se pueden transportar vesículas o macromoléculas entre compartimentos celulares, son imprescindibles para la división celular puesto que forman el huso mitótico y son esenciales para la estructura y función de los cilios y de los flagelos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

[A receptor that] has either no known ligand or has the ligand-binding domain but lacks the conserved DNA-binding site.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

[Certains récepteurs nucléaires] sont dépourvus du domaine de transactivation AF2 dépendant du ligand et ont été classés parmi les récepteurs orphelins, c’est-à-dire sans ligand connu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

Receptor al que todavía no se le ha identificado una función celular o un ligando.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Plant Biology
DEF

A molecule produced by the host (or pathogen) that induces a response by the pathogen (or host).

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biologie végétale
DEF

Molécule spécifique, appartenant à des familles chimiques variées, produite par un microorganisme phytopathogène ou une plante parasite et déclenchant des réactions de défense de la part des cellules de la plante attaquée.

CONT

Les éliciteurs sont des composés produits par la plante ou par l'agresseur lorsque la première est attaquée par un virus, une bactérie ou un champignon. C'est parce que la plante perçoit rapidement ces éliciteurs qu'elle met en branle toute une série de réponses immunitaires pour se défendre.

OBS

éliciteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biología vegetal
DEF

Sustancias y/o estímulos que inducen la formación de fitoalexinas —productos de defensa— en las plantas vasculares; pueden ser de origen exógeno(procedentes de microorganismos patógenos) o endógeno(procedentes de la degradación de la pared celular).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

A cell line that is designed to produce viral particles that do not contain nucleic acid.

OBS

After transfection of these cells [packaging cell line] with a full-size viral genome, fully infective viral particles are assembled and released.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Cette lignée devient ainsi «transcomplémentaire» pour le génome viral modifié et sera appelée «lignée d'encapsidation» (c'est-à-dire que le virus y trouvera le complément de son génome tronqué). Elle sera utilisée pour assurer la production du vecteur, qui aura donc à sa disposition les protéines nécessaires à sa réplication, que son génome, amputé, n'est plus capable de traduire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
  • Biología molecular
DEF

Línea celular diseñada para producir partículas víricas carentes de ácido nucleico.

OBS

Después de la transfección de estas células con un genoma vírico completo, se ensamblan y se liberan partículas víricas totalmente infectivas.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Espacio comprendido entre la membrana celular(citoplásmica) de una bacteria u hongo y la membrana exterior o pared celular.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Intracellular knots or clumps of neurofibrils seen in the cerebral cortex in Alzheimer's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Que se passe-t-il dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer? [...] Les enchevêtrements neurofibrillaires se forment lorsqu'une protéine très résistante se concentre à l'intérieur des cellules nerveuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Formación insoluble de proteínas formadas por proteínas helicoidales apareadas acumuladas en las neuronas en la enfermedad de Alzheimer y en otras enfermedades neurodegenerativas.

CONT

Los ovillos neurofibrilares poseen abundante proteína tau alterada. La proteína tau normal participa en la estabilización del esqueleto celular y en la comunicación neuronal. En el alzhéimer, esta proteína falla en su cometido y ese esqueleto colapsa y forma ovillos desordenados, distorsionando el transporte y comunicación de la célula, llevándola a veces a la muerte.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

An inactive enzyme precursor that is usually converted to the active form of the enzyme by proteolytic cleavage.

CONT

Zymogens are kept from exerting proteolytic activity on intracellular proteins so long as they remain within the cells in which they are made. They are turned on to generate the active form only after they are secreted.... Immobilized enzymes have been used to investigate the activation mechanisms of various kinds of zymogens. For instance, the activation mechanism of chymotrypsinogen to chymotrypsin was investigated using trypsin immobilized by diazo binding with p-aminobenzyl cellulose or with CM-cellulose azide.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Précurseur inactif d'une enzyme, qui par activation protéolytique génère l'enzyme catalytiquement active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Enzima celular no activa que puede ser activada por otra sustancia.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :