TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEMENTO ARMADO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Structural Framework
- Applications of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reinforced concrete frame
1, fiche 1, Anglais, reinforced%20concrete%20frame
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reinforced concrete framework 2, fiche 1, Anglais, reinforced%20concrete%20framework
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpentes
- Utilisation du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ossature en béton armé
1, fiche 1, Français, ossature%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] une ossature en béton armé est un squelette composé de mailles rigides et dont les points de contact avec la fondation correspondent aux points de report sur celle-ci des charges de toutes natures. 2, fiche 1, Français, - ossature%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estructuras (Construcción)
- Utilización del hormigón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estructura de hormigón armado
1, fiche 1, Espagnol, estructura%20de%20hormig%C3%B3n%20armado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una estructura de hormigón armado está formada de hormigón(cemento portland, arena y pedregullo o canto rodado) y de una armadura metálica, que consta de hierros redondos, que se coloca donde la estructura —debido a la carga que soporta— está expuesta a esfuerzos de tracción. En cambio, se deja el hormigón solo, sin armadura metálica, donde éste sufre esfuerzos de compresión. 1, fiche 1, Espagnol, - estructura%20de%20hormig%C3%B3n%20armado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
- Public Utilities (Civil Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- penstock
1, fiche 2, Anglais, penstock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A conduit or tunnel for conducting water from the reservoir to the turbines of a hydroelectric powerplant. 2, fiche 2, Anglais, - penstock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
- Services d'utilité publique (Génie civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite forcée
1, fiche 2, Français, conduite%20forc%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduite sous pression reliant le canal d'amenée à la turbine dans une centrale hydro-électrique. 2, fiche 2, Français, - conduite%20forc%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'anglais "force main". 3, fiche 2, Français, - conduite%20forc%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Centrales hidroeléctricas
- Servicios públicos (Ingeniería civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tubería forzada
1, fiche 2, Espagnol, tuber%C3%ADa%20forzada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- conducción forzada 2, fiche 2, Espagnol, conducci%C3%B3n%20forzada
correct, nom féminin
- tubería de presión 3, fiche 2, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20presi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tubería de cemento armado(para bajas presiones) o de acero zunchado(altas presiones) por las que cae el agua desde una presa hasta las turbinas de una central eléctrica. 2, fiche 2, Espagnol, - tuber%C3%ADa%20forzada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :