TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of the exercise team that directs and monitors the pace and intensity of exercise play to ensure that objectives are achieved and safety and security are maintained.  1, fiche 1, Anglais, - exercise%20controller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exercise controller; controller: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - exercise%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipe d'exercice qui dirige et surveille le rythme et l'intensité du déroulement de l'exercice pour assurer l'atteinte des objectifs et le maintien de la sécurité.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27exercice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôleur d'exercice; contrôleuse d'exercice; contrôleur; contrôleuse : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27exercice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para la organización y desarrollo del simulacro Escudo Centinela se nombraron controladores(portando chaleco azul), encargados de brindar dirección y control durante el ejercicio, los que se dividieron en controladores superiores, a cargo de la Dirección de Epidemiología, y controladores inferiores, que se asignaron como controladores institucionales o estatales. [...] Los controladores desempeñaron un papel crucial a lo largo del simulacro, dado que su función principal fue asegurar la continuidad del escenario, manteniendo la secuencia de eventos y controlando el flujo de los insertos(elementos que brindaron a los jugadores información sobre situaciones simuladas que requerían acciones específicas, de acuerdo con los planes nacionales, estatales) en comunicación con el coordinador superior.  1, fiche 1, Espagnol, - controlador%20del%20ejercicio

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Controlador inferior, controlador superior.  1, fiche 1, Espagnol, - controlador%20del%20ejercicio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, fiche 2, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, fiche 2, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d'identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d'être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d'éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle (GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d'une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n'engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, fiche 2, Espagnol, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classe ou exemple de carcinogène : Radiations ultraviolettes. Principale cause d'exposition de l'homme : Exposition abusive à la lumière solaire. (Source : chapitre intitulé - "Problèmes pathologiques" d'un ouvrage de toxicologie non identifié.)  2, fiche 3, Français, - exposition%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una mejor estimación de la exposición humana es indispensable, la cual se puede lograr con la construcción de modelos de exposición, así como con el establecimiento de un sistema de monitoreo a través de individuos centinela.  1, fiche 3, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20humana