TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the time is right to recognise and explore the scope of a putative "Internet linguistics." [Internet linguistics is defined] as the synchronic analysis of language in all areas of Internet activity, including email, the various kinds of chatroom and games interaction, instant messaging, and web pages, and including associated areas of computer-mediated communication (CMC), such as SMS [short message service] messaging (texting).  1, fiche 1, Anglais, - Internet%20linguistics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Internet linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Internet%20linguistics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2006, [l'auteur] affirmait que nous étions sur le point de vivre la plus grande révolution langagière jamais connue et que le langage d'Internet pourrait devenir la norme, dans un monde où les individus interagiraient davantage via un outil technologique plutôt qu'en face à face. En 2011, il [a publié un] ouvrage consacré à la linguistique d'Internet [...]  1, fiche 1, Français, - linguistique%20d%27Internet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

linguistique d'Internet : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - linguistique%20d%27Internet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la lingüística de Internet se ha centrado [...] esencialmente en definir el lugar de los discursos digitales en el continuum oralidad-escritura asumido tradicionalmente y, una vez definido este espacio, en aplicar a su análisis diversos modelos empleados usualmente en el examen científico de textos de los mencionados canales oral y escrito.  1, fiche 1, Espagnol, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20de%20Internet

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of sensor-based robotics is task verification, where a simple example is the verification of object placement using vision sensors. Vision sensor output can be processed to yield a multitude of low-level measurements, where each is inherently uncertain, which must somehow be combined to verify the location of an object.  1, fiche 2, Anglais, - sensor%2Dbased%20robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Articulant la mise en place conjointe des capteurs de profondeur et de couleur et les algorithmes de détection de squelettes en super-temps réel, [les chercheurs] montrent combien la recherche sur les capteurs de mouvements humains a réalisé des progrès dans le champ de la communication homme-machine et permis un approfondissement de la maîtrise de la robotique de détection.  1, fiche 2, Français, - robotique%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El estudio de la robótica sensorial y, en particular, [el] centrado en el sentido del olfato, es un campo emergente […] El desarrollo de sensores electrónicos y la aplicación de los mismos en sistemas inteligentes puede resolver desafíos tales como la localización de fuentes de odorante en el espacio, el estudio de la distribución de gases en un entorno, la detección de plumas de odorante […]  1, fiche 2, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20sensorial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In urban planning, a mix of uses means that various uses coexist. For example, residential, commercial, institutional or recreational uses can be found in the same neighbourhood.  1, fiche 3, Anglais, - mix%20of%20uses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En aménagement urbain, la mixité d'usages se traduit par la coexistence de divers usages. Par exemple, des usages résidentiels, commerciaux, institutionnels ou récréatifs peuvent se trouver dans un même quartier.  1, fiche 3, Français, - mixit%C3%A9%20d%27usages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este tiempo transcurrido, la regeneración urbana, el desarrollo de la mezcla de usos y la visión de los centros históricos han propiciado el cambio del paradigma de carácter urbanístico por uno más centrado en el desarrollo humano [...]  1, fiche 3, Espagnol, - mezcla%20de%20usos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.  2, fiche 4, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.  2, fiche 4, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d'un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]  2, fiche 4, Français, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d'un anneau extérieur distinct autour d'une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.  2, fiche 4, Français, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.  2, fiche 4, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.  1, fiche 4, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.  2, fiche 4, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, fiche 5, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, fiche 5, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, fiche 5, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, fiche 5, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, fiche 5, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, fiche 5, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secretaries of State can be appointed to provide additional support to Ministers and to the government as a whole. Although they are not members of the Cabinet, Secretaries of State are part of the Ministry, are bound by collective responsibility and may attend Cabinet meetings as requested by the Prime Minister.  2, fiche 6, Anglais, - secretary%20of%20State

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des secrétaires d'État peuvent être nommés pour fournir un soutien supplémentaire aux ministres et à l'ensemble du gouvernement. Même s'ils ne font pas partie du Cabinet, les secrétaires d'État font partie du Conseil des ministres et ils sont liés par la responsabilité collective.  2, fiche 6, Français, - secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En muchos países, figura de la Administración con rango inferior al ministro que está al frente de una parte de un ministerio. Desempeña funciones similares a las de un secretario general pero con mayor rango. El puesto de subsecretario está más centrado en aspectos internos y de personal del propio ministerio.  1, fiche 6, Espagnol, - secretario%20de%20Estado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secretario de Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - secretario%20de%20Estado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Research shows that the best approach for a trauma informed treatment in a prison environment is a present-focused approach, which is effective because it does not cause distress or decompensation ... Present-focused programs look at the current effects, symptoms, and related problems associated with trauma and build coping skills without exploring distressing memories.  2, fiche 7, Anglais, - present%2Dfocused%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La TCC [thérapie cognitive et comportementale] est une approche centrée sur le présent, les difficultés de la vie quotidienne en sont la porte d'entrée privilégiée. Elle vise à augmenter les ressources adaptatives du patient [...]  1, fiche 7, Français, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la terapia Gestalt pone un énfasis insustituible en el "aquí y ahora". Este enfoque centrado en el presente no es casual, sino que subraya la importancia de la conciencia plena o "mindfulness". Al fomentar la atención constante hacia las sensaciones, emociones y pensamientos del momento actual, la terapia Gestalt facilita un camino hacia el autoconocimiento, permitiendo a las personas descubrir cómo su modo de interactuar con el mundo afecta su bienestar.  1, fiche 7, Espagnol, - enfoque%20centrado%20en%20el%20presente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.  1, fiche 8, Anglais, - identity%2Dfirst%20language

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.  1, fiche 8, Anglais, - identity%2Dfirst%20language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.  1, fiche 8, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27identit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l'identité.  1, fiche 8, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27identit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".  1, fiche 8, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20identidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A missile guided to its target by signals transmitted over wires attached to its guidance system.  2, fiche 9, Anglais, - wire%2Dguided%20missile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As the missile flies, the wires are reeled out behind it …  3, fiche 9, Anglais, - wire%2Dguided%20missile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El MILAN es un misil filodirigido perteneciente a la segunda generación, lo cual quiere decir que es guiado por hilo, por lo tanto el tirador tiene que tener centrado el objetivo en el retículo del visor hasta que este llegue a su blanco.  1, fiche 9, Espagnol, - misil%20filodirigido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Downhill shooting occurs when the rifle barrel is pointed toward a target that is lower than the rifle.  1, fiche 10, Anglais, - downhill%20shooting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El cazador, desde su privilegiada atalaya, calculó un ángulo de tiro descendente, apuntó hacia un objetivo centrado y por encima del sonidos de las pisadas para que golpeara en el pecho del animal.  1, fiche 10, Espagnol, - tiro%20descendente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.  1, fiche 11, Anglais, - salutogenesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a environ 30 ans, Aaron Antonovsky, sociologue de la santé, a proposé le terme «salutogenèse» pour désigner ce qui produit la santé en contraste avec ce qui cause la maladie, la pathogenèse. Ce changement de perspective a encouragé le développement des approches positives en santé, telles que la résilience, la hardiesse, l'autonomisation, la connectivité, l'auto-efficacité et le capital social.  2, fiche 11, Français, - salutogen%C3%A8se

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de desarrollo de la salud centrado en los factores que fomentan la salud humana, en contraste con los factores que causan las enfermedades.  1, fiche 11, Espagnol, - salutog%C3%A9nesis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Concepto propuesto en los años 70 por parte de Aaron Antonovsky, sociólogo médico.  1, fiche 11, Espagnol, - salutog%C3%A9nesis

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bubble is formed by people not necessarily from the same household who agree to create a group in which physical distancing measures are not mandatory. The number of people allowed in a bubble can vary from one place to another. However, a bubble is a closed group; that is, once the bubble is formed, its members cannot change and they cannot be part of another bubble.  2, fiche 12, Anglais, - bubble

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

class bubble, school bubble, social bubble, two-family bubble, two-household bubble  2, fiche 12, Anglais, - bubble

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvant faire partie d'une bulle peut varier d'un endroit à l'autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c'est-à-dire qu'une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d'une autre bulle.  2, fiche 12, Français, - bulle

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

bulle-classe, bulle sociale  2, fiche 12, Français, - bulle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nueva Zelanda ha sido uno de los primeros países en poner en marcha un enfoque de relaciones personales centrado en las "burbujas", apostando decididamente por este concepto para ayudar a los ciudadanos a visualizar con quién pueden tener contacto cercano durante y después del confinamiento para minimizar el riesgo de contagio.  1, fiche 12, Espagnol, - burbuja

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

burbuja de contactos, burbuja doble, burbuja social  1, fiche 12, Espagnol, - burbuja

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agenda 2063 is founded on the AU [African Union] vision of "an integrated, prosperous and peaceful Africa, driven by its own citizens and representing a dynamic force in the international arena."  5, fiche 13, Anglais, - African%20Union%20Agenda%202063

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El enfoque de esa agenda, centrado en las personas, promete aumentar el progreso social y económico inclusivo, y su énfasis en el desarrollo de la agricultura y la infraestructura y en la industrialización lleva aparejados cruciales factores impulsores de la creación de empleo y la erradicación de la pobreza.  1, fiche 13, Espagnol, - Agenda%202063%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Africana

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Person-centred approaches originated in the disability sector, and are now used within the areas of mental health, aged care services, schools, within the healthcare sector, and criminal justice system.  4, fiche 14, Anglais, - person%2Dcentred%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, l'approche centrée sur la personne a fait son entrée dans tous les domaines dans lesquels les relations interpersonnelles tiennent un rôle important : en psychothérapie et en psychologie, en médecine et en pédagogie, dans le travail social et l'animation de groupe, dans la gestion du personnel et, de manière générale, dans toutes les situations d'aide et de conseil.  4, fiche 14, Français, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20personne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une telle approche doit être axée sur les personnes aux prises avec des vulnérabilités et des défis particuliers, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.  5, fiche 14, Français, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20personne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Es fundamental, para el enfoque centrado en la persona, evitar tratar a los integrantes de esos grupos como posibles vectores de enfermedad y satisfacer sus necesidades apremiantes.  1, fiche 14, Espagnol, - enfoque%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type of learning where the emphasis is put on the memorisation of details without attempting to give deeper meaning to them, for example, rote learning, or the kind of learning many students do for their exams.  1, fiche 15, Anglais, - surface%20learning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage superficiel est décrit comme l'apprentissage par cœur, étant plus mécanique et moins intégré. «Les étudiants qui adoptent une approche profonde à l'apprentissage recherchent la signification, et ont une bonne compréhension de ce qu'ils apprennent, tandis que les étudiants qui suivent l'approche superficielle ont tendance à reproduire ce qu'ils ont appris sans le comprendre entièrement.»  1, fiche 15, Français, - apprentissage%20superficiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aprendizaje superficial :-Limitado a cumplir los presuntos mínimos.-Resultante de procesos de memorización y reproducción.-Alejado de la posibilidad de transvases.-Entendido como resultado de presión externa.-Centrado en elementos aislados.-Falto de reflexión en la asociación.-Basado en miedo de lo que se deriva del fracaso.  1, fiche 15, Espagnol, - aprendizaje%20superficial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

China could help the global adjustment process if it shifted away from export-focused growth and substituted domestic demand growth.  3, fiche 16, Anglais, - export%2Dfocused%20growth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

export-oriented growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 16, Anglais, - export%2Dfocused%20growth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se dirige vers une croissance axée sur les exportations, pendant que le secteur de l’habitation connaît un atterrissage en douceur et que les consommateurs réduisent leur endettement [...]  3, fiche 16, Français, - croissance%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20exportations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

croissance axée sur l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 16, Français, - croissance%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20exportations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un plan exportador sin una gestión macroeconómica seria y responsable está condenado al fracaso. Un proyecto de crecimiento centrado en la exportación está muy expuesto a los shocks comerciales y financieros que ocurren en los países importadores.  1, fiche 16, Espagnol, - crecimiento%20centrado%20en%20la%20exportaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif de l'avers d'une pièce de monnaie, habituellement l'effigie du souverain régnant.  2, fiche 17, Français, - coin%20d%27avers

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.  3, fiche 17, Espagnol, - troquel%20anverso

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif du revers d'une pièce de monnaie.  2, fiche 18, Français, - coin%20de%20revers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.  3, fiche 18, Espagnol, - troquel%20reverso

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cross-border bank resolution is at the forefront of the international regulatory reform agenda. In the wake of the global crisis, a central feature of the international community’s efforts to make the global financial system safer has been to end "too-big-to-fail" financial institutions. This effort has focused on identifying global systemically important financial institutions (G-SIFIs), making them more resilient through increased capital and tighter regulation and supervision, and strengthening the resolution regime to minimize risks of financial instability and taxpayer loss should they fail.  2, fiche 19, Anglais, - cross%2Dborder%20bank%20resolution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] el debate en la UE [Unión Europea] se ha centrado en la coparticipación ex ante de los costos fiscales de la resolución bancaria transfronteriza. Una razón dada para este énfasis es que en caso de crisis de un gran banco europeo transfronterizo, los supervisores del país de origen, las agencias de seguros de depósito, las autoridades de resolución y los contribuyentes estarían dispuestos a hacer frente a los costos financieros de la reestructuración bancaria(es decir, la recapitalización de un banco en su totalidad).  1, fiche 19, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20bancaria%20transfronteriza

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude which may be used which will provide a minimum clearance of 300 m (1 000 ft) above all objects located in the area contained within a sector of a circle of 46 km (25 NM [nautical miles]) radius centred on a radio aid to navigation.  3, fiche 20, Anglais, - minimum%20sector%20altitude

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

minimum sector altitude; MSA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 20, Anglais, - minimum%20sector%20altitude

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

minimum sector altitude; MSA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 20, Anglais, - minimum%20sector%20altitude

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse qui puisse être utilisée et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 pi) au-dessus de tous les objets situés dans un secteur circulaire de 46 km (25 NM [milles marin]) de rayon centré sur une aide de radionavigation.  3, fiche 20, Français, - altitude%20minimale%20de%20secteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de secteur; MSA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 20, Français, - altitude%20minimale%20de%20secteur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

altitude minimale de secteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 20, Français, - altitude%20minimale%20de%20secteur

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

altitude minimale de secteur; MSA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 20, Français, - altitude%20minimale%20de%20secteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Altitud más baja que puede usarse y que permite conservar un margen vertical mínimo de 300 m(1 000 pi), sobre todos los obstáculos situados en un área comprendida dentro de un sector circular de 46 km(25 NM) de radio, centrado en una radioayuda para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 20, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20sector

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

altitud mínima de sector; MSA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20sector

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Programme for International Student Assessment (PISA) is an internationally standardised assessment that was jointly developed by participating countries and administered to 15-year-olds in schools. PISA assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills that are essential for full participation in society. In all cycles, the domains of reading, mathematical and scientific literacy are covered not merely in terms of mastery of the school curriculum, but in terms of important knowledge and skills needed in adult life.  1, fiche 21, Anglais, - Programme%20for%20International%20Student%20Assessment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

PISA est une enquête menée tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 30 pays membres de l’OCDE et dans les 27 pays partenaires. Elle évalue l’acquisition de savoirs et savoir-faire essentiels à la vie quotidienne au terme de la scolarité obligatoire. Les tests portent sur la lecture, la culture mathématique et la culture scientifique et se présentent sous la forme d’un questionnaire de fond. Pour chaque cycle, un sujet est privilégié par rapport aux autres. Les premières collectes de données ont eu lieu en 2000, les suivantes en 2003 et en 2006.  1, fiche 21, Français, - Programme%20international%20pour%20le%20suivi%20des%20acquis%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria(K-12) en Canadá aparecen sistemáticamente entre los primeros cinco lugares mundiales en lectura, matemáticas y ciencias en el Programa de Evaluación de Estudiantes Internacionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE). Los estudiantes internacionales se benefician de un ambiente estimulante que se enfoca al aprendizaje centrado en los alumnos.  1, fiche 21, Espagnol, - Programa%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Estudiantes%20Internacionales

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a type of setup for those who are unknowledgeable about computers.  4, fiche 22, Anglais, - user%2Doriented

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

User-centered system design.  2, fiche 22, Anglais, - user%2Doriented

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El principal objetivo de este proyecto es establecer un nuevo paradigma de comunicación centrado en el usuario(user centricity), en contraposición al paradigma actual centrado en las propias operadoras de comunicación(network centricity), así como la implementación y definición de protocolos y arquitecturas que lo soporten. Este nuevo paradigma permitiría al usuario controlar tanto su identidad, como sus preferencias de interconexión con la red, habilitando al usuario una libre movilidad […]  1, fiche 22, Espagnol, - centrado%20en%20el%20usuario

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the context of independent parallel approaches, a corridor of airspace of defined dimensions located centrally between the two extended runway centre lines, where a penetration by an aircraft requires a controller intervention to manoeuvre any threatened aircraft on the adjacent approach. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 23, Anglais, - no%20transgression%20zone

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

no transgression zone; NTZ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 23, Anglais, - no%20transgression%20zone

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

no-transgression zone; NTZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 23, Anglais, - no%20transgression%20zone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des approches parallèles indépendantes, couloir d'espace aérien de dimensions définies dont l'axe de symétrie est équidistant des deux prolongements d'axes de piste et dont la pénétration par un aéronef doit obligatoirement susciter l'intervention d'un contrôleur afin de faire manœuvrer tout aéronef éventuellement menacé sur la trajectoire d'approche voisine. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 23, Français, - zone%20de%20non%2Dtransgression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zone de non-transgression; NTZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 23, Français, - zone%20de%20non%2Dtransgression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En el contexto de las aproximaciones paralelas independientes, un corredor del espacio aéreo de dimensiones definidas centrado entre las prolongaciones de los ejes de las dos pistas en el que una penetración por parte de una aeronave requiere la intervención del controlador para dirigir las maniobras de cualquier aeronave amenazada en la aproximación adyacente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 23, Espagnol, - zona%20inviolable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zona inviolable; NTZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - zona%20inviolable

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We have seen a lot of [Web] 2.0 demonstrations from various US companies, a lot of which emphasize sexiness rather than what is really important to users. In contrast, if you see the demonstrations from Japan, you will see how they took care of every aspect of user-centricity: look and feel, screen layout, style, visual cues, navigation, efficiency, performance, etc. to the degree that you almost feel the Japan culture embodied within these applications.  2, fiche 24, Anglais, - user%2Dcentricity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El principal objetivo de este proyecto es establecer un nuevo paradigma de comunicación centrado en el usuario(user centricity), en contraposición al paradigma actual centrado en las propias operadoras de comunicación(network centricity), así como la implementación y definición de protocolos y arquitecturas que lo soporten. Este nuevo paradigma permitiría al usuario controlar tanto su identidad, como sus preferencias de interconexión con la red, habilitando al usuario una libre movilidad […]  1, fiche 24, Espagnol, - paradigma%20centrado%20en%20el%20usuario

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Digital utopians have heralded the dawn of an era in which Web 2.0 --distinguished by a new generation of participatory sites ... which emphasize user-generated content, social networking and interactive sharing-- ushers in the democratization of the world: more information, more perspectives, more opinions, more everything, and most of it without filters or fees.  1, fiche 25, Anglais, - interactive%20sharing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le blogage, c'est le partage interactif des idées, des problèmes et des points de vue.  1, fiche 25, Français, - partage%20interactif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El término Web 2. 0 se asocia habitualmente con las aplicaciones web que facilitan compartir de forma interactiva información, el diseño centrado en el usuario y la colaboración dentro [de la] World Wide Web.  1, fiche 25, Espagnol, - compartir%20de%20forma%20interactiva

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

compartir de forma interactiva: Esta actividad se expresa en español con un infinitivo en vez de un sustantivo.  2, fiche 25, Espagnol, - compartir%20de%20forma%20interactiva

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination.  1, fiche 26, Anglais, - convoy%20terminal%20area

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

convoy terminal area: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  2, fiche 26, Anglais, - convoy%20terminal%20area

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée.  1, fiche 26, Français, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois côtiers vers leur destination finale.  1, fiche 26, Français, - zone%20terminale%20de%20convoi

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

zone terminale de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, fiche 26, Français, - zone%20terminale%20de%20convoi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Area geográfica, denominada con el nombre del puerto o fondeadero que está centrado en esta área, sobre la que los convoyes o sección de convoyes se reúnen y a partir de las cuales pueden dispersarse para formar convoyes costeros o navíos independientes que se dirigen a su destino.  1, fiche 26, Espagnol, - zona%20terminal%20de%20convoy

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science (ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987. ... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is: To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.  3, fiche 27, Anglais, - International%20Geosphere%2DBiosphere%20Programme

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère (IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques (ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s'intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s'y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.  1, fiche 27, Français, - Programme%20International%20G%C3%A9osph%C3%A8re%20Biosph%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera(IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas(ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es : Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.  2, fiche 27, Espagnol, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  3, fiche 27, Espagnol, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals.  2, fiche 28, Anglais, - tax%20haven

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term also includes countries with normal tax systems but whose tax codes provide some "shelter" or exemption or gains which makes them attractive to non-residents. The relief from income tax, etc. is normally partly offset by sundry initial and annual registration fees which form an important source of revenue for the tax haven country.  3, fiche 28, Anglais, - tax%20haven

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire où les impôts à payer sont nettement inférieurs à ceux exigés, dans les mêmes circonstances, dans un autre pays ou territoire.  3, fiche 28, Français, - paradis%20fiscal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La protection de la confidentialité des informations financières et commerciales est une caractéristique commune à l'ensemble des paradis fiscaux. Ces pays possèdent des lois protégeant non seulement le secret des comptes bancaires, mais également l'identité des véritables propriétaires des sociétés qui y investissent. [...] Un paradis fiscal est donc un pays qui offre la confidentialité aux investisseurs et leur permet l'accumulation de richesses sans subir de lourdes impositions.  4, fiche 28, Français, - paradis%20fiscal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

País o región con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal de personas físicas o jurídicas que quieren pagar menos impuestos, aunque frecuentemente el ámbito real de sus operaciones esté centrado en otros países.  2, fiche 28, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo : Bahamas, Is. Caimán, Jamaica, St. Pierre et Miquelon, Islas del Canal, Gibraltar, Andorra, Liechtenstein...  3, fiche 28, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

paraíso fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 28, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime.  2, fiche 29, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes.  2, fiche 29, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon.  3, fiche 29, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...]  4, fiche 29, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc.  2, fiche 29, Espagnol, - delito%20de%20cuello%20blanco

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos.  3, fiche 29, Espagnol, - delito%20de%20cuello%20blanco

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, fiche 30, Anglais, - case%20management

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, fiche 30, Anglais, - case%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.  1, fiche 30, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, fiche 30, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A whitish ring, with a radius of about 22° centred on the Sun or Moon with a slightly bluish tinge on the inside.  2, fiche 31, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bishop's ring ... a faint, broad, reddish-brown corona [was observed] by the Rev. S. Bishop of Honolulu during the eruption of Krakatoa in 1883.  3, fiche 31, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The ring observed round the Moon usually shows only a pale red fringe. The Bishop's ring is due to diffraction of the light by fine volcanic dust.  2, fiche 31, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanchâtre, de rayon d'environ 22°, centré sur le Soleil ou la Lune, présentant une légère teinte bleuâtre à l'intérieur et brun rougeâtre à l'extérieur.  2, fiche 31, Français, - anneau%20de%20Bishop

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'anneau observé autour de la Lune ne présente généralement qu'une frange rouge pâle. L'anneau de Bishop est dû à la diffraction de la lumière par de fines poussières volcaniques.  2, fiche 31, Français, - anneau%20de%20Bishop

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanquecino, con un radio de unos 22°, centrado en el Sol o en la Luna. Tiene una débil coloración azulada en su parte interior y castaño rojiza en su parte exterior.  2, fiche 31, Espagnol, - anillo%20de%20Bishop

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El anillo que se observa alrededor de la Luna posee sólo una franja de color rojo pálido. El anillo de Bishop se debe a la difracción de la luz por polvo volcánico fino.  2, fiche 31, Espagnol, - anillo%20de%20Bishop

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quotient of this quantity, taken over an infinitesimal range on either side of a given wavelength (or frequency), by the range.  1, fiche 32, Anglais, - spectral%20concentration%20of%20a%20radiometric%20quantity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

We start by the definition of spectral density of a radiometric quantity. We adopt the usual convention to denote energetic quantities with the subscript e and photometric quantities with the subscript v. We define the spectral density of a radiometric quantity which has the symbol X ... where X can be any of the following quantities ...: flux, energy, irradiance, radiance or intensity.  4, fiche 32, Anglais, - spectral%20concentration%20of%20a%20radiometric%20quantity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quotient de cette grandeur, telle que le flux, l'intensité, etc., prise dans un intervalle infiniment petit encadrant une longueur d'onde (ou une fréquence) donnée, par cet intervalle.  2, fiche 32, Français, - densit%C3%A9%20spectrale%20d%27une%20grandeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre esta magnitud, tomada en un intervalo infinitamente pequeño centrado en una determinada longitud de onda(o frecuencia) y ese intervalo.  1, fiche 32, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20espectral%20de%20una%20magnitud%20radiom%C3%A9trica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A load conforming to predetermined dimensions, weight and balance and designated by a number or code.  2, fiche 33, Anglais, - standard%20load

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

standard load: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 33, Anglais, - standard%20load

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Charge dont les dimensions, le poids et le centrage sont préétablis et qui est désignée par un numéro ou un code.  3, fiche 33, Français, - charge%20standard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

charge standard; chargement standard : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 33, Français, - charge%20standard

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

charge standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 33, Français, - charge%20standard

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

chargement standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  4, fiche 33, Français, - charge%20standard

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carga que ha sido preparada de antemano en lo que respecta a dimensiones, peso y centrado; se la designa mediante un número o un código.  1, fiche 33, Espagnol, - carga%20normalizada

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A system that serves to maintain attitude stability and to correct deflections.  1, fiche 34, Anglais, - missile%20control%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

missile control system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 34, Anglais, - missile%20control%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système qui sert à maintenir la stabilité de l'assiette et à corriger les déviations d'un missile.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20du%20missile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

système de commande du missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20du%20missile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sistema que sirve para mantener la estabilidad y el centrado de la trayectoria de un misil y para corregir las desviaciones.  1, fiche 34, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20misiles

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which an aircraft is automatically positioned to, and held at, the centre of the localizer course.  1, fiche 35, Anglais, - localizer%20mode

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

localizer mode: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 35, Anglais, - localizer%20mode

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle un aéronef est automatiquement amené et maintenu sur la ligne de descente.  1, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20en%20localiseur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contrôle en localiseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20en%20localiseur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En un sistema de control de vuelo, modo en el que un avión se sitúa automáticamente y se mantiene centrado en la ruta del localizador.  1, fiche 35, Espagnol, - control%20en%20localizador

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aircraft  2, fiche 36, Anglais, - load%20distribution

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

load distribution: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 36, Anglais, - load%20distribution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aéronefs  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9partition%20chargement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

répartition chargement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Opérations aériennes.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9partition%20chargement

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

répartition de la charge; répartition du chargement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9partition%20chargement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aeronaves  1, fiche 36, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20la%20carga

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

distribución de la carga; centrado : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20la%20carga

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aircraft  1, fiche 37, Anglais, - load%20and%20trim%20sheet

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

load and trim sheet : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 37, Anglais, - load%20and%20trim%20sheet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aéronefs  1, fiche 37, Français, - devis%20de%20poids%20et%20de%20centrage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

devis de poids et de centrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 37, Français, - devis%20de%20poids%20et%20de%20centrage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aeronaves  1, fiche 37, Espagnol, - hoja%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20pesos%20y%20centrado

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

hoja de distribución de pesos y centrado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - hoja%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20pesos%20y%20centrado